Есть предложение...Сейчас мы,многие сдаем шпрахтест.Предлагаю описывать здесь как и что было у каждого из нас-нам остались дни до сдачи.Т.е. мы уже проходим этот очень важный момент в нашем нелегком деле.Есть наши сотоварищи которые в начале пути и которым все не менее интересно чем нам в свое(недавнее!)время.Надеюсь это будет полезным делом...У меня сдача 20-го января,домой вернусь 22-го,выложу все к 23-му...Просто шпрах-это очень щекотливый момент для многих...Хотелось бы помочь как-нибудь...

прекрасное предложение!
мне сдача тоже еще предстоит, но дата не назначена и никак не могу начать полноценно готовиться..
интересует любая информация: вопросы, дружелюбность экзаменатора
кстати, правильно ли я поняла, что тесты принимает один человек в разных консульствах?
Stanislav_stanis, вам удачи при сдаче, буду держать за вас кулачки!

Хочу поддержать тех, кому предстоит сдавать шпрахтест...
Желаю всем удачи!!!
Буду искренне рада вашим положительным результатам!!! Ура!
Сергей Шмаль, я Вас уже матерю!
С Богом!!!

А я думаю, чего у меня так уши горят

Я поддерживаю Наталью. Сергей желаю Вам удачи. И всем кому предстоит сдача шпраха. Всем побед!

А я вот предлагаю тему "Кандидаты в Spätaussidler или кто ждёт ответ - 2." перенести сюда!..Ибо там достаточно много накопилось различной переписки .......неудобно читать сугубо мое мнение.......Ту тему можно или в архив отправить или закрыть ! P.S. что бы всё у всех было гут)))

предложение зупер!
с нетерпением буду ждать любых рассказов про шпрахтест -)
я еще в самом начале начала -))

Странное предложение... Одну ветку закрыли со статистикой, теперь вторую пытаетесь... Тогда сделайте одну ветку, специально для статистики. И перенесите с обоих веток в эту. Вам же самим будет интересно смотреть...

не я о том что там уже читать не удобно все равно многие не читают 1,2,3,4,5,6 страницЫ!
,6

напротив, я когда 1 раз нашел этот форум я несколько раз прочитал от 1 -56 и много раз кому цитировал интересные вещи людьми написанные =)

так я наверно трактую нитак это предложение я предлогаю данные темы писать в этом топики ибо тот уже забит ........ А по сути топики несут в себе одно и тоже

Совершенно с вами согласен ,а то скоро будет 20 списков.Давайте все объединим это ведь не сложно.Что то наш уважаемый Blak Milk пропал.Может кто нибудь другой возьмётся за это дело

мне ваш мандраж перед тестом напоминает тот какой был у меня перед вступительными экзаменами в универ
читаю и аж настальгирую

Я согласна с вами! Хочеться людям посудачить отдельно про шпрах-тест - пусть заводят новые ветки! При чем тут удаление статистики и закрытие ветки "-2"? Статистика идет нормально и если кому-то лениво листать - извините, дело вкуса!

А я вот предлагаю тему "Кандидаты в Spätaussidler или кто ждёт ответ - 2." перенести сюда!.
есть разница?
а зачем там тема если ее перенесут сюда?

хорошо не будем тема по поводу переноса топика закрыта я никого не заставляю его переносить !

А я всегда просматриваю Вашу статистику. Интересно как дела движутся. Нашу закрыли, так что...

Точно...

приветик да давайте после теста писать что там было! я еду 19 января, потом отойду и тоже напишу что там было.

