Deutsch

Вопрос не специалиста

1283  1 2 3 все
IgorPopovichev прохожий29.10.11 03:06
IgorPopovichev
29.10.11 03:06 
Здрасте жители форума :)
Вопрос такой: мой дед немец жил под Таганрогом, с женой немкой и было у них две дочери, точно где жил не знаю. Был мобилизован в немецкие войска после акупации его места жительства, после отступления немецких войск был взят в плен армией СССР, после чего работал в Москве (как так получилось не знаю), а после был сослан в Сибирь, где женился на моей бабушке. Родились моя тётя и мама, у которой в св-ве о рождении написано: русская, мать русская, отец немец. У меня естесственно в св-ве о рождении отец русский и мать русская, а в паспорте вообще никто (нет графы национальность)... паспорт менял только по сроку, никаких запросов по гражданству не делал. Есть все свидетельства подтверждающие родство с дедом, включая свидетельство о рождении деда: http://foto.germany.ru/gallery/360027/__001?full=1
Есть ли шанс стать немцем? :) можно конечно почитать законодательство, но для ускорения процесса обращаюсь к компетентным людям.
#1 
IgorPopovichev прохожий29.10.11 06:57
IgorPopovichev
NEW 29.10.11 06:57 
в ответ IgorPopovichev 29.10.11 03:06
P.S. Дед умер в 1977 году и остальных родственников я не знаю, но их точно много, кто-то из них жил в Чимкентской области, кого попересиляли куда-то без особых размышлений.
#2 
Herman1972 гость29.10.11 07:04
Herman1972
NEW 29.10.11 07:04 
в ответ IgorPopovichev 29.10.11 03:06
Игорь имеются 3 основных критерии по которым вы можете подавать Антраг. 1 иметь национальность немец( подтверждающий документ форма 1А которая заполняеться при получении паспорта) 2. Один из родителей должен быть немцем ( так же подтверждающий документ) 3. Понимать и говорить на немецком языке( в ходе шпрах теста определяеться, выучин язык или из семьи.)
#3 
IgorPopovichev прохожий29.10.11 07:17
IgorPopovichev
NEW 29.10.11 07:17 
в ответ Herman1972 29.10.11 07:04
Тоесть моя мама сначала должна доказать что она немка, так как её отец немец, потом уже я? насчёт говорить я не переживаю, человек способный и поддающийся быстрому обучению ( особенно с особым стимулом )
#4 
  Daaaaa местный житель29.10.11 08:15
NEW 29.10.11 08:15 
в ответ IgorPopovichev 29.10.11 07:17
у вас нет шансов на переселение как ПП, попробйте установить, может ваш дед получил гражданство?
#5 
IgorPopovichev прохожий29.10.11 10:34
IgorPopovichev
NEW 29.10.11 10:34 
в ответ Daaaaa 29.10.11 08:15
по этой http://foto.germany.ru/gallery/360027/__001?full=1 ссылке можете посмотреть СОР моего деда! сейчас единственные у кого можно спросить о гражданстве это моя тётя и мама, Мама была ещё маленькая в то время и не помнит, а тётя знает только то что у деда был паспорт СССР, по каторому он получал пенсию и всё ок вроде было, однако она так же говорит что скорее всего это не гражданство было, так как гражданство стали давать уже в РСФСР а не СССР, я не специалист, да и она тоже, поэтому точно сказать никто не может. Если вы можете подсказать куда можно обратиться для выяснения этой информации, буду очень благодарен. Дед кстати говоря так и не научился толком разговаривать по русски, и рассказывают, говорил с сильным немецким акцентом :)
#6 
Xopuk постоялец29.10.11 10:59
Xopuk
NEW 29.10.11 10:59 
в ответ IgorPopovichev 29.10.11 10:34, Последний раз изменено 29.10.11 11:00 (Xopuk)
  Daaaaa местный житель29.10.11 11:46
NEW 29.10.11 11:46 
в ответ IgorPopovichev 29.10.11 10:34, Последний раз изменено 29.10.11 11:56 (Daaaaa)
В ответ на:
по этой http://foto.germany.ru/gallery/360027/__001?full=1 ссылке можете посмотреть СОР моего деда!

