Вход на сайт
Дрезднеру о гражданстве
NEW 19.01.12 10:15
а у вас только Einbürgerungsurkunde или полное дело о натурализации ?
Если только Einbürgerungsurkunde запросите в Бундесархиве kompletten Einbürgerungsvorgang
В документах там можно найти информацию о семье деда, и ее местонахождении в это время
Особенно важна автобиография, если таковая есть в деле. В ней он наверняка подробно описал все что происходило с ним и с его семьей с 1941 года
в ответ ТСА64 17.01.12 15:49
В ответ на:
запрос делали в Бундесархив, передо мною лежит копия Einburgerungsurkunde моего деда
запрос делали в Бундесархив, передо мною лежит копия Einburgerungsurkunde моего деда
а у вас только Einbürgerungsurkunde или полное дело о натурализации ?
Если только Einbürgerungsurkunde запросите в Бундесархиве kompletten Einbürgerungsvorgang
В документах там можно найти информацию о семье деда, и ее местонахождении в это время
Особенно важна автобиография, если таковая есть в деле. В ней он наверняка подробно описал все что происходило с ним и с его семьей с 1941 года
NEW 19.01.12 10:17
я автору уже неоднократно намекал на важность получения полного комплекта документов.
в ответ exorcio 19.01.12 10:15
В ответ на:
а у вас только Einbürgerungsurkunde или полное дело о натурализации ?
Если только Einbürgerungsurkunde запросите в Бундесархиве kompletten Einbürgerungsvorgang
В документах там можно найти информацию о семье деда, и ее местонахождении в это время
Особенно важна автобиография, если таковая есть в деле. В ней он наверняка подробно описал все что происходило с ним и с его семьей с 1941 года
а у вас только Einbürgerungsurkunde или полное дело о натурализации ?
Если только Einbürgerungsurkunde запросите в Бундесархиве kompletten Einbürgerungsvorgang
В документах там можно найти информацию о семье деда, и ее местонахождении в это время
Особенно важна автобиография, если таковая есть в деле. В ней он наверняка подробно описал все что происходило с ним и с его семьей с 1941 года
я автору уже неоднократно намекал на важность получения полного комплекта документов.
NEW 19.01.12 11:38
в ответ Dresdner 19.01.12 11:26
но там только две страницы, которые я просмотрела. А дед мой служил в Вермахте. Мама говорит что уже 3 раза делали запрос в архив, сказали что на них нет никаких документов. хотя бабушкина сестра имеет айбигирунг со времен войны, и они были вместе в местах выселки.
NEW 19.01.12 11:40
Я знаю, что в Херсонском областном архиве сохранились метрики по Кронау (Высокополье) и относящихся к нему колоний, которые интересны в плане изучения своей родословной. А также есть географич. карты колоний нач. ХХ в. Документы EWZ, которые нас с Вами особенно интересуют, находятся в Бундесархиве, НАРА и не так давно были обнаружены в Москве, в Российском Государственном Военном Архиве (РГВА).
в ответ ТСА64 18.01.12 17:16
В ответ на:
сохранились архивы Высокопольского района?
сохранились архивы Высокопольского района?
Я знаю, что в Херсонском областном архиве сохранились метрики по Кронау (Высокополье) и относящихся к нему колоний, которые интересны в плане изучения своей родословной. А также есть географич. карты колоний нач. ХХ в. Документы EWZ, которые нас с Вами особенно интересуют, находятся в Бундесархиве, НАРА и не так давно были обнаружены в Москве, в Российском Государственном Военном Архиве (РГВА).
NEW 19.01.12 11:50
никто не знает, сколько страниц в полном документе. не удивлюсь, если тысяча или две...
если Вы не обратили внимания, то
R o m a n'S тоже 3 раза получал ответ, что никаких документов не обнаружено.
В ответ на:
но там только две страницы, которые я просмотрела.
