Всем привет!
видел пару топиков на эту тему, но они в архиве, а туда нельзя отвечать, так что тут.
У меня sprachtest через месяц примерно, в этой связи пара вопросов к знатокам:
1. Подготовка к непосредственно собеседованию на немецком.
У меня примерно B1, в свое время до этого уровня включительно доучился. Сейчас активно вспоминаю (по книжкам) примерно месяц мне и понадобится что б все еще раз пройти. Вопрос в том, что еще понадобится? Я планирую несколько занятий взять по телефону с носителями. Посматриваю фильмы с субтитрами, почитываю dasbild.de. Также судя по форуму надо словарный запас поднобрать в области праздников, национальных традиций, культуры и т.п. Какие области еще нужны (в принципе А1,А2,B1 базовые темы охвачены и судя по описанию вопросов этого должно хватить, но тем не менее). Рекомендации хороших ресурсов приветствуются!
2. Обоснование принадлежности к немецкой нации.
Тут все сложно, судя по форуму шансов не много у меня. У меня отец немец, мама русская, вырос я тут, с бабушками\дедушками виделся редко, национальностей нигде изначально не ставил, т.к. все документы уже были нового типа без этой графы. Есть только свидетельство о рождении мое, где отец - немец. Ну и всякие переписи, институты и т.п.
Соответственно нужна стратегия, как строить беседу, что б это как -то нивелировать..
У меня пока только идея говорить правду, что немецкий практически сам выучил - в семье совсем немного. С праздниками немецкими национальными и традициями быть хорошо знакомым, но говорить что в семье практически не отмечали. Ну и постараться по возможности как можно лучше отъобщаться на немецком. А да, еще точно узнать из каких регионов бабушка с дедушкой.
Какие еще варианты? Любые советы приветствуются!
Спасибо заранее

Добавьте к этому списку ещё и кухню и биографию.

Постарайтесь пройти Шпрахтест без помощи переводчика, и при его помощи если что, "Спасибо, я сам".

Правду говорить хорошо, но не всю правду, мой совет Вам надо говорить )

С моей точки зрения не очень хорошая идея, про то что Вы написали это одно из главных предпосылок.

1) Постарайтесь узнать из какого региона Ваши корни и выучить слова на диалекте того региона.
2) На вопрос, "на каком немецком языке будете говорить на старом или на новом", скажите: "как родители научили", или там (бабушка и дедушка).
Удачи Вам!

насчет правды это верно, думаю это отрицательно повлияет, сам об этом сожалею((((

А вы сегодня должны были сдавать? Или я ошибаюсь?

А какие празники вы говорили, что отмечали в семье? Напрмер немецкое рождество и пасха( по немецким обычаям для детей делают кульки и прячут их дома , а когда дети начинают их искать становится весело всей семье), а какие еще можно говорить на тесте праздники?

да здал уже

сильно волновался, сказал про Вайнахтен и Остерн))) он спросил именно как вы празднуете вайнахтен, я очень кратко все описал, почему наверно не надо рассказывать)))????

Насколько я поняла, они спрашивают про традиции и культуру, которую передали родители или дедушки бабушки, а что еще можно туда добавить, кроме праздников? может у них наводящие вопросы были о которых наверное важно знать зарание?

нечего сверх естественного он не спрашивал)))
спросил какие праздники и как Рождество празднуете и все
До теста, с охранником пообщался, показался милее прюфера))

Даааа. Мы все понимаем, что Вы еще не отошли от шока, можете немного по подробнее расказать, как у вас все прошло?

Хорошо, что у вас он уже позади.. Как ощущение, как все прошло?

если честно, не могу сказать, что меня он сильно напрег. Но почему то быстро закончился))) переживаю что кратко не развернуто говорил)) ну и заверность понятого тоже

Кто принимал? Можешь описать его?

Не надо переживать, что сделано, то сделано! Вы молодец!!!! Теперь думайте и верьте только в хорошее! Все получится!

Расскажите пожалуйста ,как прошёл Ваш тест ? Интересно всё! Какие впечатления остались ?

ok, спасибо большое за советы!

