Доброго дня всем!
В прошлую ветку не смог зайти, поэтому продолжу здесь.
1. Моя фамилия русская, Да коверкают ее здесь, то букву пропустят, то лишнюю добавят, 4 слога в фамилии. Нервирует это несколько, но пока в документах проблем не было.
2. А что мешает в Штандесамте, после распределения на землю поменять фамилию, если в лагере не получается? Откликнитесь, у кого это получилось и как, какие приводили доводы. И какова цена вопроса!
3. Насчет одежды не знаю. Многим мне помогла тетушка из Англии. Я зашел в магазин, увидел стоимость того что ношу и понял, что не скоро позволю себе такое покупать. А хлам типа Китайского я и дома не покупал, или родственники из-за бугра, или Секонд-хенд.
Поэтому выдает только лицо. И я от этого не отказываюсь, просто считаю, что смена фамилии (пока, на начальном этапе) ничего существенного не дает.
Гораздо важнее попасть в нужную землю. Хоть здесь и писали года 2 назад, что все все земли открытые, а вот нет! И бесплатно никакие родственники не помогают. За исключением финансового обеспечения принимаемых людей.
К примеру у одной женщины в Баварии родные отец и мать, так чиновники сказали ей что повезло с распределением, если бы приехала неделей позже, никакой Баварии. И оставили ее не знаю на сколько, если хорошо пройдет промежуточный тест, срок укоротят. Я хотел в НРВ, но сказали, что НРВ с Баварией и Нидерзаксеном закрыты и предложили или Райнланд-Пфальц или Берлин.

Я написание фамилии в штандесамте менял.
Русскую букву Ш запислаи как Ś, галочка разумеется быстро потерялась ,стала просто S и фамилия вообще исказилась до неузнаваемости.
Менял написание на SCH как и должно быть

У меня тоже фамилия русская так пока осталась, только убрала "а" в окончании по приезду по совету родственников. Теперь, прожив здесь, понимаю, что зря это сделала, мало того, возникли тупиковые, ненужные проблеммы. Фамилию мою, все равно 99% из 100 пишут и произносят неправильно, мало того, даже когда бухштабируешь, пытаются меня же поправить. Да и детей, что в саду, что в школе, постоянно коверкают. Теперь уже приняли решение, как только муж получит гражданство, будем менять на мамину немецкую.

Так многие женщины делают, убирают букву " а" в окончании.
Для немцев напр. Кузнецов и Кузнецова - две совершенно разные фамилии. И получается, что супруги и дети (брат и сестра) имеют разные фамилии. Поэтому и убирают "а".
Но от коверкания это всё равно не спасает.

Дорого дня всем!
Немного добавлю свежей информации из Фридланда для интересующихся.
В одной семье на этой неделе произошла следующая ситуация по смене фамилии. Они хотели изменить окончание и убрать лишние латинские буквы в Английском прописании фамилии, т.к. переводчики здесь переводят и свидетельства о рождении и дипломы и водительские удостоверения. И т.к. они немцы, то они и переводят по немецкому написанию фамилий, в отличие от английского и люди теперь пытаются объяснить, что фамилии читаются по-другому. Т.е. документ фактически другого человека. В основном получается со скрипом.
Но в одной семье была ситуация, что дедушка (7 пар.) должен приехать на полгода позже. Детям, внукам (7 пар.) все подкорректировали, а бабушке (4 пар.)- нет. Сказали, что раз дедушка жив, то от него, как от супруга требуется разрешение на изменение фамилии. Как могли объясняли, что меняют не саму фамилию как изначальную, а только на немецкий лад- ни в какую, так семья с разными фамилиями на землю и уехала. Как вариант предложили поменять на земле, когда супруг въедет в Германию. И видимо это будет уже не бесплатно.

ты вижу еще молодой и если вдруг будут дети в Германии и захочешь им оформить рос.гражданство, с измененной фамилией/именем будут проблемы в посольстве
я тоже с дуру поменял

бесплатно
переводит компьютерная программа и амты об этом в курсе, на месте без проблем поменяют в загсе бесплатно, только сделать это лучше до получения аусвайсов

не бесплатно...........
каждый решает сам, менять или не менять !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
............Германия свободная страна и каждый человек свободен в Германии..........
............для средне статистического обывателя (я себя к ним отношу) фамилия лучше немецкая...........
если мое мнение противотечит Вашему, настаивать не буду (а своего не изменю).....

мы ничего не платили

Вот вот, аналогичная ситуация с ребенкм, рожденным в Германии. Я получила новый Российский ЗП, на свою нормальную фамилию, но не смогла вписать ребенка. По его СОР, не я его мама, пресловутой "а" в окончании нет.

Прошу подсказать.
Если после переезда в Германию мы (моя мать, я и моя супруга) все сменим фамилию на немецкую от моего предка: мать от своего покойного отца-немца, я от неё, моя жена от меня...
то когда у нас с супругой родится ребенок в Германии могут ли возникнуть проблемы при попытке оформить для ребенка гражданство РФ?

конечно возникнут, будет я не я и мама не моя
подробности на форуме консульские вопросы, там таких тем море

Вам надо будет и в России менять фамилию, что бы во всех документах была одинаковая.

И тогда проблем с гражданством для ребенка не будет?

не должно быть.
Проблемы с гражданством бывают из-за того, что в немецком СОР фамилии родителей не соответствуют фамилиям в российских документах. Получается у ребенка другие родители.