Отвечу за Von_Tugend, т.к. сама недавно делала так же.
Апостиль ставите на оригинал. Делаете по два зкземпляра ксерокопий самого документа и апостиля (апостиль ставят иногда на обороте документа, а иногда на отдельном листе, который сшит с документом). Далее эти копии заверяет нотариус, сшивает вместе копию документа и копию апостиля и делает запись. В бюро переводов отдаете эти заверенные копии. Там вам делают перевод документа, апостиля и записи нотариуса, сшивают и заверяют нотариально подпись переводчика. Таким образом у вас получается по два экземпляра заверенных копий с заверенным переводом. А третью копию делаете простую, без заверения и без перевода. По одному экземпляру вы отправляете в BVA, а второй заверенный и третий простой предоставите в консульстве, после того, как там все проверят, незаверенную копию оставят в консульстве, а заверенную вам вернут.

я когда читаю..
ничего часто понять не могу
у меня одного слабоумие наступило ? или и вправду тяжело ?
да... наверно у бюро переводов нужно сразу требовать чтобы брали деньги за 2 документа как за 1
у нас цены
на работы нотариуса
заверение копии - 100 рублей
заверении подписи переводчика - 200 рублей
так что смотрите чтобы вас не обманули ценами в хххх рублей
кстати.. если у вас нет по 1500 для перевода одного документа а документов может быть мноооого
то можете перевести сами с помощью образцов
и найдя человека с дипломом переводчика ( хоть с китайского )
попросить сходить с вами к нотариусу, чтобы его подпись удостоверили )

на самом деле.. бюро переводов не завереют подпись переводчика
просто обычно они с к сотрудничают с каким-нибудь нотариусом
и если вы будете обращаться в бюро переводов
то скорее всего они сами все сделают.. ибо сотрудничают
и для облегчения процесса у них уже все штампами переведено )

У моего переводчика нотариус потребовала предоставить диплом и чтобы в дипломе обязательно была специализация "немецкий язык"

о как оно бывает )

Ну я вообще-то это и имела в виду

Скажите, пожалуйста, копии паспортов нужно прилагать к антрагам? Национальных или загранпаспортов? У меня и у дочери есть действительные загранпаспорта, а у отца - просрочен. Он просто не делал себе новый. У него только национальный на украинском языке. Его перевести на немецкий и заверить? Спасибо.

Наицональных

когда пойдете в консульство заполнять доки на немецкий паспорт
то нужны будут также загранпаспорта и военные билеты )
(если пойдете конечно)
пс... мои паспорта., наконец -то летят по dhl в мои ручки )))

Копии паспортов должны быть заверены и переведены как СОР и пр. документы?

Нет, копии паспорта заверять не надо и перевод тоже. Делаете простые копии всех страниц без исключения и переводите. Можете даже сами перевести.

Спасибо, а адрес БФА этот:
Bundesverwaltungsamt
Barbarastrasse, 1
50735 Köln
Deutschland
Смотрела у них на сайте, а там есть разные адреса....

Я посылала:
Bundesverwaltungsamt
Abteilung III
50728 Köln
Deutschland

Вам приходил уже оттуда ответ о регистрации антрага? Где Вы взяли этот адрес? На их сайте я его не нашла...

У Вас антраг на гражданство или на позднего переселенца?

Антраг на гражданство.
Ответ еще не приходил.
Адрес взяла в FAG http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/19.html?op=

Вescheinigung nach 15 BVFG? - что это?

Зайдите в группу "Забытые внуки Германии" http://foren.germany.ru/postlist.pl?Cat=&Board=707262
там найдете всю информацию о том, как заполнять антраг на установление гражданства.

Спасибо, действительно в "забытых внуках" об этом ничего не сказано, я смотрела

Спорить с Вами считаю глупым занятием.
Смогла убедиться, что лучший метод, в данном случае, Вас игнорировать...

Добрый день!
Нужна консультация:

I )
Illenseer (урожденная Blank ) Вarbabra во время войны получила сертификат натурализации,
куда помимо ее были вписаны 3 ее дочери
(Anna ,Magdalena , Rosa)-
Cоответствующая копия документа (полученная из Bundesarchiv) у нас на руках.
Подскажите пож-та какие документы нужно подать, как их заверять и куда отправлять вместе
с Antrag auf Ausstellung eines Staatsangehörigkeitsausweises ее 4 дочерям , а именно :
Anna, Magdalena, Rosa, Tamara - рождена в 1951г. в гражданском браке (в графе отец в
свидетельстве о рождении стоит прочерк(отец другой, нежели у Anna,Magdalena,Rosa)
а также,
детям Tamara :
Максим - рожден в законном браке в 1978г.
Ольга - рождена в гражданском браке в 1991 г.
внуку Тamara :
Михаил - рожден в законном браке в 2008г. (отец - Максим)

Все (Anna ,Magdalena, Rosa , Tamara , Максим, Ольга, Михаил ) никогда не меняли национальность(во всех документах указаны немцами)
и гражданство ( все это время проживали на территории ненешней Российской Федерации, а прежде Советского Союза).