Пожалуй, я первый, так начну. Эмоций выше крыши, боюсь все тут непоместятся , поэтому я кратко. Начну с того, что вчера вечером я понял, что голова моя абсолютно пустая и к шпраху я не готов. Но обратной дороги нет, так что только вперед.
Было нас там сегодня только двое - я и еще один мужчина, видимо не с нашего форума, т.к. про него ничего не знает. Меня вызвали первым. Экзаменатор оказался очень приятный мужчина, доброжелательный, настроенный на позитив. С ходу мне сказал: "Не волнуйтесь". Сначала попросил ответит по-русски через переводчицу на пару вопросов, а затем он со мной на немецком поговорит. Переводчица спросила про семью, учил ли язык в школе и потом, ходил ли на курсы или преподавателя нанимал. На все ответил честно , в школе до 8-го, потом работал и учился в вечерней школе, там иностранного отродясь не было, а потом служил, институт, работа, а поскольку я программист, то и учил английский, к шпраху готовился исключительно сам. Ее мои ответы устроили, она их перевела прюверу.
Он сказал, что включает диктофон, ему это нужно для протокола, но потом он это все сотрет, чем меня несказанно удивил . Коротко, спрашивал о том, чем я занимался после 8-го класса, где работал с самого начала. Вот вышла небольшая заминка, т.к. я работал прибористом на заводе, я сказал automatiker, он спрашивает - это кто. А я не знаю как объяснить. Потом объяснил, что работал с приборами автоматическими на заводе. Он понял. Спрашивал про дальнейшую работу, учебу. Потом спрашивал про родственников в Германии, был ли у них в гостях, где бывал в Германии, понравилась ли Германия, почему хочу туда уехать. Потом спрашивал про детей, где живут, кем работают. Тут пришлось прибегнуть к помощи переводчика, потому что даже она с ходу не смогла перевести, где моя дочь работает (землеустроительный комитет). Затем я сказал, что привез еще с собой документы, которые не отправил в Кельн, он сказал, что ничего не нужно, у вас с документами и так полный порядок, зачем еще что-то.
На этом в общем-то и закончили. Хватило на все 30 минут или чуть больше, я время не засекал, тем более, когда начались вопросы на немецком я с ужасом понял, что очень хорошо его понимаю, а вот с ответами какой-то "туган". Но потом как-то выправилось все, я вообще думал, что минут 10-15 прошло и только, когда вышел, увидел на часах, что прошло минут 40. Мужчина жизнерадостный, пару раз шуточки отпускал по поводу моих жизненных перепитий, в конце пожелал успехов, сказал, что у меня все хорошо и с документами, и с языком. Переводчица, когда провожала, добавила, что ответ будет через пару месяцев и тоже сказала, что все нормально.
В общем, вышел, руки дрожат, документы сложить не могу, мысли скачут, андреланиу в организме, наверное, было за пределом.
Итог - с экзаменатором нам, ребята, в этот раз повезло. Теперь дело за BVA

Ура! Ура! Ура!

П-о-з-д-р-а-в-л-я-е-м!!! Теперь можно расслабиться и ждать...

Молодец Серега!!!Поздравляю тебя с первым и очень важным препятствием на этом пути.,которое ты прошел с успехом.Думаю,что у тебя все будет хорошо.

Поздравляю ВАС ))

Спасибо всем! Однако держу пока пальцы крестиком Сделано пока только два шага, остался еще один - самый большой!

поздравляю!!!

Ура! Рада за Вас и спасибо за подробный рассказ!

Еще один прикольный случай произошел. Утром, когда пришли, проводили нас в небольшой концертный зал мест на 50. А там над сценой висят большие картонные буквы: "FROHE WIEHNACHTEN" Прочитал несколько раз, и сам растерялся - как правильно. Ну, думаю, пипец, уже и рождество забыл как пишется. Потом подумал, наверное все-таки я прав. Пришла женщина за нашими документами. Я ей говорю: "Извините, но у вас тут ошибка" Она смотрит и не поймет где. Объяснил. Она: "Ой, и правда. Они у нас падали, когда обратно вешали, впопыхах не заметили"
Через какое-то время приходит и говорит: "Можете домой ехать, Вам пятерка за то, что ошибку нашли. Шпрах сдавать не надо" К сожалению, это была шутка, но напряжение немного спало.

Поздравляю!

ТОлько с работы-сразу читать!!!Серега,ты это сделал!!!!Мои поздравления,МУЖИК!!!Надеемся на BVA!!!

не нахваливайте человека раньше времени, не сглазьте

Эта надпись до сих пор без изменений!!!

А про диалект Вас не спрашивали?

Неее...Я про сам процесс,а то читал где-то что кто-то просто вставал и уходил...Да я и не глазливый!!!

Про диалект не спрашивали, но перед шпрахом раздают памятку, в которой написано, что можете говорить на диалекте, сотрудник Вас поймет. Говорил я, конечно, на хохдойч, хотя может какие-то особенности произношения и имеются, а экзаменаторов, наверное, натаскивают специально. Я не знаю, все это мои домыслы. По крайней мере, напрямую про диалект не спрашивали.
TO ARXGAAN
А может это специально так надпись сделали? Типа тест для сдающих

Стас, ловлю на слове

Серега,я всегда искренне радуюсь успехам!!!Тем паче в нашем деле-без этого нельзя!!!

Ну...в принципе это даже не мандраж,это как перед схваткой на татами примерно,скорее даже азарт,что ли...Нервное обострение,конечно,имеет место!!!Чего греха таить-то!!!И-надежда....

Н.П.
Когда мы шпрахтест сдавали, у нас тоже байка ходила. Что один мужик тест сдавал, подошёл к двери, постучался, открыл дверь, а ему прюфер говорит(на немецком): " Подождите, пожалуйста перед дверью." Мужик дверь закрыл, стоит ждёт, когда войти разрешат. И тут выходит секретарша, даёт ему его документы и говорит, что тест сдан.
Но такое наверное возможно было, когда в день человек 20-30 сдавали. На нас больше 40 мин. не тратили.

Мои искренние поздравления!
Если не секрет - где шпрах-тест сдавал?

