Не лишним будет запросить протокол теста и поточнее понять, что сестра говорила на счет декларации.

Кхе :)
Я соглашусь что выученный на стороне язык сразу слышно от приобретенного в семье, это да
НО не надо судить по всем на примере поволжских немцев, которые не умели толком говорить ни на русском ни на немецком, в результате чего являлись предметом насмешек и анекдотов украинских немцев, среди которых хохдойч то как раз и был широко распространен
У меня к примеру тоже говорили на хохдойч, но это был не тот литературный немецкий на котором говорят в Германии дикторы по телевизору. Тот хохдойч сохранил вторичные признаки диалектов, которые у разных людей проявлялись в разной степени, у кого сильнее у кого слабее. Но это был не диалект, это был хохдойч с диалектной окраской. Причиной тому было то что немцы Украины, а в частности Таврии, были выходцами из Юго-Западной Германии, носители близких к литературному верхненемецких диалектов. Со временем говоры перемешались и доминирующим стал баденский (южнофранкский) говор, наиболее близкий к хохдойч, при этом каждое село сохранило свои вторичные говоры, у кого швабский у кого эльзасский или прусский. Мои же предки в 1870 переехали в дочернии колонии, где еще раз перемешались выходцы из всех этих колоний и язык стал еще более ближе к литературной норме. У меня все родственники вспоминают что немецкие солдаты в войну говорили точно так же как и они
Кроме того у меня в семье было много скажем так сельской интеллигенции, учителей и кюстеров. Прадед был учитель школы колонии и кюстер ( лютеранский проповедник который вел богослужения в отсутствие пастора), закончил знаменитое немецкое педагогическое училище в Хортице и говорил на самом обычном литературном немецком, ибо это считалось признаком образованности и было круто :))))
Как-то так в общем
Пока писал пил пиво, начало поста писал трезвым, окончание не очень

Пока читала - пила пиво!
В начале было скучно, а последняя строчка улыбнула!

не вижу не чего зазорного, в том, что бы учить язык!!!!

Prost!

если бы не депортация в 41 году, вероятно, мы бы с вами были земляками
Мой дедушка родился в Ростовская обл., Волошинский (или Миллеровский?) район, с.Таврида, бабушка - деревня Смаил-Абай (Смаил-Бай), с. Джелал, брак зарегистрировали в Ней-либнентальлском сельсовете Тельманского района, жили в дер. Айбур Евпаторийского района.
Папа мой тоже утверждает, что говор был очень близок к хохдойч, он сравнивал с тем, как в школе преподавали :) да я и сама помню как мои говорили - вместо г - к, вместо д - т, и со множеством мягких знаков...
exorcio, вы когда к тесту готовились, объяснение насчет нашего диалекта готовили ли? Вдруг где сохранился для поделиться?

Классная фотография - очень даже художественная и в тему
ну и, раз так, добавлю вас вконтакте в друзья? ;)

Добавил
Ну не так уж и земляки, мои жили до 1870 в Молочанском колонистском округе ( нынешняя Запорожская обл.), который вместе с Молочанским меннонитским ( меннониты жили на другом берегу реки) был крупнейшим компактным немецким поселением после Волги, а в 1870 переехали оттуда на север нынешней Херсонской области, где тогда молочанцы купили у князя Кочубея за полмиллиона рублей 23 десятины землии основали волость Кронау
Вот там и жили до самого 1943 года, в колонии Эйгенфельд

А шпрахтест и диалект....я же не сдавал шпрахтест Я уехал еще до того как его ввели
Антраг я сам сдал в посольстве в Москве в 1993 году, АБ пришел в начале 1995, до осени 1995 я бодался с военкоматом который не хотел меня отпускать, уехали в ноябре 1995. Получение Spätaussiedlerbescheinigung тогда из-за большого наплыва длилось долго, мы наш получили аж в 1996 летом, когда шпрахтест уже был. И как я понял чиновников заставили проверять знания немецкого у всех кто уже приехал но не успел получить бешайнигунг, но каких-то общих правил еще не было. Нас вызвали когда дошла наша очередь в Landesversorgungsamt Berlin, контора которая представляла BVA в Берлине и занималась вопросами переселенцев, поговорить о нашей немецкости. Тетка строго посмотрела на меня ( я § 4) и спросила "Sprechen Sie Deutsch ?" На что я глубокомысленно изрек звук Jaaaaaa У тетки вид стал очень недоверчивый и пришлось срочно раскрыть тему что Ich kann Hochdaitsch aber wenn ich Bärlinisch höre dann verstehe ich nix. Тетка удовлетворилась и сказала зайти через неделю за Spätaussiedlerbescheinigung, на этом все