А поподробнее можно, что спрашивали? Какой уровень вопросов? Почему считаете, что лучше бы не правду говорили?
Спасибо заранее

Мужчина спортивный, довольно большой в костюме и галстуке))

Да но мысли лезут противоположные))

Был назначен первым пришел к 8 :45, прювер опоздал, ждал его в аквариуме каком то, потом пришел охраник, спросил говорю ли по немецки обрадовался что понимаю))) проверил металоискателем. спросил хорошо ли подготовился, сказал, что тогда все получиться))
Потом переводчица повела в кабинет, он спросил документы, отобрал те что с национальностью, сказал что надо поговорить сначала с переводчицой на руском. Она спросила от кого учил язык, учил ли в школе, в институте, на курсах. про курсы сказал что да(( наверно не надо было говорить, жалею теперь.
Потом он включил диктофон и стал задавать вопросы.
1.С кем живу
2.Чем я ей помогаю
3.Что делает жена по дому
4.Ходит ли ребенок в сад.
5.Сколько ребенку лет
6.Что делаем в свободное время.
7.Что делаю на работе
8.Попросил рассказать о городе.
9.Как я справил день рождение.
10.Кем работает жена.
11.Какие праздники празднуем.
12.Как празднуем рождество
13.Почему отец не хочет ехать в Германию.
14.Был ли я в германии
15.Есть ли родственники в германии
16.Кем являеться мне доверенное лицо
Все вроде, если честно так сильно нервничал что мало что помню все было как в тумане((( не понимаю как понимал что то)))

Добрый вечер!
А скажите какого числа у вас тест?

не знаю как то они не очень отреагировали на известие о курсах, хоть я и сказал что я пошел на курсы из за для работы.

молодец, понимал уже на автомате! :)
а по вопросам - есть и для меня новое, например, как праздновал день рождения. У вас недавно был?

А как Вы записывались на сдачу теста? Позвонили и сами выбрали дату ....или же Вам назначили число ...?

А так называемые-идиотские вопросы не задавали ?

Не чего хорошего, на один вопрос он меня поправил, понял что он спросил можете говорить быстро, а он поправил на громко)) как перепутал ужас, боюсь что и на другие мог ошибиться(((
да день рождения был за 2 недели до теста

да просто позвонил мне сказали дату и время, я не стал спорить сказал ок))
да вроде не было))) холодный прюфер, но давольно приличный, после теста отвечал на вопросы мои и чуть поговорили ))

А у Вас числа с какого по какое были ?

У меня с 02.05 по 20.05. Я просто хотела на 17 записаться ...вот теперь и думаю....что скажут

это он просил говорить громче?
от волнения чего только не перепутаешь, думаю, на таких очевидных вещах они понимают, к тому же когда поправили, вы же поняли о чем речь, а там главный критерий - состоявшаяся коммуникация

Про то как отметили д.р.смогли ответить ?

у меня было с 1.04 по 29.04

да я, не заметил что ели ели говорил)))

Сказал что не отмечали, это правда, он спросил почему сказал много работы было, хотя про ужин с женой можно было сказать, вылетело все из головы

Ну так если честно не трудные у Вас вопросы были .....можно что-нибудь болтнуть .....Я думаю ,там больше волнение мешает .

вообще не трудные, но хотелось бы больше времени для общения до записи, что бы привыкнуть к речи ну и войти в контакт))) Волнение ужасный фактор((( я и на русском заикался, да и по себе я не многословный человек

Кстати, у них такие критерии знания языка (от папиного теста осталось).
Интересно, начиная с какого человек считается сдавшим? Я думаю, сдавшие это 1, 2,3?
1. Mit dem Antragsteller war ein fliessendes Gespraech in deutscher Sprache moeglich (H).
2. Ein Gespraech war trotz gelegentlicher Maengel (bei Wortwahl, Grammatik, Satzbau, Sprachfluss) problemlos moeglich. Ein Sprachmittler war nicht erforderlich (I).
3. Ein Gespraech war trotz einiger Maengel (bei Wortwahl, Grammatik, Satzbau, Sprachfluss) moeglich. Es ist allerdings unschaedlich, wenn gelegentlich ein Sprachmittler zur Uebersetzung einzelner weniger Begriffe hinzugezogen werden musste (J).
4. Ein Gespraech kam nicht zustande. Die gestellten Fragen wurden zwar verstanden, jedoch konnte sich der Antragsteller nur bruchstueckhaft (keine zusammenhaengenden Saetze, aber mehr als einzelne Woerter) in deutscher Sprache verstaendlich machen. Eine Verstaendigung war ohne Sprachmittler moeglich (K).
Er hat eine Befragung zu "Erziehung und Kultur (1.3.) zu erfolgen.
5. Eine Verstaendigung war kaum moeglich. Der Antragsteller verstand und sprach nur einzelne Woerter (L).
6. Eine Verstaendigung in deutscher Sprache war nicht moeglich (M).

Записывали весь разговор...все вопросы?Быстро прюфер говорил?А про диалект спрашивал?

нет он остановил, потом помойму несколько вопрос задал в виде беседы, во время нее что то писал.