но там только две страницы, которые я просмотрела.
никто не знает, сколько страниц в полном документе. не удивлюсь, если тысяча или две...
В ответ на:
А дед мой служил в Вермахте. Мама говорит что уже 3 раза делали запрос в архив, сказали что на них нет никаких документов. хотя бабушкина сестра имеет айбигирунг со времен войны, и они были вместе в местах выселки.
А дед мой служил в Вермахте. Мама говорит что уже 3 раза делали запрос в архив, сказали что на них нет никаких документов. хотя бабушкина сестра имеет айбигирунг со времен войны, и они были вместе в местах выселки.
если Вы не обратили внимания, то
R o m a n'S тоже 3 раза получал ответ, что никаких документов не обнаружено.
NEW 19.01.12 12:01
кем они были обнаружены в РГВА и насколько полон этот архив по сравнению с уже известными?
в ответ zoya26 19.01.12 11:40
В ответ на:
Я знаю, что в Херсонском областном архиве сохранились метрики по Кронау (Высокополье) и относящихся к нему колоний, которые интересны в плане изучения своей родословной. А также есть географич. карты колоний нач. ХХ в. Документы EWZ, которые нас с Вами особенно интересуют, находятся в Бундесархиве, НАРА и не так давно были обнаружены в Москве, в Российском Государственном Военном Архиве (РГВА).
Я знаю, что в Херсонском областном архиве сохранились метрики по Кронау (Высокополье) и относящихся к нему колоний, которые интересны в плане изучения своей родословной. А также есть географич. карты колоний нач. ХХ в. Документы EWZ, которые нас с Вами особенно интересуют, находятся в Бундесархиве, НАРА и не так давно были обнаружены в Москве, в Российском Государственном Военном Архиве (РГВА).
кем они были обнаружены в РГВА и насколько полон этот архив по сравнению с уже известными?
NEW 19.01.12 12:04
в ответ Dresdner 19.01.12 11:50
если Вы не обратили внимания, то R o m a n'S тоже 3 раза получал ответ, что никаких документов не обнаружено.
да я тоже на это обратила внимание, но я так понимаю, что там был замешан адвокат. когда мама делала 3 запрос- он тоже был через адвоката из Каридаса.
да я тоже на это обратила внимание, но я так понимаю, что там был замешан адвокат. когда мама делала 3 запрос- он тоже был через адвоката из Каридаса.
NEW 19.01.12 12:07
а я обратил внимание, что "секретный список" был выдан бундесархивом по запросу BVA.
в ответ pankratioli 19.01.12 12:04
В ответ на:
да я тоже на это обратила внимание, но я так понимаю, что там был замешан адвокат. когда мама делала 3 запрос- он тоже был через адвоката из Каридаса.
да я тоже на это обратила внимание, но я так понимаю, что там был замешан адвокат. когда мама делала 3 запрос- он тоже был через адвоката из Каридаса.
а я обратил внимание, что "секретный список" был выдан бундесархивом по запросу BVA.
NEW 19.01.12 12:19
можно, в любом случае, спросить "а в таком-то списке Вы уже смотрели?". опыт R o m a n'S показывает, что это происходит пкм не всегда.
в ответ pankratioli 19.01.12 12:16
В ответ на:
А что если у вас есть название списка, то можно делать запрос и указать название и будет тебе счастье????
А что если у вас есть название списка, то можно делать запрос и указать название и будет тебе счастье????
можно, в любом случае, спросить "а в таком-то списке Вы уже смотрели?". опыт
R o m a n'S показывает, что это происходит пкм не всегда.
NEW 19.01.12 12:35
В РГВА работал немецкий исследователь Sebastian Panwitz. Он составил опись найденных немецких документов. Посмотрите его сайт с результатами его работы http://www.sonderarchiv.de/fondverzeichnis.htm Там есть фонд 720, в котором собраны документы Reichsministerium des Innern.
