это я читала :)
спасибо
но конкретики про это с.орлово не могу найти. и списков немцев пофамильно не могу найти. Чтобы быть точно уверенной, кто по вероисповеданию были мои и откуда они пришли....

меннониты говорившие на пляттдойч

точно?????????
а ссылку на несколько слов из этого диалекта подскажите....
а то шпрахтест не за горами....
он сильно отличался от обычного или нет. странно почему я не замечала отличий......

это швабы?

это меннониты, говорившие на пляттдойч
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1...
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE-%D0%BF%D...
это по сути другой язык. он настолько сильно отличается от литературного немецкого, что когда некоторые мои родственники, которые знают плятт, говорят между собой на нем, то немцы думают что они говорят на русском
Но меннонитов от прочих немцев, швабов, диалект которых изначально близок к литературной норме, и которые стараясь говорить правильно мешали при этом швабские слова или целые фразы, и неграмотных поволжских немцев отличало следующее :
они были очень богатые и зажиточные. очень многие из крупных капиталистов Юга России были из меннонитов
Немцы вообще уделяли особое внимание образованию, в каждой колонии была школа. У меннонитов образованию уделялось еще больше внимания, и так как деньги были, средств они не жалели.
Меннониты все без исключения умели говорить на правильном литературном немецком. Так что тот язык что Вы слышали и был обычный немецкий. Иначе бы просто ни слова б не поняли

Vaterunser auf Plautdietsch :
Ons Voda em Himmel!
Dien Nome saul heilich jehoole woare.
Lot dien Ritj kome;
lot dien Welle opp Ieed jrod soo
jedone woare aus em Himmel.
Jeff ons daut Broot, daut wie vondoag brucke.
Vejeff ons onse Schult,
soo aus wie dee vejewe, dee sich aun ons veschuljcht habe.
Brinj ons nich en Vesieetjunk,
oba bewoa ons von dem Beese.
Wiels die jehiet daut Ritj
en dee Krauft en dee Harlichtjeit
opp emma en emma.
Amen.
und auf Hochdeutsch:
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

спасибо, теперь понятно.
но для шпрахтеста - это не очень хорошо. там диалект приветствуется. а врать не хочу. да, дед до последнего много читал библейской протестанской литературы, говорил с нами на обычном немецком.....
а то что их всех раскулачили и сослали потом в Башкирию - это говорит о состоятельности(магазин, кирпичный заводик).
так откуда они приехали в Россию? с какой части Германии? или я уже под вечер тупить начинаю.......

на ссылки выше кликнуть лень что-ли ?

говорю же - тупить начинаю....... столько информации сегодня нашла....
и забыла где нашла и чего..
не обращайте, пожалуйста, внимания на меня - я не всегда такая, честно

Доброго времени суток. Если у вас что-нибудь по Волыни, интересует Гута-Зеленицка и Писаревка Житомирской области. Буду Вам очень признательна

А кто знает на каком диалекте говорили немцы из под Донецка. По неекоторым словам моей тёщи мне кажется "плат" может кто подскажет ,кто знает.
вот ещё что нашёл http://www.wiedbuek.de/pages/wiedbuek.html

Это очень похоже на швэбиш. Grumbiera - картошка. Посмотрите словарь швэбских слов на сайте petermangold.de в разделе Schwäbisch Lexikon - Worterbuch

наконецто добрался до крымских метрик 1899-1916 , до Америки оказывается не так уж и далеко ,но многого нет.

Здравствуйте, уважаемый Александр! Вы мне в свое время очень помогли с родословной. Не могли бы Вы уточнить дату рождения моего деда Htttich Jacoba - 1972г.р. (месяц и число)? Благодарю заранее.

Молодой у Вас дед, однако.

Да и прадед не старый

Зато внучке уже 56.
Всех обогнала!

Ой, прямо током ударило!
Извините, что сообщение аж за 2007 год. Но я как-то раньше не интересовалась диалектом.
А вот слово мориб- я помню, может, не совсем точно,но так мне запомнилось и знаю, что это-морковь. Я и сейчас так говорю, по другому в голову не идет. А муж мне все твердит: нет такого слова в немецком языке! И вот нашла подтверждение, что есть такое слово!!!
Только мои предки с Волыни...
А еще мама мне говорила поговорку, что ли:
что такое-вас ис дас
маслобойка-бутерфас
стол-тиш
рыба-фиш
далее не помню. В детсве я думала, что масло-бойка, бутер-фас

Александр, прошу прощения. Мой дед - 1872т.р.

За этот год не сохранились метрические книги глюкстальского прихода, так что ничего сказать нем могу

я тоже из них, только не называй "пляттдойч", это звучит будто "Mundstuhl" на немецком, если и хочешь назвать их по русски, то wenigstes "плотдитш"