Боюсь мне уже не поможет, вот раньше бы их увидеть)))

Говорил быстро, на просьбу повторить реагировал нервно, про диалект не слова, наверно плохой знак

скажите какой адрес в маскве где вы сдавали тест?
Спасибо!

Всё будет у Вас хорошо.Я почему-то так думаю.Наверное женская интуиция:)

Вы всё понимали ...что Вам говорили ? Переводчик не помогал?

Здавал в Казахстане

Тем не менее, я Вас поздравляю! Вы сделали самый трудный шаг Теперь осталось самое нудное - ждать и мучиться неизвестностью

Несколько немцев мне тоже так сказали на кануне экзамена, не знаю посмотрим.

Да по крайней мере мне так казалось)) что понимал, переводчика я не заметил была ли она вообще на месте

А в BVA могут как-то проверить посещал человек курсы или нет?

значит, в третью категорию попадете! :)

Вам бы хотел посоветовать, не пару разговоров, а ищите носителя с кем будете по скайпу и в живую общаться желательно весь месяц, ну переписываться тоже не плохо, но не так эфективно. Говорите как можно больше, на разные темы тренеруйтесь с пониманием на слух, смотрите фильмы с титрами и без. Ищите любую возможность слышать говорить общаться.

спасибо большо!!!

если бы иметь запись или распечатку беседы, было бы ясно к какой группе)))

не знаю навернека, но сегодня на курсах видел сотрудницу посольства, сидела у нас на занятиях))

Ого, где ж его найти)) Думаю тут только вариант за деньги брать, что и собираюсь делать.
А у Вас уровень какой примерно сейчас? Как думаете, какой примерно достаточен, что б с разговорной частью проблем не было?

Т.е. есть шанс, что с курсов информацию по студентам в посольство передают?! Это разьве не личная информация?

я посещаю щас В1-2, его вполне достаточно что бы отвечать на вопросы, я искал в интернете, ходил в места где можно его услышать и поговорить, смотрел фильмы, но конечно это больше не из за того, что у меня тест, а потому что он мне реально интересен и я получаю от этого удовольствие. Я конечно не знаю где вы живете, но если в крупном городе, то постарайтесь найти где собираються люди которые на нем говорят, туда не применно приходят "носители". Можно и за деньги. Я лично не считаю себя уж хорошим знатоком языка!
Не знаю, какая это информация, я не стал скрывать, посмотрим что из этого выйдет. Но с этой женщиной я пообщался на рождественской ежегодной ярмарке, где у нас все дип представительства угощали своими вкусностями.)))

День добрый! Подскажите пожалуйста, кто должен сдавать Шпрахтест, только заявитель или все кто вписан в Антраг, жена (русская), дети?
дети?

Спасибо большое за информацию. Искал долго её. Здесь интересная статья. http://otvet.mail.ru/question/34768745/
Пишет парень, который сдавал Шпрах
"Кстати, от Вас не будут требовать 100%-грамматической правильности, главное связно и по смыслу ответить! Я когда уже оформлял гражданство, мне показали реультаты теста - из шкалы в 6 пунктов, у меня была 3 позиция (5-6 уже не сдал)."
Вероятно эти пункты засчитываются как "сдал"
1. Mit dem Antragsteller war ein fliessendes Gespraech in deutscher Sprache moeglich (H).
2. Ein Gespraech war trotz gelegentlicher Maengel (bei Wortwahl, Grammatik, Satzbau, Sprachfluss) problemlos moeglich. Ein Sprachmittler war nicht erforderlich (I).
3. Ein Gespraech war trotz einiger Maengel (bei Wortwahl, Grammatik, Satzbau, Sprachfluss) moeglich. Es ist allerdings unschaedlich, wenn gelegentlich ein Sprachmittler zur Uebersetzung einzelner weniger Begriffe hinzugezogen werden musste (J).
4. Ein Gespraech kam nicht zustande. Die gestellten Fragen wurden zwar verstanden, jedoch konnte sich der Antragsteller nur bruchstueckhaft (keine zusammenhaengenden Saetze, aber mehr als einzelne Woerter) in deutscher Sprache verstaendlich machen. Eine Verstaendigung war ohne Sprachmittler moeglich (K). Er hat eine Befragung zu "Erziehung und Kultur (1.3.) zu erfolgen.

О...да!!!!Ждать-это самое ужасное и нудное!!!

Как вспомню ,так вздрогну!

Советую почитать здесь - http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items

Так конечно-уже почти 3 месяца отмалчиваются!!!Хорошо хоть на работе некогда и думать особо о чем-нибудь!!!Но что-то очень долго тянется...До шпраха время летело намного быстрее...

раньше пару лет было нормально))) ждать