Всем привет.Извеняюсь за повторный вопрос!!! Но срочно нужен ответ.
У меня опять вопрос о документах. Надо или нет переводить и заверять при подаче документаах на ПМЖ папорт. В посольстве нечего не говорили а переводчик говорит что надо. Кто сдавал подскажите!!!

Его еще не каждый нотариус заверит, я только у второго нотариуса смог заверить, первый мне отказался заверять не только паспорт, но и военный билет и трудовую книжку, поэтому не говорите для чего вам это нужно у нотариуса, второму я уже сказал что мне доки для учебы нужно заверить( и то она поинтересовалась не для заграницы ли? - конечно нет нужно отвечать).

Мы делаем докуме6нты в фирие у них есть натариус. Хотелось бы знать это необходимо или нет!!

паспорт заверять нет необходимости, да и переводить тоже.Вообще c паспорта нужна просто фотокопия (не ксерокопия).

фотокопия это и есть то, что у нас называют ксерокопия

нет- нет, ксерокопия-- это копия, сделанная на ксероксе-- т. е. скопированная, а фотокопия - это фотография. Я поняла - что вы имеете в виду, но разница все же существует.

Я переводил и заверял. У нас тоже такая контора есть...

а мы и переводили и заверяли паспорт у нотариуса , потом заполнили Антраг в красном кресте и отправили , за десять дней получили номер , сейчас ждём результата

ксерокс - это фирма.. компания !!
у меня есть оперативная память и на ней написано ксерокс бля...

я на 100% знаю что паспорт нужно перевести.. и сделать копию паспорта
у нотариуса можно не заверять (ибо это запрещено ) но мой почему то заверил )))))
можете сами перевести чтобы не отдавать 1500 )) или сколько там ...
.. у меня в консульстве еще и простую копию заграна требовали..

прям так и написано?

у вас совершенно разные линии переселения

Извените но мне точно не ответили надо переводить и заверять? Или с меня только хотят эта фирма денег больше заполучить.

паспорт не заверяется вообще( некоторые нотариусы видимо хотят просто денежку заработать) и переводить не нужно -- но при желании можете сами приложить свой перевод, т. е. немецкое написание фамилии- имени .

ой.. точно.. чего это я лезу везде... )) забываю постоянно
а про xerox так и написано....

неподскажите так же адрес в Кельне куда документы отправлять если можно и телефон.

Ansprechpartner
Rainer Holzki
Telefon: 0228 99 358 - 4252
Telefax: 0228 99 358 - 2892
E-Mail: spaetaussiedler@bva.bund.de
Postanschrift
Bundesverwaltungsamt
50728 Köln
Deutschland
www.bva.bund.de/cln_092/nn_376880/DE/Aufgaben/Abt__III/Spaetaussiedler/Ko...

У меня тоже вопрос из этой темы. Вот я перевела документы и заверю переводы у нотариуса, а русский экземпляр тоже надо заверять и отсылать или только немецкие переводы нужно?

Вы делаете копию документа - заверяете, эти копии сдаёте на перевод в бюро переводов (они сверяют копии с оригиналом).
Когда Вы получите перевод, то к нему будет подшита копия на русском языке.
У нас в Алмате именно так делали.
Получается на каждый документ - заверенная копия на русском + заверенная копия на немецком.
И вот эти копии на русском и немецком Вы прилагаете к антрагу.

У нас немного по другому, мы нашли переводчика с дипломом, он перевел оригиналы, а потом мы идем вместе с ним к нотариусу, где тот заверяет и эти переводы и теперь думаю, что и копии оригиналов на русском. Большое спасибо, Наталья, вы всегда помогаете советом.