Я выше писал, где сдавал.
Еще пара советов.
Разговор был в виде беседы - вопрос-ответ. Т.е. каждый последующий вопрос вытекал из предыдущего и тут главное не дать (как, впрочем, на любом экзамене) экзаменатору, как говориться, карты в руки. Этот момент я, кстати, учитывал и старался соответственно отвечать. Например, "кто ваше доверенное лицо - двоюродный брат - а еще есть родственники в Германии - да - были в гостях - да - понравилась Германия - да". Ну и так далее. Понятно, отвечал я не просто "да", а более развернуто, в общем, беседу поддерживал, когда получалось, шутил. Но и односложно отвечать и замыкаться в себе тоже не стоит. Было у меня пара моментов, когда не смог сразу слово на немецком подобрать, обратился к переводчице, она помогла, как то естественно получилось.
В общем, так вот как-то

приветик вот отошла от поездки в энгельс и решила поделится впечатлениями. Приехала я туда с мужем , после 4 - часовой дороги оптимизм мой исчез и я поняла что я ничего не помню. Передо мной был парень лет 25 он был час. Потом вышел весь красный. переводчица его проводила сказала что с языком у него все ок. Потом позвала меня. Вся происходило очень спокойно. сначала он записывал мой ответы на диктофон и немецкие вопросы тоже. Они были для меня легкие. Потом сказала переводчица сейчас будут несколько вопросов под протокол он говорит по немецки я по-русски и она переводит. были вопросы про документы, папа немец мама русская -почему же я немка спросил он? довольно каверзный вопрос - я сказала что отец говорил в семье на немецком и мы отмечали немецкие праздники, я считаю себя немкой, потом вопрос про религию- на каком языке проходят служба в кирхе. Потом он мне сказал что странно что я не говорю на диалекте, а знаю только несколько слов. Может я учила немецкий в школе или на шпрахкурсе? я сказала что бабушка уехала когда мне было 16 лет и мы не имели свободной беседы на диалекте( он был удивлен). В школе я учила английский это правда - переводчице я сказала что привезла с собой и диплом и аттестат где можно это увидеть. а на шпрахкурсы я не хожу. Уважаемые форумчане что вы думаете по этому поводу? Будет отказ или есть шанс? или у молодых нет шанса? переводчица сказала что с языком хорошо. и все больше ничего

Ваш рассказ звучит не очень ободряюще. Но, Ваша главная проблема не в тесте.

Мне очень хочется надеятся,чтобы шанс был....ну чем молодые ребята и девчата,которые имеют немецких родителей,
но не имеют национальности в паспорте(не по своей вине) хуже,чем русские, которые едут прицепом...
и тем более они как правило остаются в стране совсем одни,так как в основном все родственники уже в Германии...

Ну, и на стоит Вам переживать В конечном итоге, решение выносить не экзаменатор, а BVA, поэтому отношение экзаменатора к нам на тесте еще ни о чем не говорит. Может прекрасно все пройти - потом отказ, и наоборот. Так что все мы сейчас в одном положении - ждем решения. Как сказала переводчица 2-3 месяца. Darum держите хвост пистолетом и не переживайте, все будет ОК

Если в БВА признают вашу ф1 ,то возможно все будет хорошо,а так чесно говоря шансов мало.Но к сожалению они её смотрят с закрытыми глазами.Дай Бог ,чтобы вам повезло

всем спасибо, короче я поняла что это дело случая. отказать мне у них есть причины это факт. он сказал что видит по моему паспорту что он новый и без национальности. потом взял выписку со школы и стал читать ,она была на русском - он все понимал и то что я на русском говорила многое понимал без переводчика.

У них найдутся причины всем отказать, при желании

А вот это интересно. Я на это внимания не обратил

Конеяно ,они хорошо знают русский.Не пережавйте думайте о хорошем исходе

я поняла что он не верит что язык с семьи. он сказал что я должна говорить на диалекте, а я говорю на языке с шпрах курсов и еще раз спросил может я его учила на шпрахкурсах, в школе? я сказала что моя бабушка уехала 10 лет назад и у меня не было общения с ней. сейчас с ней общаюсь, но диалект она плохо помнит отдельные фразы, это правда. я у нее спрашивала диалектные слова, и выяснилось что она ничего не помнит, а слова знает те же что и я ( куммер, кавель, левель и т.д) он записал в протокол и слова эти тоже.

Моя Ома И Мама тоже так произносили слова,но они хорошо говорили на диалекте и до сих пор .У вас похожая ситуация,только у моей дочери небыло ф1.Отказ с многими фармулеровками,смешанный брак,мутершпрах не из семьи,и.т.д.Он ей тоже,говорил ,у вас хороший немецкий,а результат как видете отрицательный

я еще знаете что думаю может мне надо было больше говорить, я просто отвечала на вопрос, но развернуто тоже никак не ответишь например на вопрос: кто вам эмма бухгамер? я говорю бабушка. в основном были такие вопросы: что меня удивило. Я думала что я буду много рассказывать про семью, ссылки родственников. а они даже про это не спросил. сегодня по-моему еще один человек сдает посмотрим что у него будет.

