то есть можно отправить сканированные документы по электронной почте и копии дослать почтой?а почтой обязательно досылать оригинал СД1 или можно копию?а может кто-нибудь писал уже прошение о включении "довесков" в АБ?как оно пишется, в какой форме, на каком языке (русском или обязательно на немецком)?у кого-нибудь есть образец прошения, пож-та?

COБ и СОР отправляются нотариально заверенные копии, копию трудовую В Беларусси мы заверяли в отделе кадров, копию паспорта нигде не заверяли, сертификат отправляется только оригинал, решение суда брали справку в суде о решениию. Все документы отпраляли в Германию доверенному лицу, там делали переводы и отправляли во Фридланд. По эл.почте отправляли только запросы о состоянии дел. Прошение пишется в произвольной форме, примерно как и в России любое заявление, и только на немецком языке. Шапка примерно такая же как во всех немецих письмах, которые вы получали (указываете кому+адрес, затем от кого+адрес, обязательно номер дела отца должен быть указан) затем так и пишете прошу включить в АВ и перечень с указанием степени родства, затем прошу включить в приложение АВ такого-то, мужа дочери такой-то, в конце можно указать как приложение перечень прилагаемых документов. Не забудьте слова вежливости обращения и прощания и конечно подпись.

я совсем запуталась, т.е. в России перевод всех имеющихся документов делать не нужно?а если перевод в Германии сделать не через кого, тогда что делать?
если не сложно, напишите, пож-та, алгоритм наших действий, все по порядку, чтобы уже точно его придерживаться и не растекаться мыслью по древу))))т.к. мы не знаем что, когда, какие документы, куда подавать, где переводить, нужно ли заверять и т.д. может кто уже проходил такой же путь, поэтому смогли бы помочь...заранее благодарна.

Многие переводили в России, у нас была возможнсть переводить в Германии, потом эти переводы пригодились, т.к. в Германии везде требуют переводы от атестованного переводчика, не пришлось дважды платить. Здесь на форуме обсуждалось, что можно вообще не делать переводы, что они(BVA) сами все переводят, но так я не делала, поэтому подтвердить не смогу. А как вы раньше отправляли документы? Делайте так как вы сможете, требования делать переводы только в Германии - нет.
Насчет документов я уже вам писала, нотариавльно заверяется СОР и СОБ. Паспорт - только ксерокопия, без перевода. Насчет трудовых в России не знаю, в Беларуссии натариус может заверять трудовую, только если человек нигде не работает, т.е. в трудовой последней записью стоит - "уволен...".

Переводить не обязательно. Сейчас этого не требуют. Я Антраг отправлял, переводил все документы у аккредитованного переводчика, потом заверял его переводы у нотариуса. Все это деньги. Оказалось - переводить не обязательно. Последние документы посылал без перевода.

В России, если человек работает, то трудовая заверяется в отделе кадров, нотариус не заверяет, да ее и на руки не дадут

это точно...т.е. мы спокойно отправляем копии и оригиналы всех документов во Фридланд и благословясь ждем ответа!а в течение какого времени должен прийти ответ, должен рпийти измененный антраг или просто дополнительное к антрагу письмо?

Да

Сроки у всех разные, прриходит, как правило, какое-нибудь письмо

добрый вечер всем. подскажите, пож-та, стоит ли отправлять прошение о включении в АБ отца моих детей и мужа, если у мужа пока нет сертификата (не смог с 1 раза сдать СД1), а потом просто дослать во Фридланд оригинал сертификата (когда он его получит)?или лучше это сделать сразу, когда сертификат будет уже на руках?просто пока в Германии рассматривают наше прошение муж мог бы сдать СД1...без СД1 его в сертификат не включат или просто визу не дадут?

Без сертификата не "включат".

прошение можно отправлять, просто вы не получите до сертификата решение.
у вас общие дети, если у вас есть общий несовершеннолетний ребенок, то вашему мужу для 8-го параграфа не нужен сертификат. Но это только при наличии общего ребенка.

общих детей нет, но он хочет удочерить мою дочь от 1 брака. немцы будут считать усыновленного ребенка как "свой несовершеннолетний ребенок" или отцом ребенка признается только биологический отец?может, с помощью удочерения ему удастся не сдавать СД1?

Может быть. А зачем? Язык все равно учить, чем раньше это начнется, тем лучше. Экзамен СД1 абсолютно не сложный, много времени не требует. Желания только требует. Я знаю несколько людей, не имеющих абсолютно никаких склонностей к языку, но сдавших СД1 благодаря хорошей мотивации. Насчет курсов я Вам писал в соседней ветке. Нужно учить, сдавать. Неужели лучше приехать в Германию родителем несовершеннолетнего ребенка и ходить по улицам ничего не понимая, что вокруг происходит? Кстати, в Германии язык лучше, чем в России, не учится. Опять же, знаю несколько людей, которые, прожив несколько лет в Германии, до сих пор не говорят по-немецки

полностью согласен с предыдущим замечанием. кроме того усыновление ребенка полагаю займет намного больше времени, чем требуется для сдачи SD1.
ps. при помощи такого усыновления Вы можете конечно помочь мужу упрочить свое будущее положение. например в случае развода с Вами он сможет остаться в Германии пкм вплоть до совершеннолетия ребенка. впрочем, это, разумеется не тема данного форума. поэтому развивать ее здесь не надо.