на сколько я понял, это не СОР, а свидетельство о конфирмации!?
#8 
betxer посетитель29.10.11 12:38
betxer
NEW 29.10.11 12:38 
в ответ IgorPopovichev 29.10.11 10:34, Последний раз изменено 29.10.11 12:40 (betxer)
IgorPopovichev четко разграничьте сейчас для себя две вещи - на основании происхождения Вашего деда есть два пути в Германию - как поздний переселенец - т.е. на основе национальности Вашего деда - но в этом случае и Вы и Ваша мама должны были быть записаными ВО ВСЕХ советских документах по национальности - НЕМЦАМИ - этот вариант не проходит для Вас, так как и Вы и мама - РУССКИЕ. Ниакие изменения в записи национальность уже НЕ ПОМОГУТ.
И второй путь - это на основании установления немецкого гражданства у Вашего деда и наследования его Вашей мамой, а через нее и Вами. Ссылку на ФАК по этому варианту Вам дали. Самое важное что Вам там нужно прочитать: В. Как определить, могу ли я унаследовать немецкое гражданство от предка?
Раз Вы пишите, что дед был в немецкой окупации и служил в войсках вермахта - вероятно, что немецкое гражданство у него как раз было. Но не думаю, что Ваша мама или тетя вообще догадывались, что оно у Вашего деда сохранялось. И тем более, что у него сохранились хоть какие-либо документы на счет этого. В свое время о таком старались вообще забыть, а соответвсвующие документы выбросить куда подальше.
Поэтому о наличии немецкого гражданста нужно узнавать в немецких ведомствах (все ответы должны быть в ФАКе). Для этого нужно значть точнее место, дату рождения, и как писалось фамилия-имя деда по-немецки. Кстати ваш документ - это действительно не СОР, а свидетельство о конфирмации (что-то вроде второго крещения в сознательном возрасте у лютеран). т.е. это не документ о граждансте или национальности, а о религиозной пренадлежности.
#9 
IgorPopovichev прохожий30.10.11 07:00
IgorPopovichev
NEW 30.10.11 07:00 
в ответ Daaaaa 29.10.11 11:46
В ответ на:
на сколько я понял, это не СОР, а свидетельство о конфирмации!?
Все думали что это такое св-во красивое :) Точно утверждать не могу, теперь тоже думаю что это Конфирмация. Может ли это означать что у деда было немецкое гражданство?
#10 
valendiva постоялец30.10.11 07:33
valendiva
NEW 30.10.11 07:33 
в ответ IgorPopovichev 29.10.11 03:06
В ответ на:
Есть все свидетельства подтверждающие родство с дедом, включая свидетельство о рождении деда
Посмотрела СОР Вашего деда. Красивый документ... КАк ПП вы не пройдете. Изучите историю семьи. Раз дед служил в немецкой армии..Без гражданства, вряд ли это было возможно...
#11 
hartung.65 старожил30.10.11 07:56
hartung.65
NEW 30.10.11 07:56 
в ответ valendiva 30.10.11 07:33
В ответ на:
.Без гражданства, вряд ли это было возможно

было возможно...
#12 
IgorPopovichev прохожий30.10.11 08:16
IgorPopovichev
NEW 30.10.11 08:16 
в ответ hartung.65 30.10.11 07:56
В ответ на:
было возможно...
мне рассказывали, что ему сказали: раз ты немец, значит в стой и пошёл вперёд!
#13 
  Daaaaa местный житель30.10.11 08:21
NEW 30.10.11 08:21 
в ответ IgorPopovichev 30.10.11 07:00, Последний раз изменено 30.10.11 08:24 (Daaaaa)
В ответ на:
Может ли это означать что у деда было немецкое гражданство?

нет
В ответ на:
Точно утверждать не могу, теперь тоже думаю что это Конфирмация

там же написанно достигнут день конфирмации
#14 
  Daaaaa местный житель30.10.11 08:26
NEW 30.10.11 08:26 
в ответ IgorPopovichev 30.10.11 08:16
В ответ на:
мне рассказывали, что ему сказали: раз ты немец, значит в стой и пошёл вперёд!