а какая была формулировка отказа?

у вашей дочери?

Вернулся я из Энгельса!!!Было нас двое-женщина в годах и я.Она попала первой,зашла в 9.10,вышла в 10.05.Спросил что спрашивали-все обо всем...Через минут 20 вызвали меня.Тестер-мужчина средних лет,очень корректный.Сначала блиц-опрос на русском,буквально несколько вопросов по семье.Потом включился диктофон и разговор под диктофон.Закончили быстро,все длилось примерно полчаса.Вопросы задавались медленно и с расстановкой,и в принципе общеходовые-семья ,учеба,работа.Отношение-позитивное.Ну вот в принципе и все.Вопросы,я думаю смысла перечислять нет,я думаю они у всех индивидуальные,ну за исключением "анкетных".Если что-то интересно подробнее,пишите в личку...

вопросы просто общие или конкретику спрашивали? - вроде что именно делаете на работе?
Что про диалект? Спрашивали? Говорили ли вы что-то диалектное?

Какое вообще впечатление от теста?

Опрос довольно беглый был-семья,работа,потом школа...потом армия,потом рдственники в ФРГ-все бегло,только вопросы задаются медленно,с расстановкой.О диалекте речи не было вообще.Общее впечатление о шпрахе-нормальное.Т.е. тестер не валит,пытается помогать,в общем настрой положительный,накручивать себя не нужно.Это не экзамен как в российских ВУЗах,где в зачетках денежка лежит.Передо мной тетя сдавала,хотела коробку конфет подарить по доброте душевной,-так ее переводчица с помощницей отругали так,что мне стало стыдно....Просто совет-нужно знать все о семье,о работе,о жизни,о городе,о погоде и т.д.,а морально не нужно напрягатьсяи замыкаться-отношение самое доброжелательное.У нас,к сожалению,в ведомствах такое редкость...

Я всегда думала о чем можно разговаривать по 3 часа!!)........буквально у всех спрашивала кто только сдавать едет или уже сдал и в Германии живет( те что из моего города) говорят,практически все, что не больше часа,даже минут 20 хватало.И вопросы стандартные,о биографии,зачем да почему.Так сказать нечего лишнего).

Совершенно верно!У меня тест длился ,если быть точным,25 минут...Хотя нас было всего двое,и я был вторым...По-моему сильно не напрягаются с тестом-вопросы обычные,запредельного ничего...Так что...

Ну, кто-то видимо сильно везучий

Даже очень везучий!!!Согласен!!!

Я вообще поймал тут себя на мысли, если бы я сдавал шпрах сегодня, то лучше бы все было. По крайней мере, сам себя тестирую, ответы сами собой приходят

так это у всех сейчас, а как только приходишь на сам тест с головы все вылетает даже то, что знал на 100%......и многим от волнения очень тяжело собраться!

Есть такое...Я правда рассмешил тестера-на вопрос о возможности у меня подготовиться на курсах.Я ответил что у меня рабочий день длится иногда до 11 вечера.И не удержался чтобы добавить краски пословицу-Der Teufel scheisst immer auf hoehsten Haufen...Наш тестер,ты его помнишь,заржал как 10-летний мальчишка.Это все шло на диктофон...После этого мы как-то быстро закончили...А так ты прав-все и правда несложно...

А я не знал этой поговорки

Ну...это мой папа был специалистом в юморе...Я до сих пор дома-Kobold...Многие приколы уже забыл конечно,да это-ерунда...Нам интереснее другое(результат).Кстати,посмотрел статистику BVA-в 2010 году подали антрагов на треть меньше чем в 2009 г...Всего,по всем &-ам,включая 8-ой,-2350 человек.Скоро я думаю вообще ручеек иссякнет...

Везде все по разному.Полностью ветку не читал,но рекомендую перед сдачей теста за неделю две сходить к посольству и расспросить тех кто выйдет после сдачи теста.Люди охотно делятся своими впечатлениями,а главное узнать на какие темы были вопросы.Гарантирую у вас будут такие-же.

Сейчас тесты больше двух недель и не длятся, не те времена И не у всех есть возможность к посольству сходить, не в каждом российском городе есть посольство Германии

Да конечно у всех разные ситуации.В посольстве в Ташкенте висело обьявление следующего содержания- Не пытайтесь дать взятку работникам посольства,это может затруднить рассмотрения вашего вопроса.На трех языках.Вот достали немцев.

неправда, вопросы задаются индивидуально.
пора уже прекратить верить в волшебный список вопросов, который только выучить наизусть и будет счастье.

Тест вообще-то пройден уже...Проходил он,кстати не в посольстве,и сдавали в день максимум 2-3 человека.Передо мной женщина сдавала-так она и не помнила о чем была речь...И слишком замудренных вопросов не было-обыкновенная бытовка...

