Здравствуйте! Подскажите, кто подавал уже документы. В каком порядке заверять и переводить документы?
Мы заверили нотариально все документы, теперь отдали переводить. Надо ли их потом снова заверять, уже переведенные (так переводчик документов говорит)?
Или надо было сначала не заверенные перевести, а потом уже заверять? Не хочется опять заверять у нотариуса.

те кто переводят сами должны иметь юридическое право на это, они потом свою печать ставять, после заверять не надо, мы переводили в Видергебурт

Ну, а перед переводом вы не заверяли?

есть такое понятие "нотариальный перевод" отдаете документы в нотариальную контору они делают все одновременно переводят и там же заверяют свой перевод нотариально. Я так все документы перевожу и отправляю в БФА

да перед переводом я заверил ксерокопии!!!

а зачем тратить лишние деньги и время, отдаете нотариусу оригиналы, они переводят и тут же заверяют все сразу. И они лишнюю работу не делают и Вы экономите и деньги и время. Так проще и лучше я по другому никогда не делала очень удобно.

У нас чет дешевле не получается, за все нужно отдать порядка 13 тыс рублей, вот хотелось бы съэкономить и вообще не переводить, здесь пишут, что с 2010 г перевод не обязателен.

что то не нашел я натариуса который еще сам и переведет, тем более что дешевле это явно не станет))) да и проблемма это одноразовая, сделал и забыл)))

ну если перевод не обязателен заверяйте и шлите, мне список давали в Видергебурт, возможно, что они заинтересованны в том, что бы переводы делали да и еще у них)))

Странно а в каком городе Вы находитесь? в любом городе это имеется даже в самом маленьком деревенского типа.Если в Казахстане тут уж я незнаю а в Росии должно быть.

а что касается перевода то я недумаю что они сами там будут сидеть переводить, я про это не слышала чтобы отменяли перевод. Насчет нотариального могу сказать одно что нотариальный перевод делают только СОР, ВБ, Св-во о заключ. брака гос. доков, а вот копии например типа Форма А или перевод какой то карты или копии карты обычный перевод с печатью фирмы переводов.

А ВБ что такое, извините? У нас просто переводчик переводит, ни каких печатей у нее нет, надо с ней потом идти к любому нотариусу и он заверяет ее перевод.

а как любой натариус заверит ее перевод если он не понимает что там написанно?

ВБ (военный билет). Специально учрежденная организация например бюро переводов они осуществляют деятельность по переводу различных документов и заверяют своей печатью, а если документ содержиться на несколких листах то они должны прошить документ и заверить пописью переводчика также ФИО плюс печать. все очень просто и наториально не требуется во многих документах очень удобно.

в нотариальных конторах переводчики поэтому и называется нотариальный перевод ну может у Вас нет такого в городе. По крайней мере у меня в городе есть такое.

Нам в посольстве сказали что не надо переводить и темболее заверять. И нашему доверенному лицу когда он звонил в БФА тоже сказали что ненадо у них по их словам есть свой переводчик. Но мы серовно и перевели и заверили документы. Говорят так будет быстрее. Только паспорта не стали заверять , так как паспорта не заверяют.

Вы о чем?
Нотариальных переводчиков в России не существует! Я тоже в Москве живу, и могу утверждать, что Вы перепутали заверенных переводчиков из Германии с обычными переводчиками в России, которые только переводят и у нотариуса лишь заверяют свою подпись на переводе

ТОЧНО! Наш Daaaaa живет в Казахстане в городе Видергебурт, это ОООЧЕНЬ даже распространенное название для казахских городов! Пять баллов!
Вау...
А в Москве уже давно кур доят

Не надо ничего заверять, не тратьте деньги. Я отправляла с переводами, но ничего не заверяла. Тоже было сказано, что все равно будет переводчик переводить, но я подумала, что вдруг у переводчика будет какое сомнение, можно будет посмотреть в моем переводе ))) При подаче документов мне переводил переводчик без всяких печатей, когда документы досылала- сама переводила. Формы документов обычно похожи, так что ничего особно сложного.

если заверять ни чего не надо, зачем тогда переводить? лучше уж заверить, а перевести они и сами смогут, тем более что перевод стоит в разы дороже, чем заверение! Ну или просто сделать копии и отослать!!!

Я говорила не о нотариальных переводчиках, Вы что то путаете я писала что в некоторых нотариальных конторах имеются свои переводчики и они переводят, а нотариус заверяет их перевод только лишь и всего. А нотариус переводчиком быть неможет.

Уже не первый раз слышу, что паспорта вообще заверять не надо. То есть обычные копии отправлять?

чего- то у нас сегодня все друг друга как то странно понимают )))
"Ни чего не заверять"- я имела в виду переводы заверять не надо, копии документов я заверяла.
перевод... я сначала отправляла с переводом, а дополнительные документы, через адвоката, перевод что бы и адвокату сразу было понятно о чем речь.

теперь ясно))