Также в 2010г в архиве была Татьяна
takovale и azaza, которые видели там своими глазами документы EWZ. Ниже привожу сообщение Татьяны:
в ответ Dresdner 19.01.12 12:01
В ответ на:
кем они были обнаружены в РГВА и насколько полон этот архив по сравнению с уже известными?
кем они были обнаружены в РГВА и насколько полон этот архив по сравнению с уже известными?
В РГВА работал немецкий исследователь Sebastian Panwitz. Он составил опись найденных немецких документов. Посмотрите его сайт с результатами его работы http://www.sonderarchiv.de/fondverzeichnis.htm Там есть фонд 720, в котором собраны документы Reichsministerium des Innern.
Также в 2010г в архиве была Татьяна
takovale и azaza, которые видели там своими глазами документы EWZ. Ниже привожу сообщение Татьяны:В ответ на:
Ребятушки!!! Я сегодня видела первые EINBURGERUNGSURKUNDE в Фонд 720 оп.4 д.182!!! Там есть личные дела на переселенцев-пенсионеров и там в некоторых есть даже фотокопии бланка, а есть просто напечатано на листочке Einburgerungsurkunde...
Фонд 1386, оп. 1, дело 2
Есть советские граждане, но список составлен на нем. яз (без указания номеров дел) 1 ноября 1940г. на граждан, желающих возвратиться в Польшу, по ходатайствам родственников из Польши.
Фонд 720 оп.4 д.182
Стр.3 Schnelbrief 22/10/1943 Betrifft: ausdehnung der Pensionserlasse fur Umsiedler auf die Umsiedler aus der UdSSR
An den Herrn Reichminister des Innern z.Hd. von Herrn Prasident Dr. Kneip
Стр.4- 4оборот Achtzehnte Durchfuhrungsverordnung zur Verordnung uber den Vermogensausgleich bei volks- und reichsdeutschen Umsiedlern ( Ausgleichsverordnung fur Umsiedler aus der UdSSR.)
Стр 5 – 10 переписка по пенсионному обеспечению.
Стр 11 – 13 списки Aufstellung
der pensionsberechtigten Umsiedler aus dem Raum von Leningrad u. Angabe der in der Sowjetunion gezahlten monatlichenBetrage.
Всего 95 человек и 90% из них рождения до 1900 года. Указаны ФИ, дата рождения, пенсия в рублях Mit beleg/ Ohne beleg и профессия.
Стр 14-61 Переписка по пенсиям переселенцев из СССР (общая)
Фамилий и списков нет.
Стр.61
Bescheinigung A.N. 857567, Gunter Karl Karlowitsch, 1876 g.j
Pension wurde bestimmt nach Gruppe “ Alterswegen” vom 1.4.1939 bis “Lebenslanglich”.
Aus dem durchschnittlichen Monatsgehalt von Rbl. 282 kop.62
In der Hohe von Rbl. 141 kop.31 monatlich
in Worten: Einhunderteinundvierzig Rubel 31 Kop.
Стр.63 Blatt 3 Lager Furst Otto von Bismarck, Rummelsburg/ Pommern
16 фамилий (1- Name, Vorname. 2 - Geb. Dat. 3 – Fam. Stand. 4 – Dienststellg. bzv. ausgeubter Beruf 5 - Dienststelle bzv. Arbeitgeber. 6 – Schulbildung.)