Согласен на 100%!У меня 3 варианта вопросов к шпраху,и если из этих трех совпало 8 вопросов,так это только"анкетные"-о родственниках в ФРГ...Все глубоко индивидуально.У меня не было речи о диалекте,о кухне,о традициях,о праздниках-только семья,учеба,работа,родственники,на чем приехал...Вот основные темы...Все прошло за 25 минут,кстати-довольно интенсивно все было!!!

Ну вот и я дождалась своей очереди на тест))) страшно однако в понедельник уточню точное число, в письме указаны даты с 7.03.2011 по 31.03.2011.

Ну, замечательно! Записывайтесь на пятницу, говорят легче сдавать в пятницу И удачи!

Удачи tane44ka!!!

спасибо))

И чего это мы здесь висим аааа???

Готовиться начинай!!! А то ругать буду!!!

Занимайся и еще раз занимайся!!!Вопросы в принципе прочитай все,продумай всю свою биографию,всех родственников,все что касается семьи...Вариаций-море!!!Бытовые темы,домашние...Главное-не напрягайся психологически,не замыкайся в себе во время теста.Больше читай,слушай,смотри фильмы,любые передачи на немецком-очень полезно...И-УДАЧИ!!!

удачи при сдаче!
а вот мне что интересно стало - выявляется ли какая-то закономерность, в какие месяцы проводятся шпрахтесты? Они ведь не в каждом месяце?
и еще - тесты проводит один и тот же командировочный немец из Германии, который в этот раз прилетел и едет "кругом" по всем консульствам России?

Поздравляю! Как я поняла, тест будете сдавать в посольстве Астаны. Может, и встретимся

и еще - тесты проводит один и тот же командировочный немец из Германии, который в этот раз прилетел и едет "кругом" по всем консульствам России?
-вообще-то тестер не представлялся и не представляется...Поэтому это...неизвестно!!!

шпрахтест проводится 2-3 раза в год.

Где? В каком посольстве-консульстве? Сведения из BVA получены? График есть?
Я так думаю, по мере "комплектования групп", а вот количество в группе только BVA знает

Спасибо)Я же говорила,что может и встретимся)))

пожалейте бедного немца у него же и семья есть и основное место работы, в Кельне или Фридланде
тесты проводят разные немцы и немки, выезжают максимум на 3 месяца в Консульство, а периодичность тестов зависит от количества поданных заявлений, которое в последние годы резко сократилось. Поэтому шпрахтест в отдельно взятом Консульстве проводится максимум 2 раза в год.

В январе,в Энгельсе шпрах был с 11-го по 21-ое января.Следующий будет осенью или в зиму...И тоже 10 дней...

в энгельс приезжает беамте, который до этого или после работает еще в московском консульстве.

Вполне возможно,я не возражаю...Он просто приезжает на 10 дней-провести шпрах.

здравствуйте дорогтие форумчане помогите пожалуйста ,с таким вопросом,27 января2011года здавал шпрахтест беседа длииась 1 час примерно 20 вопросов ответил вроде на всё ,но потом когда начелась беседа через переводчика экзоминатор обратил внимание на св-во о рождения у моего ребенка нет в св-ва о рождения национальности моей,и жены,экзоминатор сказал почему у него нет в св-ве вашей национальности ,я ему говорю в загсе когда выписывалось св-во они мне сказали что мы не имеем право писать национальность ,поставили прочерки в графе,скажите это как ни будь повлияет на мой антраг,и ешё предоставил ему свое св-во о рождения но оно повторное в 98 году его востанавливали ,в нем национальность мама немка то же обратил внимание на то что оно повторное,почему меняли св-во о рождение,я ему говорю в связи с утерей,потом ответил еще на несколько вопросов ,подписал протокол,и досвидание,скажите как нибудь повлияет это на мои доки?

Вообще ход мыслей у чиновников непредсказуем...Я насколько помню,были моменты когда люди со 100%-ой национальностью,домашним языком,абсолютно нормальными документами получали отказ,кто именно я не помню уже...Были моменты когда с худшими предпосылками-и все в порядке...Я тоже жду результат,так что нужно просто подождать,а потом принимать решения какие-то.Мы уже не можем ни на что повлиять-машина в движении...

BVA свои письма с приглашением на Sprachtest, например, заказными присылает? Или просто в ящик бросают письмо?

...Ну мне сначала на электронку прислали...А потом-письмом из BVA.С простым уведомлением,но через Посольство в Москве.Посмотрел сейчас-не нашел что оно заказное.У меня дочь позвонила в ноябре,ей сказали что отправили 11-го ноября вызов...А по почте дошло только 20-го декабря.Так что этот момент нужно контролировать....

