Меня мучает один вопрос,извините,подумала,что лучше в эту тему,т.к. он специфический,не хотелось бы его озвучивать у всех национальностей здесь на форуме,а то забросают тапками. Муж настоял при браке взять его фамилию Даннеманн(Dannemann).Долго тянула с обменом паспорта,все срок уже прошли,наконец решилась,паспорт русский сдала.Так вот,сказала маме и друзьям,что буду теперь Даннеманн.Мама в шоке,друзья ржут,на работе коллеги прикалываются.Хоть обратно на Михайлову переделывай все.Всем кажется,что в России эта фамилия звучит вовсе не как немецкая,а как немного еврейская.Мама-типичная славянка,други-тоже.Может быть для них это немного по-звучанию совпадает? в общем,,не знаю,чего делать теперь,хоть обратно фамилию меняй. Мой муж уверяет,что его фамилия абсолютно немецкая и в Германии мне будет с ней легче адаптироваться,чем с русской.Может,есть здесь специалисты по фамилиям? А то я с стрессе второй день.Кому ни скажу,какая у меня фамилия будет,русские тут же-а что твой немец-еврей? не то,что я против,но не хотелось бы...Или для большинства русских,что не Иванов,то подвох ищут?!

Dannemann:
Ableitung auf -mann zu »Dann(e).
Dann(e):
* 1) Wohnstättennamen zu mnd. dan >Wald<, mhd. tan >Wald, Tannenwald<, mnd. danne, mhd. tanne >Tanne<: >wohnhaft an/bei einem Wald oder unter Tannen<.
* 2) Herkunftsnamen zu Ortsnamen wie Danna (Brandenburg), Danne (Wüstung, jetzt Teil von Immekath/Sachsen-Anhalt), Tann (Hessen, Bayern), Thann (in Bayern und Österreich überaus häufig), Tanna (Thüringen), Tanne (Sachsen-Anhalt, Schweiz), Tannen (Baden-Württemberg, Bayern, Schweiz), Thannen (Bayern).

можете спать спокойно

Вы жить собираетесь с мамой, "другами" или все-таки с мужем, определитесь.
Менять фамилию при вступлении в брак, конечно, не обязательно. Но менять обратно, на девичью, потому что она не нравится друзьям... без комментариев.
Я знаю Грюнбергов и Гринбергов - чистокровных немцев, которые ведут бурные споры о том, чья фамилия немецкая, а чья еврейская.
Не думаю, что Вы получите однозначный ответ о происхождении фамилии.
Если сделать сильный акцент на первый слог и "зацепиться языком" за первые удвоенные "н" ДАннеманн, я бы сказал, что фамилия финская.

какие-то ваши друзья темные - какая же это еврейская фамилия??
вот кауфман например - больше похожа на еврейскую-)))
у меня жена на фамилию мою н жалуется, но привыкнуть сложно наверно ...

Ну, знаете, есть столько русских фамилий, что я бы застрелился, чем такие носить. Вспомните фильм "О бедном гусаре замолвите слово". У меня немецкая фамилия Шмаль, переводится "узкий", в школе дразнили соответственно. Так дураков везде хватает. Или другой пример Ильин русская фамилия или еврейская? Я лично знаю и русских, и евреев с такой фамилией. У евреев, кстати, есть такая особенность со временем перенимать фамилии тех стран, где они проживают. Я бы вот лично никогда не подумал, что Даннеман еврейская фамилия, скорее действительно какая-то скандинавская. Вы у друзей, которые смеются, спросите у них-то чьи фамилии? Небось какие-нибудь Никитины, Митины или Калинины - типичные еврейские фамилии
Кстати, еще один пример вспомнил. Вассерман - еврейская фамилия или немецкая. Типичная немецкая - "водяной человек". Но посмотрите на всем известного Вассермана по телевизору. Как говорится, без комментариев.

А каково в Германии человеку с немецкой фамилией Penner?

Спасибо! Стала чувствовать себя увереннее,после ваших ответов.Теперь могу на паузу после произнесения новой фамилии говорить твердо "немецкая"! И баста.
Немецкую фамилию брать после славянской для моей психики нормально,а вот юдишь не хочу.Тогда по-любому лучше девичью оставлять.Такое мое предвзятое мнение.
Фамилия мне все-таки важна по работе тоже.Мой бизнес связан в СПб с людьми,и в Германии планирую его продолжить.Важно,чтобы клиент доверял при первом знакомстве во всех аспектах.По-поводу юдишь сложилось определенное предвзятое мнение в России,как о умных,ловких,но зачастую хитроватых..людях,которые работают в бизнесе с людьми и деньгами.
К примеру,муж моей подруги долго безуспешно развивал свой частный бизнес под названием ЧП Маланчиков (тут правда пример украинской фамилии). Взял фамилию жены Правдин.Вот смейтесь,но дело пошло и народ к нему потянулся.У нас директор одного филиала сменил фамилию Березовский(однофамилец!) на фамилию жены Минин.
Выслала своему мужу(он в Германии) ссылку о происхождении его фамилии,что я теперь ок.А то вчера я его до расстройства довела из-за рассказов о реакции знакомых на его фамилию.Обрадовался очень,а то хотел уже искать геральдический архив семьи на шкафу.