на свидетельстве конфирмации написанна дата рождения, сделайте запрос в архивы германии и узнайте было ли у него гражданство!
#15 
IgorPopovichev прохожий30.10.11 09:19
IgorPopovichev
NEW 30.10.11 09:19 
в ответ Daaaaa 30.10.11 08:26
В ответ на:
на свидетельстве конфирмации написанна дата рождения, сделайте запрос в архивы германии

дату знаю 23.07.1912, результатов не дало, набирал по разному и через точку и без и 23 jul 1912... будто бы и нет его там, и фамилию попробовал расшифровать Karl Ruiswig усли не ошибся, нет там таких.
#16 
  260955 свой человек30.10.11 10:17
NEW 30.10.11 10:17 
в ответ IgorPopovichev 30.10.11 09:19
В ответ на:
и рассказывают, говорил с сильным немецким акцентом :)
не был ли он рожден в Германии?
#17 
dellaros старожил30.10.11 10:21
dellaros
NEW 30.10.11 10:21 
в ответ 260955 30.10.11 10:17, Последний раз изменено 30.10.11 10:21 (dellaros)
У меня бабушка и дедушка родилисьи выросли в России. И на русском разговаривали всегда с немецким акцентом.
Моя подруга, ей сейчас 40 лет, тоже всегда с сильным нем.акцентом разговаривала.
Это нормально для людей, у которых муттершпрахе немецкий был и есть. И для этого не обязательнобыло в Германии родиться. Таких людей полно из бСССР.
Мне истина дороже не настолько!...
#18 
  260955 свой человек30.10.11 10:31
NEW 30.10.11 10:31 
в ответ dellaros 30.10.11 10:21
это -то понятно. Но в данном случае такой вариант возможен.
#19 
  260955 свой человек30.10.11 10:36
NEW 30.10.11 10:36 
в ответ IgorPopovichev 29.10.11 03:06
попробуйте Антраг на восстановление гражданства поставить и приложите эту копию. Если он рожден в Германии --- то они сами разыщут.
#20 
valendiva постоялец30.10.11 10:39
valendiva
NEW 30.10.11 10:39 
в ответ 260955 30.10.11 10:36
В ответ на:
Если он рожден в Германии --- то они сами разыщут.

#21 
  Daaaaa местный житель30.10.11 11:32
NEW 30.10.11 11:32 
в ответ IgorPopovichev 30.10.11 09:19
В ответ на:
набирал по разному и через точку и без и 23 jul 1912... будто бы и нет его там

это вы на одессе смотрели?
#22 
nakaka коренной житель30.10.11 13:46
nakaka
NEW 30.10.11 13:46 
в ответ IgorPopovichev 30.10.11 09:19, Последний раз изменено 30.10.11 13:50 (nakaka)
В ответ на:
и фамилию попробовал расшифровать Karl Ruiswig усли не ошибся, нет там таких.

Присмотритесь внимательно (лучше с лупой), может фамилия Reiswig или Reisswig?
"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen."
#23 
IgorPopovichev прохожий31.10.11 13:17
IgorPopovichev
NEW 31.10.11 13:17 
в ответ nakaka 30.10.11 13:46, Последний раз изменено 31.10.11 14:01 (IgorPopovichev)
Нашёл, по этой ссылке: http://odessa3.org/collections/war/ewz/link/ewzmsc75.txt
Reuswig, Charlotte 26 Oct 1884 Kaltschinowka A3342EWZ50-G073 1328 geb. Laukart неизвестно
Reuswig, Fiene 1936 Nowochreschtschatow A3342EWZ50-G073 1348 Дочь ДЕДА
Reuswig, Georg 20 Aug 1924 Belowesch A3342EWZ50-G073 1328 неизвестно
Reuswig, Karl 18 Jan 1870 Belowesch A3342EWZ50-G073 1328 неизвестно
Reuswig, Karl 5 Aug 1912 Nowochreschtschatow A3342EWZ50-G073 1348 ДЕД
Reuswig, Maria 1916 Nowochreschtschatow A3342EWZ50-G073 1348 geb. Laugert Жена ДЕДА
Reuswig, Olga 1938 Nowochreschtschatow A3342EWZ50-G073 1348 Дочь ДЕДА
Очень рад что нашёл :) всем большое спасибо за участие :)
Однако что мне делать с этой информацией дальше? и что означает "geb. Laukart" и "geb. Laugert"?
#24 
hartung.65 старожил31.10.11 13:28
hartung.65
NEW 31.10.11 13:28 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 13:17
Девичья фамилия Laukart
Девичья фамилия Laugert
#25 
nakaka коренной житель31.10.11 13:35
nakaka
NEW 31.10.11 13:35 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 13:17
В ответ на:
Очень рад что нашёл :) всем большое спасибо за участие :)
Однако что мне делать с этой информацией дальше?