Стр.64-65 Blatt 4 Lager Furst Otto von Bismarck, Rummelsburg/ Pommern
14 фамилий (1- Name, Vorname. 2 - Geb. Dat. 3 – Fam. Stand. 4 – Dienststellg. bzv. ausgeubter Beruf 5 - Dienststelle bzv. Arbeitgeber. 6 – Schulbildung. 7 – Beruflicher Werdegang. 8 – Hohe d. Pens. i. Rbl. 9 – v.wann ab w. Pens.gezahlt. 10 – aus welchem Grunde. 11 - wonach berech. sich d. Pension. 12 – sind Kind. zulg. einbegrif. 13 – sind sonstige Grunde f. d. Berechng. – oder Hohe d. Pens. Massgebend gwesen)
Стр.66-67 Blatt 2 Lager Furst Otto von Bismarck, Rummelsburg/ Pommern
16 фамилий ( 1- Name, Vorname. 2 - Geb. Dat. 3 – Fam. Stand. 4 – Dienststellg. bzv. ausgeubter Beruf 5 - Dienststelle bzv. Arbeitgeber. 6 – Schulbildung. 7 – Beruflicher Werdegang. 8 – Hohe d. Pens. i. Rbl. 9 – v.wann ab w. Pens.gezahlt. 10 – aus welchem Grunde. 11 - wonach berech. sich d. Pension. 12 – sind Kind. zulg. einbegrif. 13 – sind sonstige Grunde f. d. Berechng. – oder Hohe d. Pens. Massgebend gwesen)
Стр.68 Похоже что это продолжение Стр.63 Blatt 3 ( пункты 7 – Beruflicher Werdegang. 8 – Hohe d. Pens. i. Rbl. 9 – v.wann ab w. Pens.gezahlt. 10 – aus welchem Grunde. 11 - wonach berech. sich d. Pension. 12 – sind Kind. zulg. einbegrif. 13 – sind sonstige Grunde f. d. Berechng. – oder Hohe d. Pens. Massgebend gwesen)
Стр.69-70 Blatt 1 Lager Naugard/ Pommern
Lagerstand: 1227 Russlanddeutsche Umsiedler
davon: 521 Frauen, 271 Manner, 435 Kinder
7 фамилий
Стр. 71- 72 Blatt 3 Lager Dramburg/ Pommern
10 фамилий
Стр. 73- 74 Blatt 4 Lager Dramburg/ Pommern
12 фамилий
Стр. 75- 76 Blatt 1 Lager “Major Schill- Belgard/ Pommern
11 фамилий
Стр. 77- 78 Blatt 2 Lager “Major Schill- Belgard/ Pommern
11 фамилий
Стр. 79- 80 Blatt 1 Lager Koslin/ Pommern
Lager “Generalfeldmarschall von Gneisenau” Schlava/ Pommern
9 фамилий
Стр.81- 82 Blatt 1 Lager Furst Otto von Bismarck, Rummelsburg/ Pommern
13 фамилий
Стр. 83- 84 Blatt 2 Lager Dramburg/ Pommern
14 фамилий
Стр. 85- 86 Blatt 1 Lager Dramburg/ Pommern
9 фамилий
Стр. 87- 88 Blatt 1 Lager: Graf Moltke, Wangerin/ Pommern
8 фамилий
Стр. 89-90 Blatt 3 Lager Naugard/ Pommern
5 фамилий
Стр. 91-92 Blatt 2 Lager Naugard/ Pommern
9 фамилий
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА!!!!!
I. Baar (Rohleder) Elsa 31.10 1903 geb, in Andrejew (Ukraine), Nedbajewka UdSSR,
В личном деле анкеты, фотокопии, автобиография и ГЛАВНОЕ!!!
EINBURGERUNGSURKUNDE
Die Elsa Baar geboren Rohleder
Kinder:
1. Hugo geboren 6 okt 1925 in Nedbajewka
2. Emilie geboren 8 Jan 1928 in Nedbajewka
3. Erhard geboren 16 Septt 1932 in Nedbajewka
Litzmannstadt, den 5. April 1944
Gebuhrenfrei
Tgb-Nr. 7 99 107
ШТАМП с датой 27 сентября 1944
II. Baumann Katharina in Naidenburg, geboren am 30. Mai 1878 in Kleinlanen/ Russland, hat mit dem Zeitpunkt der Aushandigung dieser Urkunde die deutsche Staatsangehorigkeit (Reichsangehorigkeit) durh Einburgerung erworben. Die Einburgerung erstreckt sich nicht auf Familienangehorige.