да я это в основном к тому, что сейчас отсылаю документы на дочку на включение в АВ 7-м параграфом. Но, поскольку АВ 1996 года=нужно сдавать тест.
Вот не знаю, когда им прийдет в голову прислать приглашение на тест - при рассмотрении документов о включении дочери, или уж потом, когда я буду подавать заявление на визу.
Если это будет совсем скоро (при рассмотрении дочкиных документов), то это будет мне рано - аврально подготовиться не получится, я работаю. Вот и думаю, будет ли шанс сделать вид, что письмо с приглашением в конкретное время пройти шпрахтест не получалось - если сроки покажутся мне слишком скорыми.
Я бы хотела сдать тест где-нибудь летом

Имеется в виду сдача шпраха для вас как 4 параграфа?Тогда это может быть не скоро-шпрах сейчас 2-3 в год проводят.Дочери как 7-му параграфу по-моему время без ограничений...Если я не ошибаюсь.Я,если честно такой ЗНАТОК!!!По своей ситуации напишу обо всем , а по положениям-не очень!!!

Да, у меня 4 параграф..если и правда тесты следующие будут только к осени, то как бы и мне ждать не пришлось)).
Так что хоть бы они не обусловили включение в АВ дочки сдачей моего шпрахтеста (скрестила пальцы*)
А дочка у меня еще мелкая и ей SD1 сдавать не надо (до 14 лет не сдают)

Скажите, Станислав, а где надо указывать электронный адрес? В антраге, вроде, нет такого пункта. Как получилось, что они Вам на эл. адрес пишут?

Лена,я писал в BVA по электронке,поэтому мне и отвечали на мой эл.адрес.А в антраге его нет,это правда.Я насчет шпраха писал туда...

Спасибо!!!

Здравствуте! Я сдавал шпрахтест 24 января. Нас было 8 человек - 5 стариков и 3 молодых, в том числе я. Старики выходили быстро, минут через 10-15. Одна девченкамолодая, сразу было видно, что не сдала, вышла, чуть не плакала. Меня мучили мунут 40. Задавали вопросы о свидетельстве о рождении, об учебе и родственниках, проживающих в Германии, почему хочу переехать в Германию, женат я или нет, про военный билет спрашивали. Переводчик не понадобился. Затем взяли все документы и отксерокопировали их. Не знаю зачем?????? Еще потом дали какую-то анкету заполнять (почему-то из молодых только мне?????)в которой бли вопросы типа, какую национальность и язык вы указывали при переписи населения, про праздники .... Теперь жду ответа, как солдат привета....

Скажите, где взять фильмы на немецком, я бы с удовольствием посмотрела.

погуглите их можно кучу найти я себе скачивала пару фильмов и доче мультики (правда сама смотрела)

В каком Вы городе сдавали?

А где сдавал шпрах?В ЭНгельсе нас было всего двое...

http://tv-polyglot.ru/filmy-na-nemeczkom.html
Фильмы на немецком.

Спасибо, но что в поисковике набирать? Я русские фильмы искала, мне какие то обрывки выходили, может, что не так ищу???? Подскажите.

http://binmovie.org/realspeak/1147931948-stichtag-2010-bdrip.html вот еще ссылка.

http://www.glotzdirekt.de/tv/live/bild-de-video.htm-Это ТВ на немецком...Разные каналы,разные передачи,фильмы,сериалы....Если скорость хорошая-нормально идут...Попробуй!!!Потом на www.DW-TV...Это "Немецкая волна",там и радио есть...

Ребята, спасибо вам все большое!!!!

Сергей88, а что вы понимаете под словом "старики", по сколько примерно лет было тем людям. И где вы сдавали шпрахтест?

Сейчас в Астане сдают? в 2000 ом отец ездил в Темиртау!!! и не занете сколько раз в год щас шпрахтесты проводят?

Ваш отец не мог в 2000 году сдавать тест в Темиртау, там они никогда не проводились. В то время тесты проводились в Алма-Ате и в Караганде. В Караганде тест-бюро находилось в Пришахтинске – это окраина города, далее по астанинской трассе находится Темиртау, поэтому понятно Ваше высказывание. Сейчас тесты действительно проводятся два раза в год (весной и осенью). Сначала в Астане при посольстве (там работает тест-бюро с 2008 года, после переезда посольства в Астану). Весной, приблизительно с конца февраля-начала марта и в апреле, осенью: сентябрь-октябрь. Все это обусловлено объемом работы. Потом тот же тестор, как правило, выезжает в Алматы и проводит тест при консульстве для южного региона (3-4 недели).
В этот же период отводится время на проведение бесплатного теста для § 7-8 (супруги, потомки) Sprachstandstest (3-5 дней), тоже в зависимости от объема заявлений. Сроки, естественно, по объективным причинам могут меняться.

Сдавал в Москве. Старики - пенсионеры, на вид...

просто отличный сайт скачала себе не сколько фильмов жалко что без субтитров перевода(...

субтитры на русском и немецком там есть, только не ко всем фильмам.

