Вы уверены?

А вообще ТС пишет что

что наводит меня на мысль что записали их итальянцами не просто так и у них все-таки сохранилось итальянское гражданство

И записали союзниками немцев итальянцами, в состоянии войны с которыми тогда пребывал ссср ?

да, но тут то люди немцы по национальности с родным немецким языком, если верить ТС русский язык не понимающие

Да я, как бы, тоже..) Просто автору топика явно не достает информации по истории семьи...

http://s47.radikal.ru/i118/1102/ea/911a7c71b809.jpg
Übersetzung
Königreich Italien.
Provinz Friaul. Gemeinde Fusine in Valromana.
Bescheinigung zum Zweck der Eheschließung.
Unterzeichnete Standesbeamte der obengenannten Gemeinde
Bescheinigt, dass ihr kein Umstand bekannt ist, der nach den
Gesetzen des Königreichs Italien die Ehe behindern könnte
zwischen dem italienischen Bürger Johann Lierschaft, Sohn des
Verstorbenen Johann und der verstorbenen Catharina Ohman, geboren
In Fusine in Valromana den 25 November 1892, von Beruf
Bergmann , ledigen Standes, und der jugoslavischen Staatsangehörigen
Maria Aschenberger, Tochter des Johann und der Helena ??meister, geboren in Agfalva am 14. Oktober 1897, Dienstmädchen von Beruf und ledigen Standes.
Die Eheschließung soll in Deutschland stattfinden.
Fusine in Valromana, den 4. Juli 1927
Stadtverwaltung Fusine in Valromana
Weistleufels
Der Civilstandesbeamte
Gez. N.N.

Für die Richtigkeit der Übersetzung:
Duisburg 26.07.1927
Theisselmann Kaplan.

Это все понятно. Но запись датируется 1927 годом...
Вы думаете, что они жили в Германии не принимая гражданства?
Если они этнические немцы, то их бы приняли в гражданство в 1933 году с большим удовольствием, ИМХО..
Но мы просто "гадаем на кофейной гуще"..
Пусть автор топика и его жена хорошо покопаются в истории своей семьи.. так будет разумнее, наверное, ибо мы можем развить здесь целую теорию , которая не будет иметь никакого отношения к
их семье

дед нам много не хочет рассказывать, может чего скрывает, но он говорит что немцев в то время приследовали,а к итальянцам было проще отношение,и отмечаться они ходили раз в неделю, т.к. немцы каждый день.
прадеда говорит растреряли почти сразу по прибытию в сибирь, а пробабка Мария сидела постоянно дома не работая, и говорила только на немецком, отец жены, тесть, говорит что она уже старая с внуками и то на немецком.

дед молчит,как будто боится,а документы ему в семье первому дали он говорит,и то в них много ошибок,в графе место рождения в паспорте написано город липфорд италия, хотя мы знаем что он родился в германии городе Lintfort.согласитесь очень похоже, но такого города, липфорд, не существует.

думаю да, и в ссср итальянцами поэтому и записали, что итальянские документы у них были

по словам деда им уже ссср какую то справку дали по которой они тут жили,у них я так понял только св-во о рождении деда было.дед больше ни каких док-тов не помнит

если бы они были они бы сохранились со всеми старыми документами

откуда их в Сибирь то выслали ? И как в СССР и когда попали вообще дед помнит ?))

он говорил что они были в какомто городе в районе кавказа,что там много немцев было,потом дальше по этапу в сибирь