Soldau, dezember 1943
Gebuhrenfrei
Tgb-Nr. 777365 (вверху штампик 29 ноября 1944)
III. От Gerda Kuhlbach, geb 3 Mar 1873 in….(Schweden), Einburgerungsurkunde Nr. 723728 den 14. Mai 1943
Meine Verstorbener Ehemann, Oswald Kuhlbach, geboren am 24. 6. 1877 in Dorpat/ Estland.
Заявление с подробным описанием сколько она от него получала и просит:
- 2 Unterlagen uber die Zahlung der Versorgungsbezuge zu russischer Zeit ,
- Abschrift meiner Einburgerungsurkunde ,
- Abschrift meiner Ruckkehrerausweises.
Прикладывает копии, написанные от руки: Einburgerungsurkunde + Umsiedlerasweis
Вот пока все, что выписала... Пролистала личные дела и почти в каждом есть Einburgerungsurkunde!!! Завтра продолжу!
Я поняла, что надо начать составлять списки тех, чьи документы будут встречаться... Если просто просмотреть есть ли предки наших одногруппников, то потом придется перелапачивать все заново! Когда-то ведь надо начать составлять эти списки!?
Ребятушки!!! Я сегодня видела первые EINBURGERUNGSURKUNDE в Фонд 720 оп.4 д.182!!! Там есть личные дела на переселенцев-пенсионеров и там в некоторых есть даже фотокопии бланка, а есть просто напечатано на листочке Einburgerungsurkunde...
Фонд 1386, оп. 1, дело 2
Есть советские граждане, но список составлен на нем. яз (без указания номеров дел) 1 ноября 1940г. на граждан, желающих возвратиться в Польшу, по ходатайствам родственников из Польши.
Фонд 720 оп.4 д.182
Стр.3 Schnelbrief 22/10/1943 Betrifft: ausdehnung der Pensionserlasse fur Umsiedler auf die Umsiedler aus der UdSSR
An den Herrn Reichminister des Innern z.Hd. von Herrn Prasident Dr. Kneip
Стр.4- 4оборот Achtzehnte Durchfuhrungsverordnung zur Verordnung uber den Vermogensausgleich bei volks- und reichsdeutschen Umsiedlern ( Ausgleichsverordnung fur Umsiedler aus der UdSSR.)
Стр 5 – 10 переписка по пенсионному обеспечению.
Стр 11 – 13 списки Aufstellung
der pensionsberechtigten Umsiedler aus dem Raum von Leningrad u. Angabe der in der Sowjetunion gezahlten monatlichenBetrage.
Всего 95 человек и 90% из них рождения до 1900 года. Указаны ФИ, дата рождения, пенсия в рублях Mit beleg/ Ohne beleg и профессия.
Стр 14-61 Переписка по пенсиям переселенцев из СССР (общая)
Фамилий и списков нет.
Стр.61
Bescheinigung A.N. 857567, Gunter Karl Karlowitsch, 1876 g.j
Pension wurde bestimmt nach Gruppe “ Alterswegen” vom 1.4.1939 bis “Lebenslanglich”.
Aus dem durchschnittlichen Monatsgehalt von Rbl. 282 kop.62
In der Hohe von Rbl. 141 kop.31 monatlich
in Worten: Einhunderteinundvierzig Rubel 31 Kop.
Стр.63 Blatt 3 Lager Furst Otto von Bismarck, Rummelsburg/ Pommern
16 фамилий (1- Name, Vorname. 2 - Geb. Dat. 3 – Fam. Stand. 4 – Dienststellg. bzv. ausgeubter Beruf 5 - Dienststelle bzv. Arbeitgeber. 6 – Schulbildung.)
