Интересно, а если какие-то типичные признаки, по котормы шпрахтестеры определяют язык выучен или из семьи?
Как думаете, какие?

а на каком диалекте, если она сама не знает, на каком она в детстве "разговаривала",
шансов сдать ШТ у нее мало..

Ну почему не знает, теперь уже знает на плате. Она нашла свою подругу в Германии теперь они пытаются разговаривать на немецком по скайпу, сейчас потихоньку всё вспомнит- её никто не торопит. А вот на счет мало шансов или нет - будем решать когда сдадим. Пока не готова, антраг соответственно будем подавать не раньше мая, чтобы вызов на шпрах тест получить на осень- время подучить и подготовится пока есть, вот и готовимся. Если честно мне кажется шансов мало только у самонадеянных идиотов или идиоток, которые всё пытаются "нахрапом" сделать. а когда всё по плану и последовательно то и делается всё легко и без истерик. И не надо постоянно повторять про невозможность и безвыходность, а то опять двадцать пять- " У меня получилось ,а вы все лохи и балбесы"

это самый "тяжелый" диалект, трудно ей будет..

у знакомых отец подавал антраг давным давно идумал, что не знает немецкого, так как до 18 лет говорил только на платт и понятия не имел, что говорит на немецком, который всеобще известенв виде хохдойч!!!

Так по ходу никто и не требует и не ждёт от неё фантастических познаний, по крайней мере некоторые фразы, слова и обороты точно вспомнит. Важно ,чтобы просто начала говорить, я же говорю ,что она читает немецкие тексты и на слух тоже кое что понимает

Вы сами то шпрах тест сдавали на каком уровне немецкий был?, не бось так же все сайты облазили и плешь у всех вопросами проели, а щас "снобствуете"

я еще раз повторяю, " что она читает немецкие тексты и на слух тоже кое что понимает" - к этому
диалекту имеет очень отдаленную привязку, именно этот диалект (наверное прюферы знают, как проверить)
к немецкому хохдоитш - очень далеко..

И, что вы предлагаете бросить всё. "сидеть на жопе ровно". Дайте конструктивные советы

я писал, в 1988 германки не было, и интернета на было,
а училка моя в политехе, была рада, если я сидел на последней парте,
и не "исправлял" ее ошибки (обычно в оборотах) - язык я и тогда знал,
как родной..
и вообше - я не против вашего приезда, хотя тещя точно не "немка"..

всё правильно она "японка"

советов нету..
пусть учит диалект, и молится..если есть родственники, то должны быть баптистами..
я БЫ за 2 минуты "расколол" - плат она или нет..

Да её и колоть не надо она и сама скажет ,что понятия не имеет на каком она диалекте говори, или говорила. Вот я вам так скажу в детстве она жила в бараке вместе с мамой до 17 лет, в бараке было полно немецких детей все общались на разных диалектах, с матерью она общалась только на немецком, даже моя жена , умудрилась в детстве с бабушкой на немецком поговорить, поэтому тёща даже и не знает на каком она диалекте говорит. Я просто называю это "тарабарский немецкий" осбенно слух режет Ить вместо ищь

а почему баптисты , у них вроде родственники лютеране

я знаю тысячи семей - плат- нету там лютеране, может кто-то знает, я нет,
дох знаю - маттис фамилия у них - лютеране, но как правило, обычно
плат- баптисты,
надо подготовиться к вопросам..

А фамилия Preiss это какая

эта фамилия мне незнакома..
и эту фамилию я к "плат" не могу однозначно причислить..

Такое может спросить только тот кто мало того что литературным немецким не владеет, но и не слышал "домашний" язык, тот на котором старики говорят, и уж тем более сам дома на немецком не говорил :))
Вы сможете отличить выучившего в университете русский язык иностранца от того кто выучил его живя в глухой деревне русских староверов на Аляске, говорящих на русском языке 18-го века ?:)

Вот стариков послушайте с 1.25 как говорят
Бабка на 6.20 тоже колоритно говорит :)