Доброго времени суток!
Прошу, помочь с данным вопросом!
Моя мама сдавала Шпрахтест пар.4 в 1998 году, сдала на "3" и написано "подучить язык", мы остались в Москве. Недавно летали в Германию к родственникам и в посольстве очень удивились, почему мы ещё не уехали в Германию. Я в документы вписана, т.к. была несовершеннолетняя. Мы сейчас хотим снова попытать удачу и все таки уехать к нашим родным, в России остались только мама, я и моя 5-ти летняя дочь, но прямых родственников в Германии не осталось (недавно умер родной брат мамы), есть двоюродные сестры.
1. Что все таки значит оценка "3"?
2. Если есть ещё попытка, должна ли мама сдавать тест повторно?

такого не бывает - есть - сдал(зачет) - или не сдал (не зачет).
если БЫ мама сдала, то наверняка пришел бы АБ ( или как там разрешение называется).

такого еще не встречал. Шпрахтест или сдают или не сдают и получают отказ. У вас какой то интересный случай.

если АВ действительный, то вам надо вписать вашу дочь в АВ мамы по 7 пар. до выезда.

а я даже не обратил внимание сразу, что не написано получен АВ или нет.

Мне кажется АВ был, только затерялся где-нибудь на почте. Нужно послать запрос в BVA, бумага-то со шпрахтеста должна была остаться

Есть бумага, на которой написана та самая оценка. Приду домой, скажу точно что за бумага.

Ну, это должен быть вызов на шпрахтест, а на нем печать "Am sprachtest teilgennomen". Вот на основе этой бумаги и нужно послать запрос в BVA, мол тогда-то и тогда-то был пройден шпрахтест - где результаты?

Вот скан этого документа, личную инфу убрала. Может вы мне сможете помочь понять, что это значит.

Оценка шпрахтеста производится по категориям.
1. Свободно владеет немецким языком с диалектом.
2. Хорошо понимает и достаточно говорит с небольшими ошибками на бытовые темы.
3. Хорошо понимает и может с ошибками изъясняться на простом немецком языке.
Большинство успешно прошедших тест сдали по третьей категории.
А вообще, насколько я знаю, результаты теста категоризируются по 5 категориям.
Возможно, 4 и 5 категории непроходные.
Может быть, кто-то, более знающий этот вопрос, меня поправит?

Спасибо за подробный ответ, т.е. если так, то тест сдан?
У кого же можно точно узнать?!
Простите, совсем не разбираюсь в этих делах!

Так это и есть Aufnahmebescheid, которого все так жаждут. Это означает что вас признали поздним переселенцем.
Я под столом.... И вы 15 лет чего-то ждали?
Какие оценки??? 3/3 означает не оценку, а это третий лист из письма/документа, состоящего из трёх листов.

Если получили Aufnahmebescheid, то это значит вы и тест прошли и по документам у вас всё хорошо.
Оценки не ставятся, у вас стоит: Prüfung wurde am 24.Juli 98 ausgeführt.
Что означет: Экзамен был 24 го июля проведён.

улыбнула ситуация честно говоря.... =DDD
что только на форуме не увидишь =))))

Вашей маме надо сейчас вас и вашу дочку в АБ включить. И всё, можете открывать визу и ехать в Германию. Вы и ваша дочь поедете по 7§, мама по 4му.

Ага!!!
Автор куда-то пропала,чёто не отвечает...Наверное тоже под столом.....от радости.

Категории присваиваются экзаменатором, но решение о том, сдан тест или нет, принимает БВА.
На АВ категория не ставится, но ее можно узнать, запросив копию протокола теста.
В своем предыдущем посте, я был не уверен только в количестве категорий.

Вы не представляете как меня сейчас улыбнуло! А дело оказалось всего лишь в том, что мама не совсем поняла в 1998г. в посольстве, может быть и от волнения! Как она мне тогда объяснила, а я была ещё ребенком, "Значит не судьба". Я в шоке и если бы мы сейчас не полетели в Германию и мне показалось странным удивление представителя в посольстве, мы бы так и жили ничего не ведая. Спасибо всем за ответы! Пойду обрадую маму! Но боюсь, что на этом мои вопросы не закончатся, т.к. теперь я всё возьму в свои руки.

Я включена в АВ и стоит пар.7, теперь надо дочку включить.

конечно спрашивайте поможем.

Вы поставили рекорд по длительности ожидания положительного решения.