Стр.64-65 Blatt 4 Lager Furst Otto von Bismarck, Rummelsburg/ Pommern
14 фамилий (1- Name, Vorname. 2 - Geb. Dat. 3 – Fam. Stand. 4 – Dienststellg. bzv. ausgeubter Beruf 5 - Dienststelle bzv. Arbeitgeber. 6 – Schulbildung. 7 – Beruflicher Werdegang. 8 – Hohe d. Pens. i. Rbl. 9 – v.wann ab w. Pens.gezahlt. 10 – aus welchem Grunde. 11 - wonach berech. sich d. Pension. 12 – sind Kind. zulg. einbegrif. 13 – sind sonstige Grunde f. d. Berechng. – oder Hohe d. Pens. Massgebend gwesen)
Стр.66-67 Blatt 2 Lager Furst Otto von Bismarck, Rummelsburg/ Pommern
16 фамилий ( 1- Name, Vorname. 2 - Geb. Dat. 3 – Fam. Stand. 4 – Dienststellg. bzv. ausgeubter Beruf 5 - Dienststelle bzv. Arbeitgeber. 6 – Schulbildung. 7 – Beruflicher Werdegang. 8 – Hohe d. Pens. i. Rbl. 9 – v.wann ab w. Pens.gezahlt. 10 – aus welchem Grunde. 11 - wonach berech. sich d. Pension. 12 – sind Kind. zulg. einbegrif. 13 – sind sonstige Grunde f. d. Berechng. – oder Hohe d. Pens. Massgebend gwesen)
Стр.68 Похоже что это продолжение Стр.63 Blatt 3 ( пункты 7 – Beruflicher Werdegang. 8 – Hohe d. Pens. i. Rbl. 9 – v.wann ab w. Pens.gezahlt. 10 – aus welchem Grunde. 11 - wonach berech. sich d. Pension. 12 – sind Kind. zulg. einbegrif. 13 – sind sonstige Grunde f. d. Berechng. – oder Hohe d. Pens. Massgebend gwesen)
Стр.69-70 Blatt 1 Lager Naugard/ Pommern
Lagerstand: 1227 Russlanddeutsche Umsiedler
davon: 521 Frauen, 271 Manner, 435 Kinder
7 фамилий
Стр. 71- 72 Blatt 3 Lager Dramburg/ Pommern
10 фамилий
Стр. 73- 74 Blatt 4 Lager Dramburg/ Pommern
12 фамилий
Стр. 75- 76 Blatt 1 Lager “Major Schill- Belgard/ Pommern
11 фамилий
Стр. 77- 78 Blatt 2 Lager “Major Schill- Belgard/ Pommern
11 фамилий
Стр. 79- 80 Blatt 1 Lager Koslin/ Pommern
Lager “Generalfeldmarschall von Gneisenau” Schlava/ Pommern
9 фамилий
Стр.81- 82 Blatt 1 Lager Furst Otto von Bismarck, Rummelsburg/ Pommern
13 фамилий
Стр. 83- 84 Blatt 2 Lager Dramburg/ Pommern
14 фамилий
Стр. 85- 86 Blatt 1 Lager Dramburg/ Pommern
9 фамилий
Стр. 87- 88 Blatt 1 Lager: Graf Moltke, Wangerin/ Pommern
8 фамилий
Стр. 89-90 Blatt 3 Lager Naugard/ Pommern
5 фамилий
Стр. 91-92 Blatt 2 Lager Naugard/ Pommern
9 фамилий
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА!!!!!
I. Baar (Rohleder) Elsa 31.10 1903 geb, in Andrejew (Ukraine), Nedbajewka UdSSR,
В личном деле анкеты, фотокопии, автобиография и ГЛАВНОЕ!!!
