Здравствуйте форумчане!!! Я хотел бы узнать ваше мнение. Может уже кто-то сталкивался с таким вопросом. Вопрос в следующем: Моя фамилия Гаан (на русском), когда я получил паспорт в казахстане там написали мою фамилию Gaan! вот недавно разбирал документы своего отца, он собирал документы на ПП, но не дожил. В приглашении на шпрах у него фамилия записана Haan. Вот теперь у меня сомнения какую мне писать фамилию в антраге! Но есть еще один аргумент. когда я узнавал про моих предков (немцев поволжья) мне сразу сказали что фамилия Хаан.

Вы что, не знаете как собственная фамилия правильно пишется ? :)))))

Я вообще все знаю!!! И просто так здесь пишу, от нечего делать!

А заглянуть в свидетельство о рождении деда, выданное в АССРнП, и которое на немецком языке, религия не позволяет ????
Могу поспорить что фамилия пишется HAHN

Ну спорить я не собираюсь, а за совет спасибо эти бумаги от меня очень далеко. Думаю что они у тетки в Алма-ате. Если это действительно так, то чтоже мне делать! мой единственный паспорт казахстанский с национальностью а там фамилия Gaan

Вот в чем вопрос!!!

у меня в казахском паспорте, фамилия написанна на английский манер, не через S а через Z
думаю тоже, что ваша фамилия Hahn )))

у меня в советском загранпаспорте фамилия писалась во французской транскрипции - RAOUCH. Прочитать правильно вообще сможешь ?

пишите в антраге как будет на немецком,
у меня в паспорте стоит фамилия Ян по англ. Yan
когда заполнял антраг я написал Jahn и все прошло отлично =)))

когда во Фридланде будете проходить компьютеры ,обязательно подскажите им-- как правильно нужно написать , если Антраг уже отправили.

спасибо большое, вы оправдали мои надежды. Знал что здесь мне помогут советом. Родной форум! Я так и сделаю. Напишу свою фамилию как в документах у отца. он тоже подавал на ПП. И в письме было написано Haan Vladimir.

А если фамилия правда Hahn, так может, лучше Гааном быть?

А зачем фамилию то коверкать ?:))
Потом появляются такие фамилии как Schwabauer ("русская") и Schwabbauer ("немецкая")
Die häufigsten Vornamen zum Namen 'Schwabauer':
Alexander
Viktor
Waldemar
Andreas
Jakob
Maria
Johann
Olga
Wladimir
Irina

Не надо бежать впереди паровоза.
Вот въедет человек в Германию, тогда без проблем изменит написание фамилии на родовое.
При обработке документов необходимо указывать, естественно, документальное написание фамилии. Истинное можно как примечание написать.
ЗЫ: У нас в семье три различных варианта написания было в советское время. Да и в Германии с дядькой написание отличается

Дело хозяйское, просто Hahn не звучит..

Gun лучше?

Gaan

ну эээээ.....у меня на немецком одно написание, в российских документах кириллицей было другое, в загранпаспорте третье, в регистриршайне в Германии транслитерацией четвертое
Но в Антраге я везде писал именно правильное немецкое написание. И потом менял в штандесамте с того что мне в регистриршайне нарисовали на правильное

НУ думаю это уже мне решать. как звучит! Мне не важно как звучит, важно как правильно!

Швабауэр фамилия моей бабушки!