Здравствуйте форумчане!
пришла и моя пора начинать продвигаться по этой теме. =)
изучил много форумов, сайтов и нашел несколько слабых мест у себя:
1. свидетельство о рождении - меняли родители когда мне было 1-3 года. из-за того что наши казахские чиновники поставили 'русский' в национальность, и неправильно написали фамилию. справка "об ошибке" вроде бы имеется, что поменяли именно по этой причине.
при заполнении всех документов на протяжении жизни всегда говорил что немец. (удостоверение, пасспорт)
Отец - немец, по удостоверению и вообще, бабушка немка, мама - татарка по паспорту. я - Немец.
2. диалект - моя бабушка, оказалась потомком очень древних переселенцев, аж с 1800-х годов, и говорила на старо-берлинском диалекте. По рассказам отца, экзаменатор посмеялся на шпрахе и сказал что на таком не разговаривают уже больше ста лет. Теперь даже не знаю что и думать, она уехала когда я был очень маленький, и из разговоров с ней я практически ничего не помню. Сейчас живет в Берлине, общаемся редко.
3. отец в свое время не смог сдать шпрах-тест, причиной послужила вроде как недавняя смена национальности в военном билете (казахские чиновники такие чиновники, вечно пытаются под русских записать, если на казаха не похож)
4. знание языка - все детство в видергебурте провел, но в основном культ. деятельность. в этом году заканчиваю универ на переводчика, языки английский/немецкий. первый вообще отлично, а с немецким выезжал в основном на старых знаниях все 4 года. =) сейчас хожу на курсы в Гёте, но оч. сильно волнуюсь из-за уровня немецкого
В общем, прошу вас сказать пару слов о ситуации, является ли все (или некоторое) из перечисленного минусами или плюсами, в общем что может испортить ситуацию а что наоборот помочь. Очень интересует про muttersprach

можешь даже и не пытаться

спасибо, очень полезный ответ =\

поэтому и у вас будет отказ.

Попробывать можно,чтобы потом не жалеть .Адвокат понадобится,но шансов маловато.

Люди, почти такая же ситуация
1.в документах я немка
2.мама не сдала шпрахтест
3.бабушка-немка давно живет в германии
есть ли у меня шанс?по закону.
И можно с пояснениями ответы(типа нет шансов!Почему?)
Заранее благодарна.

Когда родители не сдают шпрах-тест, очень трудно доказать, что знания языка передались в семье, хотя и предполагается, что можно получить знания от бабушки-дедушки. В такой ситуации и требуется адвокат, т.к. после родителей идет отказ и детям. Наличие близких родственников на решение в данном случае не влияет.

Не понял, какая, точно, причина отказа?
Если отказ из-за теста, есть ли у Вас родственники, от которых Вы могли бы получить знания языка?
Как у Вас с документами?

НЕПРАВДА!!!
Кем себя декларируешь, тем и пишут!
И зачем так говорить?!
Живём мы здесь, и знаем как всё обстоит!

Так всё и было! Со свидетельством родители сразу справку с них взяли о том, что они ошиблись. И с военником у отца также получилось! Только отреагировал он не сразу, ибо не особо надо было наверное. В удостоверении он уже определился как "немец", а это было задолго до того как они узнали про переселение и программу!
P.S. сам в Казахстане живу, что говорить о полиции которая фамилию умудряется с удостоверения неправильно списать

>Не понял, какая, точно, причина отказа?
Сам точно не знаю. Буду запрашивать документ через бабушку или посольство. По его словам спрашивали про документы, а отказ наверное из-за самого теста пришел.
>Если отказ из-за теста, есть ли у Вас родственники, от которых Вы могли бы получить знания языка?
да, от бабушки но практически ничего из того не помню. считалку или стишок про zuruck чего-то там... плюс она Ich как-то неправильно произносила, отец уже научил потом как надо "правильно".
>Как у Вас с документами?
везде и всегда определялся как немец.

Не спорю что бывают ошибки, но нужно самим всё внимательно перепроверять.
Это всего лишь - человеческий фактор! И такое может быть хоть где.
Я лишь высказалась на Ваше изречение что "если не казах, то русский"!
Всё вписывается на основании Вашего выбора.
PS: Хотя недавно был интересный случай при обмене моего паспорта на новый...
При получении дают мне на подпись какую-то форму...
Я пробегаю мельком глазами и не понимаю... там данные моих родителей, фамилия верная, а имена и отчества нет.
Я спрашиваю :-" А это кто? На меня смотрят как на умолишённую и отвечают:- "Ваши родители!" Я :-" Даааа???"
Я спрашиваю :-"А эти люди числятся в числе умерших? Мне отвечают :- " Нет, они живы!" Я ваще чуть не упала!
В общем, если бы мой муж не утащил меня из ЦОНА, то я бы устроила разборки...
А мне срочно нужен был паспорт! Но теперь я знаю, что есть "мёртвые души". (прям по Гоголю)
Наверно и пенсию кому-то начисляют...

Напишите на е-майл в БВА запрос от имени отца.
Они Вам пришлют копию отказа. Там и разберётесь что к чему.

Здесь никто не даст тебе точного ответа на твой вопрос, но мой тебе совет если ты в Алмате обратись в агентство "ТОРНО" оно очень долгое время занимается переселенцами в Германию если появиться желание могу дать координаты там тебе все подробно объяснят надо будет подключат адвокатов в Германии консультация дается бесплатно.

ПОВТОРЮСЬ НЕ ПРАВДА Я сама из Казахстана и как писала себя в бланках на документы так и делали они и паспорт и удостоверение!
и вообще когда получаете документы ии видите что там есть ошибки не нужно расписываться в получении и забирать документы.Нужно вернуть его и ПЕРЕДЕЛАЮТ ВАМ ЕГО.Но это нужно было делать сразу!

Живу в раю,одета в счастье!ツ

#15