EINBURGERUNGSURKUNDE
Die Elsa Baar geboren Rohleder
Kinder:
1. Hugo geboren 6 okt 1925 in Nedbajewka
2. Emilie geboren 8 Jan 1928 in Nedbajewka
3. Erhard geboren 16 Septt 1932 in Nedbajewka
Litzmannstadt, den 5. April 1944
Gebuhrenfrei
Tgb-Nr. 7 99 107
ШТАМП с датой 27 сентября 1944
II. Baumann Katharina in Naidenburg, geboren am 30. Mai 1878 in Kleinlanen/ Russland, hat mit dem Zeitpunkt der Aushandigung dieser Urkunde die deutsche Staatsangehorigkeit (Reichsangehorigkeit) durh Einburgerung erworben. Die Einburgerung erstreckt sich nicht auf Familienangehorige.
Soldau, dezember 1943
Gebuhrenfrei
Tgb-Nr. 777365 (вверху штампик 29 ноября 1944)
III. От Gerda Kuhlbach, geb 3 Mar 1873 in….(Schweden), Einburgerungsurkunde Nr. 723728 den 14. Mai 1943
Meine Verstorbener Ehemann, Oswald Kuhlbach, geboren am 24. 6. 1877 in Dorpat/ Estland.
Заявление с подробным описанием сколько она от него получала и просит:
- 2 Unterlagen uber die Zahlung der Versorgungsbezuge zu russischer Zeit ,
- Abschrift meiner Einburgerungsurkunde ,
- Abschrift meiner Ruckkehrerausweises.
Прикладывает копии, написанные от руки: Einburgerungsurkunde + Umsiedlerasweis
Вот пока все, что выписала... Пролистала личные дела и почти в каждом есть Einburgerungsurkunde!!! Завтра продолжу!
Я поняла, что надо начать составлять списки тех, чьи документы будут встречаться... Если просто просмотреть есть ли предки наших одногруппников, то потом придется перелапачивать все заново! Когда-то ведь надо начать составлять эти списки!?
В ответ на:
Впервые увидела и потому привожу полностью вот такой документ:
XIX. 720-4-203-(64-72) Radetzky Maria, 5. 11. 1879 in Riga.
Beglaubigte Abschrift.
Ausweis der Deutschen Volksliste der Ukraine.
Der inhaber dieses Ausweises ist in die Deutsche Volksliste
Unter Nr 910 aufgenomen worden und besitzt die deutsche Staatsangehorigkeit.
Name: Radetzky
Bei Frauen Geburtsname:
Vorname: Maria
geb. am 5.11.1879
In Riga
Beruf: Lehrerin
Wohnort: Nikolajew
Strasse: Tawritscheska 6.
Nikolajew, den 14.10.1943
Die Zweigstelle
Der DeutschenVolksliste
/gez./
Siegel Rektor
/Dienstgrad/
Nur Gultig mit Lichtbild
Siegel
Lichtbild
Siegel
/gez/
/Eigenhondige Unterschrift/
Beglaubigt
Kanzleiangestellte
Впервые увидела и потому привожу полностью вот такой документ:
XIX. 720-4-203-(64-72) Radetzky Maria, 5. 11. 1879 in Riga.
Beglaubigte Abschrift.
Ausweis der Deutschen Volksliste der Ukraine.
Der inhaber dieses Ausweises ist in die Deutsche Volksliste
Unter Nr 910 aufgenomen worden und besitzt die deutsche Staatsangehorigkeit.
Name: Radetzky
Bei Frauen Geburtsname:
Vorname: Maria
geb. am 5.11.1879
In Riga
Beruf: Lehrerin
Wohnort: Nikolajew
Strasse: Tawritscheska 6.
Nikolajew, den 14.10.1943
Die Zweigstelle
Der DeutschenVolksliste
/gez./
Siegel Rektor
/Dienstgrad/
Nur Gultig mit Lichtbild
Siegel
Lichtbild
Siegel
/gez/
/Eigenhondige Unterschrift/
Beglaubigt
Kanzleiangestellte