ну да, не совсем соседи))).. Но все равно - Украина, и то, что диалекта ярко выраженного не было.
Кстати, я и не поняла тогда, в 1996 году, что шпрахтест уже был как обязательная вещь, мне до АВ приходилописьмо о том, что "если вы хотите ускорить рассмотрение документов, можете обратиться в консульство и сдать тест". Поскольку мне ничего не нужно было ускорять, потому что в Германию уже перестала собираться, потому что собралась "взамуж", заморачиваться не стала. АВ тогда и без этого пришел
сорри за флуд в ветке

exorcio, здорово, что вы карту показали, такая еще не встречалась. Это Кировоградская область? как раз увидела деревню, в которой родилась мама мужа - Woroschilowka, по сей день существует. А рядом справа случайно не Landau (не видно полного названия)? И какого года карта?

а отец у мужа русский ?

Отец - украинец, познакомился с мамой в Таджикистане, а все предки мамы из Ландау

Извините, мне интересно говорить про это с теми у кого это часть их собственной истории и культуры, но не с русской женой украинца, которую это интересует прежде всего в контексте выезда в Германию

Не извиняю!!! во-первых: не поняла, что за деление по национальному признаку, прошу модераторов обратить внимание на сообщение exorcio!!!! Я просто возмущена!!! Мы тут на форуме, что проверкой чистоты расс занимаемся? Или выявляем кто немец, а кто нет? И у кого кто мама, а кто отец? А во-вторых: это касается истории рода моей дочери, и да будет Вам известно, я всерьез занималась генеалогией своего супруга не с целью выезда в Германию, а с желанием сохранить ту малую толику имеющейся информации. А если и возникло желание уехать, то вас это совсем не должно волновать

"русские жены" это как я посмотрю не просто категория народа, это еще и склад души такой
И истеричность очень типичное качество
Мне не интересно и нет никакого желания обсуждать историю российских немцев с людьми никакого отношения к ним не имеющим, могу еще раз повториться. У меня такое корпоративное чувство, есть "свои" а есть "чужие", и Вы к своим не относитесь.
Можете хоть убиться в истерике и звать модераторов на помощь, но я не нарушил ни одно правило форума, это мое лично дело с кем разговаривать на определенные темы а с кем нет

Убиваться из-за отсутствия у вас культуры и элементарной порядочности я не собираюсь, слава Богу, мне с вами детей не крестить. У вас удивительно получается оскорблять совершенно незнакомых людей - "русских жен истеричек". Я попросила у вас помощи, спросила вполне нормально, вы же перешли на национальную принадлежность. Как-будто тот факт, что я русская, не дает мне права интересоваться историей рода моего мужа-украинца с российским паспортом, которого имела счастье (в вашем понимании - несчастье) родить немецкая женщина от супруга иностранца.
Вот так и зарождается фашизм и национализм в современном мире! Более обращаться к вам не намерена, надеюсь, форумчане обратят внимание на ваши взгляды и сделают соответствующие выводы. А вам должно быть стыдно!

Друзья мои ,ну вы что от темы то отклонились.....кто нибудь слышал о положительном исходе дела данной ситуации или это все бесполезно?????
Может быть у кого то друзья, знакомые ,форумчане...... через это прошли......как в основном решаются такие дела,хоть один процент надежды есть?????

Я тоже считаю ,что нет ничего зазорного в изучении языка...но если тут начитаешься(я имею ввиду из практики)...то уже и не знаешь как лучше....
если ты его еще и выучишь,то потом вообще не докажешь ,что он из семьи....

Мне видится именно в этом заключается причина отказа в языковом плане.
Похоже, немцы всё таки считают (годы) до какого возраста "заявитель" имел возможность получить знания языка в семье.

Насколько я поняла (если правильно поняла) язык она сдала....Текст выложен...посмотри!