Пожалуйста, не уходити от основной темы ---> Сдача шпрахтеста

Здесь:
http://kino.to/Cinemas.html
Если через кучу порно-рекламы пробьётесь.
И без субтитров.

Большое спасибо! Да действительно ошибся не в Темиртау а в Пришахтинске. Он ездил в конце мая. Отправил антраг в начале ноября.пока вызова нет, значит вызвать успеют только на осень????

Может кому будет интересно, фильм на немецком, с русскими субтитрами rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=335539%5Burl%5D%3Cbr%3E%FE%D4%CF%C2%D...
Там много программ для изучения немецкого языка!
Только нужна регистрация на сайте.

Могут успеть, у них сейчас не такой большой объем работы, а подтверждение о том, что документы поступили в работу (Eingangsbestaetigung) c присвоением номера делу Вы уже получили?

Да потверждение уже получил еще в декабре, где то спустя месяц, но что то номера там не нашел!!!!! Уже подумал что к весне не успеют, хотел съездить в гости в апреле, теперь и не знаю, что делать!!!)))

А что за подтверждение? Обычно приходит именно бумага с присвоением номера.

да уже получили Eingangsbestatigung, но не вижу где в нем мой номер?????

Номер выглядит примерно так - IIIB5-SU/......

видимо вы получили примерно такое же письмо......
только это на восстановление гражданства. НО---- обратите внимание: над заголовком посередине написано " Mein Zeichen" и внизу номер. Это и будет ваш рабочий номер .

Да, точно, но думал? что номер должен быть написан под заголовком Ihre Zeichen??? и почемуто не обратил внимание на Geschaftzeichen

Ловите ссылочку : http://www.ex.ua/view/45205?r=81708
Здесь на немецком разного достаточно.

я ничего не вижу по ссылке(((
уже и зарегистрировалась.. просто сообщение, что это файлообменник

Там даже регистрироваться не обязательно. Смотрите себе на здоровье онлайн или качайте. У меня, у знакомых и друзей все ок.
Куда Вы в этой ссылке входите?
Там остается только выбрать, что Вам нужно из следующих вариантов:
Kino; Dokumentarfilm; Serie; Anhänger; Cartoons; Аnime; Сlips; Konzerte; Shows und Programme; Unterricht & Training; Sport; Heim; Theater.
Выбираете из этого списка все что хочется и делаете все, что вздумается. Только курсив наведите на любое из вышеперечисленных слов и на левую кнопку мыши разок нажмите.
Все для всех. Смотри и радуйся.
А еще там на других языках много-о-о-о интересного. Даже на русском можно найти.

там сразу перебрасывает на главную страницу.

С главной тоже легко войти. Нажимаете "Видео", затем "Видео на других языках", далее выбираете язык и затем уже категорию видео (кино художественное, документальное, ну и т.д.).

ссылка приводит вот сюда!

Попробуйте эти:
http://www.ex.ua/view/45205
http://www.ex.ua/view/81708
http://www.ex.ua/ru/video

Я так понимаю файлообменник украинский, и работает только на определенный диапазон IP-адресов. IP-адреса из России в него не попадают. Или нужны еще какие-то особые условия регистрации. Потому что попадаешь либо на указанную выше страницу, либо, после регистрации, на свою собственную, которая от нее не сильно отличается.

то же самое(

Наверное, как сказал S_Schmahl, работает только в Украине. Жаль. Там море информации интересной.

Налло хотел спросить а вы говорили на диалекте на шпрахтесте???

Спасибо за ссылочку!!

успели назначили с 1-29 апреля

Созвонитесь с Астаной, обговорите дату сдачи, как написано в приглашении. И УДАЧИ!!!

Дату и время назначут они или можно сделать выбор, посоветуйте как готовиться последнии 2 месяца?

я позвонила говорю женщине мне нужно уточнить дату теста.Она спросила ФИО и отвечает мне,-давайте на 16 марта-,Я была не против.Потом обьяснила мне куда нужно ехать я небыла просто в посольстве и понятия не имею как туда добираться((( ...Ну она все разссказала куда иди какая остановка какой автобус и все в этом роде.

Прежде всего нужно выглядеть скромно без всяких золотых побрякушек,так как у некоторых дам на пальцах бывает больше килограмма.Невызывающея одежда.Дальше ,всю грамматику сейчас отложить в сторону,а все оставшиеся время посветить простой разговорной тематике,вопрос -ответ.Занимайтесь каждый день ,чем больше тем лучше.Все остальные дела оставьте на потом.На авось не надейтесь нужно быть готовым ко всяким вопросам.Если вопрос вы поняли и у вас есть очень долгий и содержательный ответ отвечайте пока он вас не остановит,чем больше вы будете говорить тем лучше.Не отвечайте короткими предложениями,никогда ни говорите ,что вопрос вы не поняли.Желаю вам удачи.Учите

спасибо, буду стараться больше говорить, насчет одежды все просто,
джинсы и футболка, на сколько уместным будет футболка с патриотичный символикой))?

