у нас схожая ситуация, родственники проживающие в Германии уже более 20 лет, утверждают, что предки говорили на хохдойч, не было у них диалекта. Вот пытаюсь подтвердить их слова, пока не совсем успешно. но те слова что всплывают, доказывают, что это хохдойч. не знаю...

К сожалению, есть.

Тут я солидарен.

Моя мама в 2003 году, на шпрахтесте, на вопрос: умеете ли вы говорить на диалекте, ответила: "Нет, так как нам(в том числе её маме) запрещалось говорить на немецком языке. Я учила немецкий язык в школе"
Итог таков, что мама моя очень успешно сдала данный тест.

Честный и правдивый ответ..! Не нужно придумывать сказки про разговорный язык из семьи.. если его не было. Говорить как есть... Мои родители (отец- немец, мать - украинка) до войны разговаривали на немецком (жили в немецкой колонии) и две моих старших сестры, родившихся до войны, ни слова не знали на русском...После Польши, Урала .... в семье не говорили на немецком, хотя мы просили об этом. Учили только в школе. Родителись боялись за наши судьбы....Это - история из первых уст....

у вас есть официальные данные БВА? или это ваши догадки? если первое, то про зп не надо плакаться а если второе, то вы просто простозвон!

достаточно убедительно сказать, об этом прюферу, на тесте, поверьте положительные решения есть и с хохдойч!!!!

[цитата]у нету там немцев...
не могли немцы, которых многие десятилетия как чужих "держали" - при первой
возможности не уехать..[цитата]
ну а как вам такая история: он немец, она русская у них двое детей, он хотел уехать сразу со всеми родными, но русская жена не хотела, оставалась ее бросить с маленькими детьми, а если он никогда детей не бросает...то как тогда?

все очень просто, у него был выбор, и он его сделал, по мне -так даже правильный,
толъко теперь плакаться не надо..
а в августе 41го у немцев выбора не было..

Валя, я бы не была так уверена как Вы.
Таким ответом можно перечеркнуть себе возможность быть признаным ПП.
Когда я сдавала шпрах-тест (тогда форума не было), прюфер спросил где я учила немецкий язык, я честно ответила - в школе.
На что он сделал круглые глаза и сказал, что если он так запишет мой ответ в протокол, то будет отказ 100%!
Я растерялась, но дядька попался хороший и написал что язык от матери.

Зачем же совсем так честно??? тем более теперь, когда совсем тяжело получить АБ!