да- много фамилий исковеркали на русский манер. У нас тоже в середине слова буква "Т "потерялась. С точки зрения немецкой грамматики -- она должна быть , а во Фридланде мы не знали еще ( оформляли поляки-- не подсказали) ;а теперь вот часто приходится подсказывать " ohne T" и все равно иногда пишут с буквой "Т "-- потому что слово так и должно писаться.

я знаю

А я и не думала за Вас решать, где это Вы такое прочитали?

А у меня вот русскую фамилию на немецкий манер исковеркали

вот

Вот именно - дело хозяйское! Значит - Ваше.

Hahn:
1) Übername zu mhd. han(e) >Hahn< für einen stolzen, streitlustigen Menschen.
2) Auf eine verkürzte Form von »Johannes zurückgehender Familienname.
3) Gelegentlich kann diesem Familiennamen ein Hausname zugrunde liegen.
Vgl. den Freiburger Beleg Clewy zem Hane (a. 1437).
4) Herkunftsname zu den häufigen Ortsnamen Hahn, Hagen, Hain.

Из всех ваших советов, думаю следует в антраге писать фамилию Hahn, так как она правильная на немецком! А то что в казахском паспорте написано, так там на англ манер действительно!

Это я не вам, а по приведенному примеру.
Понятное дело, что фамилия дело сугубо личное. Да с вашей и вполне все ОК.

нет, хоть и французкий в школе учил))) у нас проще фамилия)))
все же Швабауер)) режит слух)) Шваббауер)) приятней
все же думаю важнее какая истиная фамилия, а не которая звучит лучше!!!)))

Правильно Hahn. Такая фамилия стоит на 63 месте в германии.
А вот людей с фамилией Gaan в германии в телефонных справочниках всего 29, да и имена у них
Vladimir sowie Irina sind die nächsten oft gefundenen Vornamen, gefolgt von Natalia, Pawel, Vera, Iwan, Jakob, Svetlana sowie Alexander. То есть это приехавшие из казахстана с исковерканной фамилией от Hahn.
Вот здесь посмотрите:
http://www.verwandt.de/karten/absolut/gaan.html

Спасибо большое

Пожалуйста. А вот вы на какое написание решились теперь?

куда проще та ? у меня в русском написании 4 буквы всего :))

а в немецком???

6

Дима, привет!
У меня была та же дилемма. Schmahl у меня появилось после общения с Пуэ, типа так правильно по-немецки. Шма-а-оль - так примерно произносит моя тетя, сестра отца, и бабушка так говорила, и отец. Когда я составил свою родословную, выяснилось, что самый первый Шмаль, приехавший в России, был Schmal. Решил так и оставить, хотя в 19 веке кое-где и встречалось написание Schmahl. Я думаю, Гаан оттого, что наши предки произносили не "х", а звук более близкий к "г" в начале слова, а "h" в середине слова просто удлиняет "а", поэтому на русский слух Hahn воспринималось как Гаан.

у нас и так и так 6))) вот проще корейских действительно некуда))) zbs "о"

а какова история с со всеми любимым словом Hehr???? которое стало Геер

Сергей приветствую Вас. Вообщем я думаю написать фамилию в правильном написании. Вот только надо уточнить Hahn oder Haan! У меня есть брат он сейчас живет в казахстане и антраги мы отправляем вместе, так ему там в немецком обществе сказали что нужно писать как в паспорте Gaan!