Очень рада за Вас, что тщательно рассмотрели фамилию в документе!
Что делать дальше... уверена, Вам подскажут люди, занимающиеся установлением гражданства (я подробностей не знаю).
Удачи Вам!
"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen."
#26 
IgorPopovichev прохожий31.10.11 13:49
IgorPopovichev
NEW 31.10.11 13:49 
в ответ nakaka 31.10.11 13:35
В ответ на:
Очень рада за Вас, что тщательно рассмотрели фамилию в документе!

Спасибо большое
В ответ на:
Что делать дальше... уверена, Вам подскажут люди, занимающиеся установлением гражданства

Надеюсь такие люди найдуться, потому что чесно сказать понятия не имею что теперь делать. Что то говорили про Антраг, но где его оформлять и на каком языке я не знаю.
#27 
primas завсегдатай31.10.11 13:51
primas
NEW 31.10.11 13:51 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 13:17, Последний раз изменено 31.10.11 14:13 (primas)
а теперь переходите на форум " забытые внуки Германии" , там вам подскажут, что и как. Желаю успехов!
Не превращайте свою книгу жизни в жалобную.[гроуп]888933[/гроуп]
#28 
nakaka коренной житель31.10.11 14:02
nakaka
NEW 31.10.11 14:02 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 13:49, Последний раз изменено 31.10.11 14:08 (nakaka)
Напишите valendiva, она как раз сейчас занимается установлением гражданства себе.
Уверена, она Вам поможет советами.
И вот здесь почитайте -
http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/19.html?op=
"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen."
#29 
  260955 свой человек31.10.11 14:15
NEW 31.10.11 14:15 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 13:49
загляните в группу "Забытые внуки Германии" http://groups.germany.ru/707262
#30 
  Daaaaa местный житель31.10.11 14:26
NEW 31.10.11 14:26 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 13:17
[/цитата]Reuswig, Karl 5 Aug 1912 Nowochreschtschatow A3342EWZ50-G073 1348 ДЕД[цитата]
ну надеюсь у вас все получеться
#31 
valendiva постоялец31.10.11 17:52
valendiva
NEW 31.10.11 17:52 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 13:49
В ответ на:
понятия не имею что теперь делать
Дорогой Игорь, поздравляю , что нашел свою родню на "Одессе". За этим следует стандартная процедура.. Обращение в Бундесархив с описанием истории семьи и подтверждающих родство документами. Вам уже посказали, что в группе "Забытые внуки.." много советов на эту тему со всеми подробностями. Пишите, чем сможем, поможем. Удачи!
#32 
  ivanova-662010 знакомое лицо31.10.11 17:54
NEW 31.10.11 17:54 
в ответ Daaaaa 31.10.11 14:26
Да вы мои золотые!!!
Прям читаю ветку и плачу от счастья!
Такими и должны быть наши немцы, добрыми всем сердцем и любящими своих потомков, как и было принято раньше, поэтому мы все и выжили, не смотря ни на что!
#33 
valendiva постоялец31.10.11 17:55
valendiva
NEW 31.10.11 17:55 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 13:17
В ответ на:
Reuswig, Karl 5 Aug 1912 Nowochreschtschatow A3342EWZ50-G073 1348 ДЕД
У деда номер - 1348 и у всех членов его семьи..А то, что неизвестны, возможно, и чужие люди. У нас тоже много Hettichov выдало, но я своих знаю, отобрала только их..
