Login
И снова про Диалект
17.02.12 05:19
Доброго времени суток.
Скоро идти на шпрахтест (апрель) и как всегда возникают вопросы по поводу диалекта. Я помню из детства порядка 20 слов на диалекте, такие как: да, нет мама, папа, бабушка, дедушка, новый год, рождество и др., но именно слова, а не выражения. Вопрос: стоит ли на шпрахтесте каким то образом использовать эти слова, если к примеру экзаменатор эту тему сам не будет затрагивать или лучше вообще не упомянать диалект пока экзаменатор не спросит. Все таки слов на диалекте мало.
Заранее всем Спасибо за ответы.
Скоро идти на шпрахтест (апрель) и как всегда возникают вопросы по поводу диалекта. Я помню из детства порядка 20 слов на диалекте, такие как: да, нет мама, папа, бабушка, дедушка, новый год, рождество и др., но именно слова, а не выражения. Вопрос: стоит ли на шпрахтесте каким то образом использовать эти слова, если к примеру экзаменатор эту тему сам не будет затрагивать или лучше вообще не упомянать диалект пока экзаменатор не спросит. Все таки слов на диалекте мало.
Заранее всем Спасибо за ответы.
NEW 17.02.12 06:50
in Antwort Alisa-Ja 17.02.12 05:59
в посольств перед шТ вам дадут памятку, что бы вы говорили так как дома, соответсвенно те слова которые вы слышали на диалекте их надо говорить!
NEW 17.02.12 06:55
in Antwort Alisa-Ja 17.02.12 05:19
Я думаю, что это стОит сделать, т.к. вам придется постоянно произносить эти слова, отвечая на вопросы о семье.
Если учесть, что они будут записывать Ваши ответы на диктофон, это станет доказательством того, что Вы владеете диалектом.
Если учесть, что они будут записывать Ваши ответы на диктофон, это станет доказательством того, что Вы владеете диалектом.
NEW 17.02.12 06:57
после теста запись уничтожаеться
in Antwort Elviii 17.02.12 06:55
В ответ на:
Если учесть, что они будут записывать Ваши ответы на диктофон
Если учесть, что они будут записывать Ваши ответы на диктофон
после теста запись уничтожаеться
NEW 17.02.12 07:01
in Antwort Elviii 17.02.12 07:00
наверно что бы, прюфер мог спокойно переписать диалог) не знаю наверняка
NEW 17.02.12 07:32
Чтобы, основываясь на запись, заполнить протокол ШТ.
in Antwort Elviii 17.02.12 07:00
В ответ на:
зачем ее тогда делают?
зачем ее тогда делают?
Чтобы, основываясь на запись, заполнить протокол ШТ.
Laß jedem Tag die Chance der schönste deines Lebens zu werden...
NEW 17.02.12 08:19
Это будет доказательством, что ваши предки может быть разговаривали на диалекте. Ну,... или что вы заучили эти слова...., смотря как вы их выговаривать будете.
А говорить, что владеешь диалектом,только умеючи около 20 слов произнести и даже не умея их в предложения складывать - это уж слишком преувеличенно!
При диалекте вся речь должна быть открашенна, там и произношение совершенно отличается от Хохдоича.
Лучше не врать, а сразу сказать, что : мои предки говорили на таком то диалекте, мне запомнились такие то слова....
in Antwort Elviii 17.02.12 06:55
В ответ на:
Если учесть, что они будут записывать Ваши ответы на диктофон, это станет доказательством того, что Вы владеете диалектом.
Если учесть, что они будут записывать Ваши ответы на диктофон, это станет доказательством того, что Вы владеете диалектом.
Это будет доказательством, что ваши предки может быть разговаривали на диалекте. Ну,... или что вы заучили эти слова...., смотря как вы их выговаривать будете.
А говорить, что владеешь диалектом,только умеючи около 20 слов произнести и даже не умея их в предложения складывать - это уж слишком преувеличенно!
При диалекте вся речь должна быть открашенна, там и произношение совершенно отличается от Хохдоича.
Лучше не врать, а сразу сказать, что : мои предки говорили на таком то диалекте, мне запомнились такие то слова....
Мне истина дороже не настолько!...