Как я уже выше писал, Ваша фамилия произошла от средненижненемецкого или средневерхненемецкого слова.
Время когда существовали эти языки - 11-14 века. Эпоха когда у немцев стали появляться фамилии.
У евреев же в основной массе фамилии появились только в 19 веке ! И их фамилии не могут вести корни к прародителям современного немецкого языка.
Это связано с тем что основная маса евреев жила в Польше, которую в конце 18 века поделили между собой Россия, Австрия и Пруссия.
У евреев фамилий там не было вообще, были Ицек из Варшавы и тд И лишь в 19 веке им стали насильно присваивать фамилии. В русской части эт были русскоязычные фамилии, в немецкой естественно немецкоязычные ( а точнее немецкозвучащие, ибо таких фамилий у немцев не бывает). Фамилии давали или от места жительства - Варшавский, Познер или от названия профессии-Резник, Шустерманн, или от внешнего вида - Кляйнер, Мительман.
А немецкие чиновники еще и грешили тем чт соревновались кто придумает евреям более красивую фамилию. Вот отсюда и пошли такие как Розенбаум, Зильберман, Гольдблюм, Фогельгезанг и тд
Эти фамилии звучат как немецкие, но у немцев таких быть не может

сам ты финн откуда у финнов в фамилии может взяться германское слово "mann" ?

Вахаха! У моего (бывшего) доверенного лица именно фамилия Пеннер!!!
Я раньше как-то не задумывалась...
Да они и сами не заморачиваются на эту тему.
С любой фамилией можно быть счастливым! Просто...

Не помню, когда мы с Вами перешли на "ты"?
Во-первых, моя фраза, на которую Вы ссылаетесь, написана с улыбкой.
Во-вторых, представьте себе, и у финнов есть фамилии на -манн. Правда такие фамилии имеют приемущественно шведское происхождение.
http://finnish.ru

Ну так в том и дело что это фамилии финских шведов а не автохонных финнов

Вообще, усредненно, -манн - немецкая фамилия, -ман - еврейская.

ТС происхождение фамилии не особо интересует.
Насколько я понял, у нее цензуру не проходят только еврейские фамилии.

А откуда в немецких фамилиях окончание -инг?
Знакомая есть Геринг, причем по мужу.-))

меня вообще вот это

убило наповал. Что же это за окружение то такое у человека что шок и злые шутки начинаются
У меня вот случай был. Фамилия у меня самая что ни на есть немецкая, можно открыть словарь и найти мою фамилию. Но как и все у кого немецкие фамилии, для незнающих она звучит конечно странно. Когда я еще жил в России и был студентом, была у меня преподаватель, Фаина Залмановна, такая еврейка что хоть карикатуру с нее рисуй
Весь семестр я на лекциях не появлялся, пришел на экзамен. Она держит мою зачетку, задумчиво изучает как меня зовут, а отчество у меня Эдуардович..и спрашивает
"Молодой человек, а вы кто по национальности?"
Я недолго думая сказал что еврей
Экзамен сдал на в лучшем случае 2 с плюсом, но в зачетку поставила 4

а чем смущает oкончание "инг" ?

вы только в Германии свои умозаключения по поводу евреев громко не озвучивайте, здесь это, как бы сказать, немодно

Ничем не смущает
просто хотел бы знать, может быть что-то означает. напоминает английское айэнджи

Да,знаю.Мой муж тоже говорит,что в Европе мое сознание выглядит,как немного "примитив".У них все равны.

Gehring:
Dieser Familienname ist vor allem in Westfalen und im Südwesten verbreitet. Es kommen für ihn zwei Ableitungen infrage: 1. Aus dem alten deutschen Rufnamen Gering (ger + -ing-Suffix) entstandener Familienname. 2. Herkunftsname zu den Ortsnamen Gering (Rheinland-Pfalz), Gehring (Bayern).
Göhring:
Einerseits im Gebiet zwischen Erfurt, Gera und Bamberg, andererseits um Tübingen besonders häufig vorkommender Familienname. 1. Bei Herkunft aus Baden-Württemberg wird es sich meist um eine durch Rundung entstandene Form von »Gehring handeln. 2. Bei oberfränkisch-thüringischer Herkunft kann auch ein Herkunftsname zu den Ortsnamen Göring (Oberfranken), Göringen (Thüringen) vorliegen.
Hering:
* 1) Berufsübername zu mhd. herinc, mnd. herink, harink >Hering< für den Heringsverkäufer oder Übername nach der Lieblingsspeise.
* 2) Herkunftsname zu den Ortsnamen Hering (Hessen), Heering (Ostpreußen), Heringen (Hessen, Thüringen), Häring (Bayern, Tirol), Häringen (Bayern, Baden-Württemberg).
* 3) Nur ganz vereinzelt kommt eine Ableitung von dem alten deutschen Rufnamen Hering (heri + -ing-Suffix) infrage.
Hærtel Herinch ist a. 1352 in Regensburg bezeugt.

