Login
кр.крест
956
NEW 23.02.11 04:54
всем привет, у меня к вам такой вопрос, может кто знает может ли красный крест помочь узнать или сделать запрос в германию,чтобы узнать национальность какой страны имел дед пока еще проживал в германии? спасибо!
NEW 23.02.11 05:41
Для начала неплохо было бы разобраться с тЕрминами: национальность - принадлежность к определенной этнической группе, по большому счету в данный исторический период уже не зависит от страны проживания; и гражданство - государственная принадлежность, подданство. Не надо путать эти два понятия.
in Antwort kikan 23.02.11 04:54
В ответ на:
чтобы узнать национальность какой страны имел дед пока еще проживал в германии?
чтобы узнать национальность какой страны имел дед пока еще проживал в германии?
Для начала неплохо было бы разобраться с тЕрминами: национальность - принадлежность к определенной этнической группе, по большому счету в данный исторический период уже не зависит от страны проживания; и гражданство - государственная принадлежность, подданство. Не надо путать эти два понятия.
NEW 23.02.11 06:22
in Antwort SMKira 23.02.11 05:41
если в запросе написать die Nationalität они как переведут?
NEW 23.02.11 19:50
Нет. Не так
Вот это Nationalität: Die Nationalität beschreibt die Zugehörigkeit einer Person zu einer Nation oder einem Volk.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nationalit%C3%A4t
А вот это Deutsche Staatsangehörigkeit: Die deutsche Staatsangehörigkeit ist die rechtliche Mitgliedschaft einer natürlichen Person zum deutschen Staat, der Bundesrepublik Deutschland.
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Staatsangeh%C3%B6rigkeit
de.wikipedia.org/wiki/Staatsb%C3%BCrgerschaft#Erwerb_durch_Einb.C3.BCrger...
in Antwort kriptograf 23.02.11 07:24, Zuletzt geändert 23.02.11 19:53 (SMKira)
В ответ на:
Так и есть
Так и есть
Нет. Не так
Вот это Nationalität: Die Nationalität beschreibt die Zugehörigkeit einer Person zu einer Nation oder einem Volk.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nationalit%C3%A4t
А вот это Deutsche Staatsangehörigkeit: Die deutsche Staatsangehörigkeit ist die rechtliche Mitgliedschaft einer natürlichen Person zum deutschen Staat, der Bundesrepublik Deutschland.
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Staatsangeh%C3%B6rigkeit
de.wikipedia.org/wiki/Staatsb%C3%BCrgerschaft#Erwerb_durch_Einb.C3.BCrger...
NEW 23.02.11 20:54
in Antwort SMKira 23.02.11 19:50
Да, конечно. Просто в обиходе Nationalität частенько подменяет Staatsangehörigkeit, хотя и не вполне корректно
NEW 24.02.11 06:15
А это не верно в принципе, поэтому я и посоветовала автору разобраться с терминологией, чтобы уточнить, что же он все-таки собирается просить в "Красном Кресте". Для любой немецкой организации важна и форма и содержание получаемого запроса.
in Antwort kriptograf 23.02.11 20:54
В ответ на:
Просто в обиходе Nationalität частенько подменяет Staatsangehörigkeit, хотя и не вполне корректно
Просто в обиходе Nationalität частенько подменяет Staatsangehörigkeit, хотя и не вполне корректно
А это не верно в принципе, поэтому я и посоветовала автору разобраться с терминологией, чтобы уточнить, что же он все-таки собирается просить в "Красном Кресте". Для любой немецкой организации важна и форма и содержание получаемого запроса.