NEW 17.02.12 08:47
in Antwort dellaros 17.02.12 08:19
"Я помню из детства порядка 20 слов на диалекте": сказала ТС.
Не нужно переворачивать слова. И почему она должна в чем-то "честно" сознаваться, если она их действительно знает с детства.
Не нужно переворачивать слова. И почему она должна в чем-то "честно" сознаваться, если она их действительно знает с детства.
NEW 17.02.12 12:53
in Antwort Elviii 17.02.12 08:47
А где я слова переворачиваю?
20 слов, даже если и из детства не является знанием диалекта, как вы это написали:
20 слов, даже если и из детства не является знанием диалекта, как вы это написали:
В ответ на:
....это станет доказательством того, что Вы владеете диалектом.
....это станет доказательством того, что Вы владеете диалектом.
Мне истина дороже не настолько!...
NEW 17.02.12 14:06
in Antwort dellaros 17.02.12 12:53
не хочется спорить с вами.
но я не слышала о каких-то четких требованиях к знанию не знанию диалекта.
человек с улицы, даже зачастую владеющий немецким, за очень редким исключением, может знать эти 20 слов диалекта.
и я считаю, что если человек знает только эти слова, он должен обязательно употребить их при разговоре, это в любом случае будет плюсом и не нужно, как вы говорите, сознаваться в знании только 20 слов.
но я не слышала о каких-то четких требованиях к знанию не знанию диалекта.
человек с улицы, даже зачастую владеющий немецким, за очень редким исключением, может знать эти 20 слов диалекта.
и я считаю, что если человек знает только эти слова, он должен обязательно употребить их при разговоре, это в любом случае будет плюсом и не нужно, как вы говорите, сознаваться в знании только 20 слов.
NEW 17.02.12 18:45
in Antwort Elviii 17.02.12 14:06, Zuletzt geändert 17.02.12 18:46 (S_Schmahl)
Представьте ситуацию: ТС говорит, что она владеет таким-то диалектом, на ее беду прюфер его знает. Сильно не ошибусь, если предположу, что он тут же задаст ей какой-нибудь вопрос на этом диалекте. Мне интересно - какова будет реакция ТС с ее "знанием" и какова будет потом реакция прюфера, когда он поймет, что ТС диалектом не владеет? 
Так что 
dellaros права, лучше сразу сказать, что диалектом не владею, но какие-то слова на диалекте помню из детства. Лично я именно так и собирался ответить, если бы напрямую спросили, но меня не спросили. Не факт, что и ТС спросят.
Так что dellaros права, лучше сразу сказать, что диалектом не владею, но какие-то слова на диалекте помню из детства. Лично я именно так и собирался ответить, если бы напрямую спросили, но меня не спросили. Не факт, что и ТС спросят.Ende gut, alles gut
NEW 17.02.12 19:19
Я не говорила, что нужно говорить, что владеешь диалектом. ТС спросила нужно ли употреблять в разговоре слова из диалекта. Именно на этот вопрос я отвечала.
in Antwort S_Schmahl 17.02.12 18:45
В ответ на:
Представьте ситуацию: ТС говорит, что она владеет таким-то диалектом, на ее беду прюфер его знает. Сильно не ошибусь, если предположу, что он тут же задаст ей какой-нибудь вопрос на этом диалекте. Мне интересно - какова будет реакция ТС с ее "знанием" и какова будет потом реакция прюфера, когда он поймет, что ТС диалектом не владеет? Так что dellaros права, лучше сразу сказать, что диалектом не владею, но какие-то слова на диалекте помню из детства. Лично я именно так и собирался ответить, если бы напрямую спросили, но меня не спросили. Не факт, что и ТС спросят.
Представьте ситуацию: ТС говорит, что она владеет таким-то диалектом, на ее беду прюфер его знает. Сильно не ошибусь, если предположу, что он тут же задаст ей какой-нибудь вопрос на этом диалекте. Мне интересно - какова будет реакция ТС с ее "знанием" и какова будет потом реакция прюфера, когда он поймет, что ТС диалектом не владеет? Так что dellaros права, лучше сразу сказать, что диалектом не владею, но какие-то слова на диалекте помню из детства. Лично я именно так и собирался ответить, если бы напрямую спросили, но меня не спросили. Не факт, что и ТС спросят.