да уж, мода эта в 1945 закончилась

Меня тоже смутило,что на работе один из моих шефов,еврей,все время спрашивает,когда же ты наконец поменяешь фамилию,она такая звучная. Чем меня напугал только.Хотя,думаю,просто по доброте душевной спрашивает.

спасибо, а где вы это смотрите?

тут
© 2006 Brockhaus Duden Neue Medien GmbH, Mannheim
Он в интернете есть, но на закрытом платном сайте, поэтому ссылку давать бесполезно

Я следующий А что пишут по поводу моей фамилии Шмаль (перевод я знаю) У предков изначально было Schmall, потом одно l исчезло, с середины 19-го века мы уже Schmal

Вообще, усредненно, -манн - немецкая фамилия, -ман - еврейская.
Теперь понятно,почему обычным,незнающим тонкостей языка,этот манн режет слух. Спасибо! Не знаю,как цитату вставлять правильно,научусь вечером дома,извините.

Нажимаете кнопочку "цитата", вставляете цитату и еще раз кнопочку "цитата"

Schmahl, Schmal(e):
Übernamen zu mhd., mnd. smal >schmal, dünn, schlank, schmächtig, klein, gering, kärglich<.
Где больше всего в Германии Шмалей живет :

mhd - Mittelhochdeutsch
mnd - Mittelniederdeutsch

Если переедете в Германию, сразу же требуйте правильное правописание вашей фамилии, с двумя Л., это по- немецки.
У нас такая же история была, в загранпасспорте записали с одной Л, а когда уже здесь были, пришлось Familiennameänderung делать, с двумя Л. А это стоит денег и времени.
С одной Л нас все за итальянцев принимали.
А один раз позвонили и спросили не с Коста-Рики ли мы.

О-о-о, я тоже могу Герингом заделаться

Так у меня тоже самое. И в церковных книгах образца конца 19-го - начала 20-го века то же. А в нике у меня с h написано, это когда я с Пуэ общался, он меня так переделал
To exorcio
Спасибо! Теперь, наверное надо ехать, где нас меньше, чтобы карту расширить

а почему тогда женился/женится?
на кой фиг ему примитив?

liubov73, oтличная у вас фамилия, красивая - берите и не сомневайтесь!
ЗЫ: А если бы кто-то спросил у меня про фамилию "не еврейская ли?" - нарочно сказала бы, что еврейская ;)
Лично зная девушку, которая русскую фамилию Косьяненко сменила на немецкую Бляхер , вот это любовь! Но если ее самопожертвование могу понять, то по какому праву детей на такую фамилию в России обрекать ;)

Вот Бляхер уже не очень немецкая фамилия

exorcio, случайно нет ли на вашем волшебном сайте что-нибудь про фамилию Штельваг (полагаю, правильное написание Stellwag)?
Была бы очень благодарна, фамилия очень нераспространенная и с непонятным переводом

Нет, Штельваг нет ни в одном варианте написания
Der Name Stellwag kommt insgesamt 343 Mal in 102 Landkreisen vor. Es gibt schätzungsweise 914 Personen mit diesem Nachnamen. Dies entspricht etwa dem Durchschnitt für alle deutschen Familiennamen. Er liegt damit an 11067. Stelle der häufigsten Namen.
Die meisten Personen mit dem Familiennamen Stellwag wurden in Landkreis Ansbach gefunden; der Name kam 38 Mal im Telefonbuch vor

Stellwag это южнонемецкий вариант устaревшего слова Stellwagen - телега.

ооо я тогда тоже попытаюсь может гляните Витикер ( не евреи мы).

exorcio, einmal1 - спасибо!
Да, единственный вариант перевода у меня тоже был как от Stellwagen (к этому переводу "притянуто" и такое предположительное написание), но думала, может, что-то другое есть, потому как про эту фамилию разговаривали с немецкоговорящим немцем - он сказал, что не от этого, но ничего вразумительного не предложил альтернативой
еще раз спасибо за помощь!

А мне тоже любопытно стало...
Можете посмотреть фамилию Alberg (Альберг).
Заранее большой Пасиб!
А ещё бы ссылку на сайт...

Витикер нет и в Германии нет ни одной записи в телефонном справочнике с такой фамилией
Альберг тоже нет, но таких уже 450 человек в Германии
http://www.ancestry.de/

Да, и Косьяненко уже не очень русская.

Ну что Бляхеры, что Косьяненко в принципе из одного региона происходят