Кто может прокоментировать, к сожалению у меня только русский вариант на руках пока,тест сдавал в октябре,первого паспорта с национальностью нет. Вот текст. тот, кто хочет получать информацию принятия, должен подтверждать, что он признал свою ответственность сплошь только за немецкую народность.
Доказательство признания могло приводиться раньше представлением внутреннего паспорта, в который была зарегистрирована национальность соответствующего заявителя. Теперь это больше не возможно, так как из-за изменения инструкций паспорта национальная принадлежность больше не вносится сегодня в паспорт. Поэтому они должны подтверждать Ваше признание другим, сравнимым способом.
Такое признание существует, если лицо на основании ее восприимчивого поведения присоединяется в области немецкой национальности. Признаки для ради принадлежности к немецкой этнической группе должны соответствовать после веса, выразительности и доказуемости заявления национальностей по сравнению с органами власти. Они должны идти
выступить за Фамильярный контекст после ausen туда, к примеру, в образе жизни или в общественный, социальные или культуры действия упомянутого лица.
Пожалуйста, сообщите мне поэтому в случае необходимости после консультации с заявителем и заявительницей
1 бытие их в других документах с немецкой национальностью проведено?
Если да, тогда Вы представляете мне эти документы, пожалуйста, в оригинале или как нотариальная заверенная копия.
2 наступаешь Вас в области происхождения как Deutsсher в появлении?
Если да, какие обстоятельства говорят для этого?
Например ваше, подробное заключение предлагает свои услуги для изложения Даже ко всем аспектам его образа жизни, а также его общественных, социальных или культурных действий, которые годятся, чтобы составлять признание сравнимым способом. Свяжите изображению официальных мест в оригинале или в нотариально заверенной форме При.
Дальше Вы представляете просьбе Нотариальную заверенную копию оригинала свидетельства о рождении Вашей матери. Дальше укажите, пожалуйста детализирует жилые адреса Вашей бабушки с материнской стороны от 1984 до ее смерти.
Я прошу Вас о полном ответе вопросов до 15.05.2012. Если никакой ответ вопросов не происходит, я решу по истечении упомянутого срока после положения дел заявление о приеме, причем из-за недостающего участия заявителя невыясненные положения вещей идут всегда к его грузам.

веселый перевод! а куда подевался оригинал?

перевод действительно ужасный,так мне племянница перевела,оригинал письма на немецком будет у меня через неделю примерно, сразу выложу,я не по месту прописки сейчас нахожусь , у меня вопрос . 1 Из этого письма выодит что тест сдан успешно? 2. Что мне нужно им еще выслать кроме свидетельства о рождении матери ( у нее повторное свидетельство )и информации о бабушке, немного не понятно что они от меня хотят получить?

это не объясняет, как у Вас мог оказаться перевод без оригинала.

из этого письма никакого заключения о том, как Вы сдали тест сделать нельзя. хотят от Вас того же, что и от всех претендентов с "безнациональностными" паспортами: доказать, что Вы продекларировали себя немцем "сравнимым образом". до Вас доказать это еще никому не удавалось.

письмо я не видел,сканера нет,перепечатывать племянница не захотела,сейчас почтой ко мне идет, тест я сдавал 3 месяца назад, наверное если не сдал бы пришел бы сразу отказ, что означает сравнивым способом ? я отсылал военный билет, в антраге я писал что в обществах не участвовал, можете хоть пример привести что им можно еще отправить? И еще вопрос такие письма всем без национальности приходят или сразу высылают отказ? Я тут не видел на форуме таких писем вроде бы.

да и зачем им тогда информация о моей бабушке и маме? Это же никак не пересекаеться с доказательством моей национальной пренадлежности.

а откуда тогда (явно машинный) перевод?

если бы кто-нибудь знал, что это означает, то и отказы были бы не всегда.

думаю, что подобные письма приходят большинству. сразу отказ без проверки "сравнимого способа" дать нельзя.

через переводик на компе мне переводила, сохранить немецкий вариант не потрудилась,я выложу позже, все таки я таких писем не встречал на форуме,что им можно выслать не подскажете например?

лучше бы она не трудилась переводить.

не подскажу. не потому, что не хочу, а потому, что не знаю чем вообще можно доказать декларацию "сравнимым образом". ну разве что упирайте, что единственный Ваш родной язык немецкий, а русским Вы вовсе не владеете.

ну да , ладно может что нибудь до мая придумаю,все лучше чем отказ.

1 бытие их в других документах с немецкой национальностью проведено?------Собирай все подтверждения какие у вас там в России могут быть. записи в домовой книги , в щколе, наработе,Пойдет даже привод в ветрезвител, судебные тяжбы. Можеть ты кому нибудь по шее дал за то что немцев оскорбляли.какие ище варианты? Можеть когда в газету писал какие статьи о немцах. Я вполне серьезно пишу, желаю всего. Как одна немка говорила- Шайс слева.тоесть все плохое побоку.

Иван насколько я помню тест вы сдавали в Москве в октябре? А какого числа?

так в этом и проблема,что нет ничего подобного,буду думать,вот думаю документы которые отправлял опять что ли заверять и отправлять (военник), и как они отнесуться к повторному СОР моей мамы (1999г), мое оригинал уже был (1982), и зачем им детально знать где жила бабушка с 1984 года вплоть до смерти? много непонятно.

видимо для того, чтобы проверить:" была ли возможность получить немецкие традиции и язык от бабушки ?"--- т. е .-----как часто мог с ней общаться?

главное ,что оригинал намного раньше был выписан

мое то сор оригинал, а ее дубликат ( она теряла), может сор сестры выслать им еще 1977 года,чтоб не подумали что она национальность меняла ( хотя менять то и не получилось бы),да я говорил на тесте что язык в основном от бабушки ,но она уже умерла,может это и хотят проверить , так эта информация тоже только с моих слов будет,потвердить доками я не смогу это, я в России ,а она в Казахстане жила до переезда

Ну и пишите то, что знаете. А про доки напишите, что у Вас их нет. Я тоже так делал, у меня подобную информацию запрашивали, на которую доков не было. По поводу СОР мамы, попробуйте обратиться в ЗАГС, где выдана копия, взять справку, почему она меняла. Если на них надавить, они дадут. Можно еще запросить так называемую выписку из книги записи актов гражданского состояния. Это тоже в виде справки, но на бланке.

вот это им и нужно для отказа; свидететелей бы найти-- которые могли подтвердить, что в Казахстане она была прописана- а жила в основном у дочери, т. е. с вами. В СССР это было вполне возможно.

вышлите копию тоже заверенную.Лишней не будет.

так мне для этого придеться в Казахстан ехать, далековато, попробую копию дубликата отправить, мое то оригинальное, надеюсь они логично мыслят ,или Ф1 на маму просто возьму в паспортном столе, так она при всем желании бы не смогла ничего менять, устал уже всем этим заниматься конечно