Я не говорила, что нужно говорить, что владеешь диалектом. ТС спросила нужно ли употреблять в разговоре слова из диалекта. Именно на этот вопрос я отвечала.
NEW 18.02.12 04:11
)) не думаю, что стоит делать какие либо заявления на ШТ по поводу того, что ты знаешь, а что нет)))
in Antwort S_Schmahl 17.02.12 18:45
В ответ на:
лучше сразу сказать, что диалектом не владею, но какие-то слова на диалекте помню из детства.
лучше сразу сказать, что диалектом не владею, но какие-то слова на диалекте помню из детства.
)) не думаю, что стоит делать какие либо заявления на ШТ по поводу того, что ты знаешь, а что нет)))
NEW 18.02.12 19:31
in Antwort Daaaaa 18.02.12 04:11
Я не имел в виду каких-либо заявлений. Я говорил о том, что стоит ответить, если спросят
Ende gut, alles gut
NEW 19.02.12 06:08
in Antwort Alisa-Ja 17.02.12 05:19
Вот и я думаю, как всё таки лучше употреблять эти слова или нет, к примеру говорить: meine Ouma - Groutmutta (вместо meine Oma - Großmutter), mein Voda (вместо mein Vater), и т.к. далее. Если к примеру экзаменатор спросит, почему вы так произносите, как раз и говорить, что это я помню из детства, так мы называли такие вот такие то слова. Но при этом в основном дедушка-бабушка учили говорить на Хохдойч.
NEW 19.02.12 06:23
in Antwort S_Schmahl 18.02.12 19:31
NEW 19.02.12 06:24
in Antwort Alisa-Ja 19.02.12 06:08
а как вы говорили? на хохдойч, то и на тесте говорите так же
NEW 19.02.12 06:31
in Antwort Daaaaa 19.02.12 06:24
в основном на хохдойч, хотя и на диалекте было, но в памяти остались только немногочисленные слова.
NEW 19.02.12 06:56
in Antwort Alisa-Ja 19.02.12 06:31, Zuletzt geändert 19.02.12 06:58 (Daaaaa)
ну вот если будет вопрос, по поводу владением диалекта, вы можете сказать, что в основном говорили на ХД, но помните на диалекте несколько слов. не переживайте успешная здача ШТ не заключаеться в владении диалекта!!!
еще не маловажно, как у вас обстоят дела с декларированием национальности!
еще не маловажно, как у вас обстоят дела с декларированием национальности!
NEW 19.02.12 07:06
in Antwort Daaaaa 19.02.12 06:56
с декларированием как раз вопросов нет (даже копия первого паспорта-советского нашлась)
NEW 19.02.12 07:20
тогда сосредоточтесь только на том что будите говорить и как) те на подготовки
in Antwort Alisa-Ja 19.02.12 07:06
В ответ на:
с декларированием как раз вопросов нет (даже копия первого паспорта-советского нашлась)
с декларированием как раз вопросов нет (даже копия первого паспорта-советского нашлась)
тогда сосредоточтесь только на том что будите говорить и как) те на подготовки
NEW 13.03.12 04:50
in Antwort mari2012 12.03.12 18:54
Видимо когда-то, куда-то делали ксерокопии, вот одна и сохранилась в бумагах. Естественно, понимаете какова была наша радость, когда перебирая старые документы, мы её обнаружили.
NEW 17.03.12 00:25
in Antwort Alisa-Ja 17.02.12 05:19
Если вы заявитель и ваша цель получить 4 параграф обязательно используйте мутершпрах, а если вам достаточно 7 параграфа можете и не утруждаться, достаточно выученного языка.
Всё что не делается всё к лучшему!!!
NEW 17.03.12 20:33
in Antwort Lenka32 17.03.12 00:25, Zuletzt geändert 17.03.12 20:35 (S_Schmahl)
А Вы ничего не перепутали? 7-й параграф на шпрахтест не ходит, только 4-й
P.S. Сразу не обратил внимание на время Вашего поста. И чего только не напишешь за полночь
P.S. Сразу не обратил внимание на время Вашего поста. И чего только не напишешь за полночь
Ende gut, alles gut
NEW 18.03.12 17:09
in Antwort S_Schmahl 17.03.12 20:33
Прежде чем острить, узнайте кто и со скольки лет сдаёт шпрахтест.
