ну заголовок то прочтите сами

это две разные книги

Ну конечно разные - только "Berichte" в них из одного источника.
Odessaer Kalender 1874 - или я ошибаюсь?

Да,основатели меннониты.

Нет, там разные источники, многое из частного собрания Лейббрандта
Могу на мыло прислать если интересно

Ну меннониты говорили на этом
http://de.wikipedia.org/wiki/Plautdietsch диалекте
А вот метрики найти там будет практически невозможно. Они могут быть либо в областном архиве, либо можно узнать в международных меннонитских организациях.
Меннониты свою генеалогию хорошо знают, и по большому счету все друг с другом в родственных отношениях, могут и помочь :)
http://www.mennonitegenealogy.com/russia/

Сенькую),буду пробовать.

Может кто знает-предки из села Unterwaldе.На каком диалекте могли разговаривать?

А вы не знаете в Мариетальском кантоне был Wolgadeutsch?

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, что это за диалект? .Вот слова;Erzählen-Fezehlen. Handschuh-Hensche, Kreuz- Kreiz, Kiste- Kaschte, Sczüssel-Schissel, Schlafen-Schlöwa, Sehr- Arg,. Дедушка с Северного Кавказа с.Мирополь Курского района Ставропольского края.

Дедушки и бабушки ни когда не говорили schwein, а говорили saub. Кто знает из какого диалекта такое?

Вот как интересно то! Может быть имелось ввиду какой нибудь der Saub, как ласкательное существительное от глагола sauber? Мол, мы же привыкли, что хрюшки грязнули, а предки их чистюлями называли

О Господи! В словари загляните - Sau - свинья. И даже, вроде, не сильно диалектное. Просто раньше намного чаще употреблялось. Saustall ist überall

Спасибо! Но все же это слово более распространено в определенных землях.

Что-то интересная ветка почти в архив ушла ,перебросим ее немного вперед.

Эта ветка в архив не уйдет никогда, т.к. она перманентно хранима. Таких важых веток на форуме хватает, но нет смысла их искусственно "поднимать".

Мои родители из с.Клейн Бергдорф Одесской обл. Папа говорил, что они лютеране и его предки - из Восточной Пруссии. Дома у нас готовили нудль - суп, кихли, штрудли, кухи. У кого родня из этой местности, буду рада побольше еще узнать о своих предках. Очень интересно узнать, когда именно и откуда они прибыли в Одесскую область. Мой дед - 1872 г.р., бабушка - 1876 г.р., родились и умерли там же, в Клейн Бергдорфе.

Всем привет! Люди помогите узнать откуда переселяли немцев в Житомирскую область ,Новгород Волынский район село Анета.Знаю что моя бабушка родилась там в 1935 году 25 декабря.ФИО Безель Гильда Августовна.ФИО ее родителей Безель Август Генрихович и Безель Ольга Эмильевна. Не знаю когда точно ,но потом их отправили на север в Республику Коми ,г Сыктывкар, где мы сейчас и живем Очень хочу узнать откуда они родом и на каком диалекте говорили.Заранее спасибо

Здравствуйте! Мои родители родом и с.Клейн Бергдорф. Это рядом с Касселем, Гликсталем (ныне Глиное), Карманово, Колосово,Тимуш, Б.Комаровка и т.д. Я здесь живу, везде бывала, но не известно мне, откуда прибыла моя семья Hettich и какой диалект у них был? Буду очень признательна, если поможете прояснить ситуацию.

Хеттихи вюртембержцы
Hettich, Jakob Matthäus, Bauer
aus Gr.-Ingersheim / Ludwigsburg-Wü
1820 nach Bergdorf/Odessa

Revisionsliste Bergdorf 1858
Hettich, Matthäus, 56
aus Großingersheim / Ludwigsburg-Württemberg, seine Frau Christine 37, seine Kinder Mathias 14, Michael 12, Friedrich 10, Johann 6,
Barbara 3, sein Bruder Michael 43, dessen Frau Maria 44, dessen Kinder Michael 19, Mathias 21, Friedrich 11, Johann 9, Barbara 10, Katharina 1/2