Login
Переезд из Латвии
1042
NEW 27.01.11 11:30
Здравствуйте ! Кто нибудь на форуме переезжал из Латвии ?Хотелось бы получить пару советов. Как насчёт документов которые выданы на латышском языке их лучше перевести всё в Латвии или в Германии будет такая возможность ? Дети учатся в школе табеля нужно переводить и заверять нотариусам ?
NEW 27.01.11 15:44
in Antwort Agapinora 27.01.11 11:30, Nachricht gelöscht 08.02.11 18:17 (260955)
NEW 27.01.11 18:06
in Antwort 260955 27.01.11 15:44
Спасибо ! Я думаю так будет надёжнее. И ещё вопрос с младшей дочкой всё понятно она первоклассница с ней проще она пойдёт опять в первый класс исо временем вольётся . А вот старшей остался год до оканчания средней школы ( язык только начали учить, сдали А1 ) что посоветуете ?
NEW 28.01.11 16:24
in Antwort Agapinora 27.01.11 11:30
Здравствуйте! Я советую не переводить т.к признётся только перевод сделаный в Германии . Я сама из Эстонии , все крупные агенства переводов имеют договора с разними переводчиками , правдо длится где-то 1 месяц(болно редкие языки )
NEW 29.01.11 12:25
Это вы пошутили сейчас?
Я все переводы делал в Латвии и никаких проблем с акцептированием перевода в Германии не было!
ТС советую, всё что может понадобиться- преводить в Латвии! Так же сделать перевод и апостиль на такие документы как свидельства о рождении детей, свидетельство о браке!
И не забыть сходить в VSAA и получить от них справки Е401 и Е411, это протребуется когда будете ставить Antrag на Kindergeld.
in Antwort alesja740 28.01.11 16:24
В ответ на:
Здравствуйте! Я советую не переводить т.к признётся только перевод сделаный в Германии . Я сама из Эстонии , все крупные агенства переводов имеют договора с разними переводчиками , правдо длится где-то 1 месяц(болно редкие языки )
Здравствуйте! Я советую не переводить т.к признётся только перевод сделаный в Германии . Я сама из Эстонии , все крупные агенства переводов имеют договора с разними переводчиками , правдо длится где-то 1 месяц(болно редкие языки )
Это вы пошутили сейчас?
Я все переводы делал в Латвии и никаких проблем с акцептированием перевода в Германии не было!ТС советую, всё что может понадобиться- преводить в Латвии! Так же сделать перевод и апостиль на такие документы как свидельства о рождении детей, свидетельство о браке!
И не забыть сходить в VSAA и получить от них справки Е401 и Е411, это протребуется когда будете ставить Antrag на Kindergeld.
29.01.11 17:47
in Antwort Рига 29.01.11 12:25
VSAA справки - это то что я отказываюсь от детских денег в латвии ? Они будут на латышском и их тоже переводить !?
NEW 30.01.11 05:18
in Antwort Agapinora 29.01.11 17:47, Zuletzt geändert 30.01.11 05:20 (Рига)
Нет, переводить их не нужно, это стандартные формы, можете здесь посмотреть на немецком http://www.eu-info.de/sozialversicherung-eu/E-Formulare/
Знаю случай, когда в Фамилиенкассе дали заполнять эти формы на лат.языке
P.S. здесь на латышском http://www.vsaa.lv/vsaa/content/?cat=3978[цитата]
Знаю случай, когда в Фамилиенкассе дали заполнять эти формы на лат.языке
P.S. здесь на латышском http://www.vsaa.lv/vsaa/content/?cat=3978[цитата]
NEW 30.01.11 11:10
in Antwort Agapinora 27.01.11 18:06
Вопроси не по сушеству задаете.
Денги на первое время, квартира и работа.
Как у вас с етими 3 пунктами? Думайте о главном, oсталное - суета. imho
Денги на первое время, квартира и работа.
Как у вас с етими 3 пунктами? Думайте о главном, oсталное - суета. imho
Never give up, it's such a wonderfull life.
NEW 30.01.11 12:24
in Antwort ДенисH 30.01.11 11:10
NEW 30.01.11 14:06
in Antwort Рига 29.01.11 12:25
У нас лично требовали перевод сделаный имено в Германии , муж подтверждал диплом врача .
NEW 30.01.11 14:52
in Antwort Agapinora 27.01.11 11:30
я делала сдесь http://www.sprachenservice.de/
NEW 30.01.11 15:28
in Antwort alesja740 30.01.11 14:06
Это касается только диплома...
Полностью присоединяюсь к пользователю "Рига"; остальное, действительно, лучше переводить в Латвии.
Полностью присоединяюсь к пользователю "Рига"; остальное, действительно, лучше переводить в Латвии.