Всё что не делается всё к лучшему!!!
NEW 18.03.12 17:35
in Antwort S_Schmahl 17.03.12 20:33
Облегчу вам вашу задачу.
http://sprachtest.narod.ru/celi-zadachi-trebovanija-sprachtesta.html
http://sprachtest.narod.ru/celi-zadachi-trebovanija-sprachtesta.html
Всё что не делается всё к лучшему!!!
NEW 19.03.12 08:20 
Развеселили! Вы эту страничку еще BVA покажите 
Еще раз повторюсь шпрахтест сдают только основные заявители, т.е. те, кто претендует на 4-й параграф, все остальные сдают СД-1 (или А1). Почитайте внимательно FAQ данного форума
От себя еще добавлю, шпрахтест и экзамен на знание немецкого языка, т.е. СД-1, разные вещи
in Antwort Lenka32 18.03.12 17:35, Zuletzt geändert 19.03.12 08:22 (S_Schmahl)
Развеселили! Вы эту страничку еще BVA покажите Еще раз повторюсь шпрахтест сдают только основные заявители, т.е. те, кто претендует на 4-й параграф, все остальные сдают СД-1 (или А1). Почитайте внимательно FAQ данного форума
От себя еще добавлю, шпрахтест и экзамен на знание немецкого языка, т.е. СД-1, разные вещи
Ende gut, alles gut
NEW 19.03.12 08:58
in Antwort Daaaaa 17.02.12 06:57
я когда сдавала меня на диктафон не записывали. он просто писал в формуляр. а через 3 месяца я сдела запрос на е-маел, они мне выслали копию протокола., но там даже половины не было о чём мы говорили! интересно прюфер после шпрахтеста от себя пишет какой нибудь комментарий? своё мнение? как думаете?
NEW 19.03.12 09:12
От себя прюфер ставит оценку по 5-ти бальной системе.
in Antwort юкаток 19.03.12 08:58
В ответ на:
интересно прюфер после шпрахтеста от себя пишет какой нибудь комментарий? своё мнение? как думаете?
интересно прюфер после шпрахтеста от себя пишет какой нибудь комментарий? своё мнение? как думаете?
От себя прюфер ставит оценку по 5-ти бальной системе.
Laß jedem Tag die Chance der schönste deines Lebens zu werden...
NEW 19.03.12 10:39
in Antwort Motard 19.03.12 09:12
NEW 19.03.12 11:39
+1 Просто оценка выглядит не как, цифра, а как предложение, определяющее знания экзаменуемого согласно одной из пяти установленных оценок. Посмотрел свой протокол, коментарий тоже есть.
in Antwort Daaaaa 19.03.12 10:40
В ответ на:
есть
есть
+1 Просто оценка выглядит не как, цифра, а как предложение, определяющее знания экзаменуемого согласно одной из пяти установленных оценок. Посмотрел свой протокол, коментарий тоже есть.
Laß jedem Tag die Chance der schönste deines Lebens zu werden...
NEW 19.03.12 11:42
in Antwort Motard 19.03.12 11:39
NEW 20.03.12 15:48
in Antwort Daaaaa 19.03.12 10:39
здраствуйте! и как надо говорить что бы получить оценКУ 1?
NEW 20.03.12 16:03
in Antwort ivan29 20.03.12 16:01, Zuletzt geändert 20.03.12 16:03 (Dresdner)
пожалуйста не пишите сообщения ЗАГЛАВНЫМИ буквами.
NEW 20.03.12 16:20
in Antwort ivan29 20.03.12 16:07, Zuletzt geändert 20.03.12 16:27 (Dresdner)
NEW 20.03.12 16:26
in Antwort ivan29 20.03.12 16:25
NEW 20.03.12 18:38
in Antwort ivan29 20.03.12 16:01
NEW 20.03.12 18:55
in Antwort ivan29 20.03.12 16:01
NEW 21.03.12 03:14
in Antwort Motard 19.03.12 09:12
Друзья! Слышал, что шпрах-тест оценивается по пяти критерям - не нашёл вот только, по каким! Подскажете, по каким конкретно, пожалуйста!