Т.е все теоретически имеют право на восстановление гражданства.
II) Знающие люди помогите пож-та разобраться с антрагом на получение гражданства:
Вот на чем завис в данный момент:
1) Образец заполнения приведенный на этом сайте немного устарел, поэтому не совсем понял, когда именно подписывать фабулу "Ort, Datum, Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter(s) {in der regel beide Elternteile} и подписывать ее обоим родителям?
2) пункт 17.Раньше как я понял, была памятка, где можно было посмотреть какой код ставить, теперь нигде памятку не найду и поэтому не пойму как заполнить пункт 17 кодом или так и писать, мол натурализация или пр.?
бланк антрага прикрепил
Заранее спасибо.

Подписывать обоим родителям и той же датой, какой подписываете антраг на последней строчке этого же листа. Я подписывала той датой, когда отправляла антраг.

Вот памятка

Огромнейшее спасибо!
А по поводу документов( которые надо отправлять с антрагом. Какие именно? В моем конкретном случае.) чем- нибудь помочь можете?
Проблема в том, что однозначного ответа в посольстве не услышал. То говорят, нужны только немецкие переводы русских документов заверенные у нотариуса. То еще нужны и сами русские документы нотариально заверенные. Некоторые про апостиль вспоминают. У кого есть возможность , пож-та объясните , что именно , куда и в каком виде отправлять?

а мы разве уже не ответили ?
в общем нужно все документы подтверждающие родство и передачу вам гражданства
плюс все о перемене имени если есть
плюс паспорта ( я не отсылал ) ( переводы можете сделать сами )
об остальном где то выше

Точек зрения много, хотя по логике это стандартизированный процесс, где четко должны быть прописаны документы необходимые(и самое важное, как должны быть заверены) для BVA. Разве не так?
Где и у кого это все можно узнать?
И все же, конкретно в моей ситуации, что отправлять:
1) паспорта - они сейчас без национальностей, посольство о них ничего не говорило, вы советуете. Так надо или нет.
2) свидетельства о рождении всех лиц. - эт однозначно надо.
3) свидетельства о браке, разводе нужны?
4) Свидетельство о смерти Illenzeer Barbari (Варвары) нужно ?
Потом , апостиль , так нужен или нет?

Лично я собирала информацию здесь на форуме и в группе "Забытые внуки Германии", а где можно узнать - не знаю

Национальность в паспортах не имеет значения в данном случае. Я думаю, лучше все-таки сделать копии паспортов и переводы к ним, заверять не надо.

Да, свидетельства о рождении всех, для кого будете устанавливать гражданство. И если есть свидетельство о рождении бабушки, т.к. одна из дочерей наследует гражданство от нее.

Свидетельства о браке Тамары и Максима нужны, а так же, на мой взгляд, нужны свидетельства о браке Anna, Magdalena, Rosa.
Свидетельства о разводе тоже нужны, если вы будете указывать в антраге что был развод. Особенно, по моему мнению, не помешали бы, если есть, свидетельства о разводе, подтверждающие, что Тамара и Ольга рождены не в браке.

Если оно у вас есть, то лучше послать. Я посылала.
Про апостили, думаю, однозначного ответа Вы не получите. При отправке антрагов апостиль не требуется, но сложилось мнение, что наличие апостиля ускоряет дело, т.е отпадает необходимость у BVA запрашивать дополнительно какие-либо подтверждающие спроавки в случае повторных документов. Возможно это мнение ошибочно. Решать вам. Отправлять можно без апостиля, чтобы не тянуть время.
У меня было много повторных документов и, чтобы подстраховаться, я решила поставить апостили. Но раз уж отправляла документы на апостиль, то заодно и отправила все те личные документы для апостилирования, которые потребуются при получении рейзепасс. Но сделать это можно и потом.
Копии нотариально заверяете. Потом переводчик переводит эти копии, а нотариус заверяет подпись переводчика и скрепляет копию с переводом. В таком виде и отправляете

Раставили все точки над i , благодарю.

No body

а я не отправлял свидетельства о смерти....
и консульство когда письмо написало мне ( когда на получение паса записался )..., сказало, чтобы я все доки с апостилями притащил )
так чтобы сразу не сделать.... ?... ведь блин вроде закон есть и доки без апостиля в другом госсударстве - это как туалетная бумажка )
---- ps а национальность может быть у вас любая в паспорте ... ( в нашем случае никакой )