#34 
valendiva постоялец31.10.11 17:58
valendiva
NEW 31.10.11 17:58 
в ответ ivanova-662010 31.10.11 17:54, Последний раз изменено 31.10.11 17:59 (valendiva)
[цитатаТакими и должны быть наши немцы, добрыми всем сердцем и любящими своих потомков, [/цитата] Целиком с этим согласна!!Кто воспитывался в истинно немецкой семье, тот не позволяет ни грубости, ни бестактности с окружающими...
#35 
  ivanova-662010 знакомое лицо31.10.11 18:26
NEW 31.10.11 18:26 
в ответ valendiva 31.10.11 17:58
Да, Валентина, и дай Бог, чтобы до всех "наших" переселенцев, пусть даже не немцев, но участников нашего форума, это дошло!
Товарищи просто не понимают, что если они один раз сделают плохо, то им в ответ - в тысячу раз больше негатива...(((
#36 
IgorPopovichev прохожий31.10.11 18:39
IgorPopovichev
NEW 31.10.11 18:39 
в ответ ivanova-662010 31.10.11 17:54
В ответ на:
Такими и должны быть наши немцы, добрыми всем сердцем и любящими своих потомков, как и было принято раньше, поэтому мы все и выжили, не смотря ни на что!
К сожалению мне не удалось увидеть хоть одного из предков по немецкой линии, родился уже после... Мама говорит, с дедом ездили даже куда-то и она знакомилась с сёстрами (немками) и очень друг к другу привязались и её вообще немецкие родственники отдавать не хотели обратно в СССР, а дед её не оставил)) вернулся обратно в Сибирь и дальше занялся хозяйством. Хотя первый брак был по любви у него, и получилось что война разлучила его с первой семьёй, и жизнь перевернула всё по другому. Человек он был очень загадочный, молчаливый, улыбчивый, не курил, выпивал пол бокала шампанского в новый год и самое ругательное слово у него было по русски- господи боже)) впринципе всё что я о нём знаю. Я им почему-то горжусь, хотя ничего вроде особенного он не сделал, но если посмотреть с другой стороны то он сделал самое главное, продолжил род и остался человеком, настоящим! чего я всем желаю :) Всем вам большое спасибо за участие в решении моей ситуации, не сомневаюсь что ещё не раз задам вам вопросы, хотя план действий уже давольно чётко представляю))
#37 
nakaka коренной житель31.10.11 18:51
nakaka
NEW 31.10.11 18:51 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 18:39
И правда... ветка получилась такая Душевная... наверно Игорь не вредный человек!
Всех Люблю!!! Ура!
"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen."
#38 
  ivanova-662010 знакомое лицо31.10.11 18:58
NEW 31.10.11 18:58 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 18:39
Игорь, а я тобой горжусь за то, что ты гордишься своим предком!
Задавай смело вопросы, по максимальной возможности буду твоим "адвокатом", как некоторые говорят
Пасть порву, но молодежь не дам в обиду!
Дорогие мои, давайте уже выходить из тени и делиться опытом с новичками, а то ведь так и загнется форум под гнетом чело-ненавидцев
#39 
IgorPopovichev прохожий31.10.11 19:06
IgorPopovichev
NEW 31.10.11 19:06 
в ответ nakaka 31.10.11 18:51
В ответ на:
И правда... ветка получилась такая Душевная... наверно Игорь не вредный человек!

