добрый!подскажите!вчера сдавала тест в питере как поздний переселенец,все вроде бы нормально отвечала,в конце экзаменатор говорит,что мне надо написать сочинение про себя и мое отношение к германии???!!!документов лично мне на руки никто не давал,в кельне говорят,наверно документов не хватает!сами током ничего не говорят!может кто сталкивался,что все это значит?!

ого))) ну что сказать пишите раз сказали)) какие сроки установили??? и как эта процедура должна выглядеть, напишете и принесете и все или писать под их оком?
А почему они решили, что вы умете писать???

А вы состоите в немецкой организации? Просто тут на форуме молодой человек рассказывал, как он сдавал шпрах-тест и его тоже просили написать про себя. Сейчас ссылку поищу. МНе показалось, что это имеет отношении к немецкому обществу, в котором он состоит. Вот она http://www.mosdeutsch.ru/index.php/stat/180-sprachtest

чем быстрее,тем лучше:)брат звонил в кельн,тот человек который это прислал,сам ничего не может сказать,как писать и что?:)

в обществе не состою!сейчас почитаю,спасибо!

а с чего они вообще решили что вы умеете читать и писать?

в антраге написано,наверно,точнее не наверно,а мы так написали:)а это может означать что они о параграфе думают?или об этом еще рано говорить?:))

ну соответсвенно вы его учили где то, вам не задавали об этом вопрос?

Можете рассказать как тест проходил?

с папой и когда к родне в казахстан ездила!сама тоже:)

Читать писать научилась сама?

Приветствую. Какой у вас возраст? Я предполагаю, что такое задание дается всем кто еще молод (ну скажем так до 25 лет) или требуется какое-то доказательство "немецкости"
Как раз я и столкнулся с такой "заморочкой". Меня также попросили написать о себе сочинение. Сдавал тест в Москве. Впрочем ссылку тут уже выложили.
Написал о себе рассказ на немецком на 2 листах. Мою подругу также просили написать такое сочинение, она на несколько дней сдавала раньше меня.
Какие документы у вас были с национальностью?

Да расскажите, плиз, у кого какие документы были с нац-тью. У вас кстати какие были кроме военника?

тест сдавала в питере 12 апреля 13.30:)))готовилась целый год,правда у меня маленький ребенок,поэтому не так усердно как хотелось бы:)приглашение на тест пришло через 2 нед после отправки.уложила человека спать и поехала.пришла на полчаса раньше,меня запустили в комнатушку,там где до этого выдавали антраг.потом дали памятку,я усердно читала что там написано,переводила,переводила,когда все перевела наконец перевернула листок,а там все это же на русском:)было смешно:)потом переводчица пришла и мы пошли!господин шмид,молодой мужчина,в костюмчике.он очень быстро говорил,но я его понимала.он спросил как говорили в семье,кто я по профессии,как долго я была в казахстане(я сказала что папа редко дома на немецком говорил,но мы ездили к родне и там я говорила на немецком).спрашивал где я работала.с кем жила в детстве.где живет мама.что я делаю в питере(я приехала из якутска).вроде все.его очень интересовала как часто я говорила на немецком и мы обсуждали это несколько раз.в принципе было легко,я отвечала уверенно,так эти вопросы были ожидаемы и я подготовилась:)))потом он сказал,что надо написать сочинение,мы долго это обсуждали,он разговаривал с переводчицей,я не все понимала,она переводила,но мы так ничего и не решили,про что же надо писать.он предложил отксерить еще раз свид о рождении и приложить к тесту!и я пошла,не много смущенная,что не все так гладко как хотелось бы.вот теперь сижу думаю,что писать!!!а так тест-это не самое страшное,как оказалось:))или я просто все свое волнение теперь переключила на сочинение:)))))

мне 29 лет.свид о рожден,там папа немец,мама русская.т.к.в моем городе родном выписку из старого паспорта не дают,они мне дали бумагу,где написано,что я немка.свид о разводе,там я тоже немка,свид о рожден ребенка там тоже национальность немка.а вы давно отправили?и куда в кельн или фридланд?

BVA что-то в филологию ударилось :)
Гораздо проще попросить человека написать автобиографию на немецком :)

Елена, я сдавала тест в Москве в начале марта, и тоже мне сказали написать такое письмо, на русском и немецком, или хотя бы на русском. Тема "Почему я считаю себя немкой" , почему мои друзья так считают и т.п. Здесь можно описать, например, что состоите в каком-нибудь немецком обществе, выполняете такие-то традиции, обладаете определёнными немецкими качествами. Так примерно объяснил мне прюфер. Раньше об этом письме я тоже не слышала. Интересно, оно играет какую-нибудь роль? Я в письме написала немного о своей родословной, что все были немцами, какие есть немецкие традиции, праздники в нашей семье и т.д

мне кажется, что вы все правильно отвечали - что к родне ездили в детстве и тп.
В сочинении, как мне кажется, нужно изложить то же самое. Может, вспомнить какие-то истории из детства, о чем с бабушкой говорили.. Или вообще детство. Вот в моих воспоминаниях каникулы у бабушки - это домашние яйца "в мешочек" и хлеб с маслом на завтрак, ммм, до сих пор мне кажется это вкусным, домашняя лапша с бульоном из курицы, дампфнудли. Идеально застеленные высокие кровати с подушками в белых наволочках, стоящих строго определенным образом.
Ну что-нибудь такое, ностальгическо-семейное :).
Кстати, вспомнила, что бабушка называла выдвижные ящики стола шуфляде (похоже, от die Lade (выдвижной ящик, ларь, сундук) и schufeln - скользить (юж-нем.)
Еще, как мне кажется, нужно написать о планах по интеграции в Германии - куда учиться собираетесь пойти и кем стать, или кем продолжить быть
а вообще - поздравляю!

Schublade

Добрый вечер. У моей дочки Sprach в мае, так её ещё по телефону предупредили, что надо принести с собой сочинение о себе. В нем надо указать какие немецкие традиции она соблюдает, когда и с кем учила немецкий....И все в таком духе...