NEW 23.03.12 18:01
in Antwort Salzburger 21.03.12 03:14
Как можно на экзамене говорить о том, что владеете диалектом ?
Мои предки говорят на диалекте, но дело в том, что они-то об этом и не подозревают.
Для них они говорят на самом обычном немецком языке.
Им и в голову бы не пришло на экзамене заявить, что они владеют диалектом.
Мои предки говорят на диалекте, но дело в том, что они-то об этом и не подозревают.
Для них они говорят на самом обычном немецком языке.
Им и в голову бы не пришло на экзамене заявить, что они владеют диалектом.
Never say Never
NEW 24.03.12 10:04
in Antwort Never 23.03.12 18:01
Ваши предки конечно "не слышат", что они не на Хохдоиче говорят. Но если они читают по-немецки и видят, что написано например Mutter, а они говорят Мудер, или auf, а они говорят уф, то начинают догадываться, что говорят на диалекте.
Да и многие учили немецкий в школе, и могли сравнить язык дома с выученным в школе.
Да и многие учили немецкий в школе, и могли сравнить язык дома с выученным в школе.
Мне истина дороже не настолько!...
NEW 24.03.12 10:34
in Antwort dellaros 24.03.12 10:04, Nachricht gelöscht 27.03.12 21:17 (ivan29)
NEW 27.03.12 17:04
in Antwort ivan29 24.03.12 10:34
Добрый день!
Уже после сдачи ШТ возникла мысль -- что конкретно проверяется на нем.
Бабушка говорит на диалекте, свойственном украинским немцам - не знаю волжский или какой..
Могут ли в итоге отказать, мотивируя отказ тем, что по большому счету она не в Германии родилась/жила, а на Украине в немецком поселении?
Уже после сдачи ШТ возникла мысль -- что конкретно проверяется на нем.
Бабушка говорит на диалекте, свойственном украинским немцам - не знаю волжский или какой..
Могут ли в итоге отказать, мотивируя отказ тем, что по большому счету она не в Германии родилась/жила, а на Украине в немецком поселении?
NEW 27.03.12 17:18
in Antwort lexx407311696 27.03.12 17:04
Эээ...а разве немцы из украины говорили на "волжском" диалекте?
From generation to generation, from present to past \Shall this song continue \More than ever\ In these times of mistrust
NEW 27.03.12 17:21
in Antwort lexx407311696 27.03.12 17:04
Наоборот приветствуется когда на "диалекте" говорят, вам тут более компетентные люди это подтвердят.
From generation to generation, from present to past \Shall this song continue \More than ever\ In these times of mistrust
NEW 30.03.12 09:23
in Antwort ernesta88 27.03.12 17:21
Вопрос был не в этом.
Перефразирую - может ли человек, который не жил в Германии претендовать на позднего переселенца?
Какова вообще цель данной программы? Вернуть немецкий генофонд на родину? Мне показалось это немного странным - немец по национальность может никогда не бывал в Германии, но его могут признать поздним переселенцем?
Перефразирую - может ли человек, который не жил в Германии претендовать на позднего переселенца?
Какова вообще цель данной программы? Вернуть немецкий генофонд на родину? Мне показалось это немного странным - немец по национальность может никогда не бывал в Германии, но его могут признать поздним переселенцем?
NEW 30.03.12 09:29
in Antwort ernesta88 27.03.12 17:21
На волынском (Hochdeutsch Wolynisch) диалекте говорит моя бабушка, как предположил переводчик в консульстве на ШТ. Очень интересно было слушать - прямо таки история говорит)
NEW 02.04.12 06:39
in Antwort lexx407311696 30.03.12 09:23
Приём немцев (так же, как и евреев) из бывшего СССР в Германию проводится в рамках закона "О преодолении последствий Второй мировой войны", насколько мне известно.
NEW 02.04.12 08:36
Вым известно неправильно.
in Antwort Salzburger 02.04.12 06:39
В ответ на:
Приём немцев (так же, как и евреев) из бывшего СССР в Германию проводится в рамках закона "О преодолении последствий Второй мировой войны", насколько мне известно.
Приём немцев (так же, как и евреев) из бывшего СССР в Германию проводится в рамках закона "О преодолении последствий Второй мировой войны", насколько мне известно.
Вым известно неправильно.