А зачем вредничать? некогда! Есть более интересные и даже полезные занятия. Работать, спать, отдыхать, жить в общем
#40 
  Daaaaa местный житель31.10.11 19:06
NEW 31.10.11 19:06 
в ответ ivanova-662010 31.10.11 17:54
а что в этом удивительного? просто у меня дед тоже служил, но на одессе я его не нашел((( вот и рад, что хоть кто то находит своих)))
#41 
  260955 свой человек31.10.11 19:11
NEW 31.10.11 19:11 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 18:39
В ответ на:
Мама говорит, с дедом ездили даже куда-то и она знакомилась с сёстрами (немками) и очень друг к другу привязались и её вообще немецкие родственники отдавать не хотели обратно в СССР, а дед её не оставил)) вернулся обратно в Сибирь
так откуда они
В ответ на:
отдавать не хотели обратно в СССР,

#42 
IgorPopovichev прохожий31.10.11 19:17
IgorPopovichev
NEW 31.10.11 19:17 
в ответ ivanova-662010 31.10.11 18:58
В ответ на:
Дорогие мои, давайте уже выходить из тени и делиться опытом с новичками, а то ведь так и загнется форум под гнетом чело-ненавидцев

Вот это очень хорошая идея я считаю! Если бы в России разом так все сказали... бюрократия бы испарилась)))
обязательно к вам обращусь, прямо сейчас, у вас в личных сообщениях
#43 
  ivanova-662010 знакомое лицо31.10.11 19:19
NEW 31.10.11 19:19 
в ответ 260955 31.10.11 19:11
Милая, Рината!
Вы постоянно помогаете как ПП, так и гражданам, я просто преклоняю перед Вами колени!!!
Спасибо Вам огромное!!!
#44 
IgorPopovichev прохожий31.10.11 19:25
IgorPopovichev
NEW 31.10.11 19:25 
в ответ 260955 31.10.11 19:11
В ответ на:
так откуда они

Дед записан в селе ново-крещатовка, вместе с женой и дочерьми, хотя родителей деда нет в архиве по этому же адресу. Как будто он не рождался там, либо рождался от незарегестрированных немцев?! А с мамой они ездили в Чимкентскую обл. абай-базар, там жили его сестры, туда же приезжали и дочери деда от немки.
#45 
valendiva знакомое лицо31.10.11 19:47
valendiva
NEW 31.10.11 19:47 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 18:39
В ответ на:
Я им почему-то горжусь, хотя ничего вроде особенного он не сделал

#46 
valendiva знакомое лицо31.10.11 19:50
valendiva
NEW 31.10.11 19:50 
в ответ ivanova-662010 31.10.11 18:58
В ответ на:
Пасть порву, но молодежь не дам в обиду
Наталья, этого делать не нужно.. Только любовью можно "растопить" лед в сердцах людей.. Агрессия порождает агрессию... Так что "За Любовь!"
#47 
  ivanova-662010 знакомое лицо31.10.11 20:39
NEW 31.10.11 20:39 
в ответ valendiva 31.10.11 19:50
Я тоже!
Но если че - я на стрёме
#48 
  260955 свой человек01.11.11 10:46
NEW 01.11.11 10:46 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 19:25
В ответ на:
А с мамой они ездили в Чимкентскую обл. абай-базар, там жили его сестры, туда же приезжали и дочери деда от немки.
Чимкентская область--- это тоже СССР( бывший ) .
#49 
Dresdner министр без портфеля01.11.11 11:07
Dresdner
NEW 01.11.11 11:07 
в ответ IgorPopovichev 31.10.11 13:49
В ответ на:
Надеюсь такие люди найдуться, потому что чесно сказать понятия не имею что теперь делать. Что то говорили про Антраг, но где его оформлять и на каком языке я не знаю.

прочитайте FAQ по установлению гражданства. там все изложено предельно ясно.
#50 
IgorPopovichev прохожий13.11.11 06:44
IgorPopovichev
NEW 13.11.11 06:44 
в ответ Dresdner 01.11.11 11:07, Последний раз изменено 13.11.11 07:54 (IgorPopovichev)
Здравствуйте. Возник новый вопрос. Подготавливая документы, заверил СОРы у натариуса, заодно поинтересовался у него: - "нужно ли мне заверять натариально переводы этих свидетельств ?". На, что получил ответ: - "ОБЯЗАТЕЛЬНО, один документ 400 руб., причем заверяют только переводы тех фирм с кем они сотрудничают (стоимость перевода в такой фирме - 250 рублей). Отсюда вопрос: - Нужно ли натариально заверять перевод заверенной нотариусом копии с апостелем?
И ещё вопрос: Деда в базе я нашел несомненно! под фамилией Reuswig, однако в вышеуказанном свидетельстве о конфирмации всё же фамилия Reusswig, как такое может быть?! Родные говорят что правильно Reuswig с одной "S"
Следующий вопрос: в советских СОРах его фамилия по русски записана то "Райзвих" то "Рейзвих" и даже "Райзвич", какие последствия могут быть из-за этого, и могут ли быть вообще?
#51 
S_Schmahl местный житель13.11.11 18:37
S_Schmahl
NEW 13.11.11 18:37 
в ответ IgorPopovichev 13.11.11 06:44
В ответ на:
Нужно ли натариально заверять перевод заверенной нотариусом копии

Да дело Ваше хотите переводите, хотите нет, хотите заверяйте, хотите нет. Вам BVA потом все равно напишет, что они от Вас хотят.
В ответ на:
какие последствия могут быть из-за этого, и могут ли быть вообще

Вам надо будет доказать, что это Ваш дед, а не чей-то другой. А при таком написании фамилий это может быть сложно
Ende gut, alles gut
#52 
1 2 3 все