Да-а... Ну не любит никак наш народ легких путей, все ему приключений на свою ... подавай.
Вы готовы потрепаться на тесте обосновывая выбор символики?

Извините ,что встреваю...Но мне кажется известная поговорка (" Встречают по одёжке,а провожают по уму")....хочешь не хочешь ...всё-равно имеет место быть .....Я бы, на такой важный экзамен оделась посерьёзней...Например, какой-нибудь строгий костюм.Если юбка и блуза ....то юбка до колен, ну или чуть выше.Блузка не прозрачная.Не высокий каблук ....оптимально 5 см.Не яркий макияж....и обязательно аккуратно убраные волосы.

И обязательно ухоженые ногти ,не яркие.
Рассказывали ,одна мадам намазала губы яркой памадой....и вообще очень яркий макияж был...Её спросили кто делал макияж и как .Ответить не смогла.
А потом ещё один вопрос ....:"..какого цвета Ваша памада ?"...тоже не ответила ...

Не скажите а кто здаёт в Астане шпрахтест?

в Астане я как то сдавал тест =)

Я буду сдавать)

Моей мама пришло приглашение на апрель в астане сдавать

Время Вы обговорите по телефону, Вам предложат, если Вас это не устраивает, постараются по возможности подобрать другое. Готовиться к тесту надо было до подачи Антрага. Я не знаю какой у Вас сейчас уровень языка. Оденьтесь так, что бы Вы себя чувствовали комфортно (физически и психологически). Лишние раздражители не нужны. Ну, естественно, не оскорбляя своим видом тех, с кем Вы будете контактировать. Очень нелепо выглядят наши дамы, в вечерних туалетах. Но на тесте это ни коим образом не отражается. Не забудьте про запахи (опытные тесторы чего только не видели и не нюхали!). Извиняюсь за подобные подробности. Перед тестом выплюньте жевательную резинку: во время беседы, нервничая, человек, как правило, себя не контролирует, впечатление ужасное. Возьмите себя в руки уже сейчас. И как можно больше говорите. Тематика беседы может быть очень разнообразна. Вопросы могут быть не по сезону, например весной или летом может прозвучать: Was steht bei Ihnen Weihnachten im Wohnzimmer? Wie sieht der Tannenbaum aus? Wie schmuecken Sie den Tannenbaum? usw. Постарайтесь на тесте хорошо понять вопрос, не торопитесь сильно с ответом, ну и затягивать, конечно тоже не надо. Были случаи, когда после теста человек свято верил, что беседа "состоялась": он бодро и уверенно, полными предложениями отвечал на все вопросы, но получив отказ и запросив копию протокола теста из BVA понял, что отвечал совсем не про то и из 12 заданных вопросов попал с ответом только на один. А гворил он на тесте много и, как оказалось, без результатно.

Северный и Центральный Казахстан, претенденты с юга в Алматы

Я САМ ЗДАВАЛ ШПРАХТЕСТ В МОСКВЕ 2003 ОТКУДА ВЫ ЭТО ВЗЯЛИ

а по моему а в Алматы уже не принимают тесты!

кто говорит на диалекте?

из собственного опыта

Осенью 2010 еще принимали

кто знает протокол копию можно сразу запрасить или потом если получишь отказ

Откуда такая осведомленность?

Сразу вряд ли.

хотел спросить не подскажите???послал антраг через два дня получили на тест моей матери.я сын живу в германии.в апреле у неё тэст.отец её имел 4 параграф умер сдесь в германии.вопрос если она не сдаст шпрахтест может она по седьмому приехать все поколения немцы были?

Уровень у меня примерно Б1 сейчас его и посещаю, но все же шпрахтест не что другое))) Начал посещать задолго до подачи, но естественно что в состоянии волнения проблеммы с понимание будет!!!

нет советы как раз нужны, спасибо по одежде все ясно))) действительно глупость так и думал)))

я уже 8 лет тут и серовно на 100 не знаю его.учишь только на работе или когда дети начинают ходить в киндергартен

в германии как хотят так и одиваються кто со мной не согласен???

с русским я смотрю у Вас дела тоже не намного лучше

А что понимать под определением "патриотичная символика? Тайный знак обрезания - серп и молот?!!!
Или надпись "Гитлер капут"?!

поживете здесь я посматрю как вы будете забываеться

я 16-й год в Германии

Ленусик, это очень актуально для ника Daaaaa, он же мальчик.
Особенно макияж и каблуки!
Без обид, просто настроение хорошее...

По седьмому нет. Во-первых, не к кому, во-вторых, если бы даже и был жив ее отец, он уже в Германии, а так нельзя. Поэтому ей нужно надеяться только на свои силы.

Проблема с одеждой!
Одеться нужно аккуратно, как во всяком приличном месте. Символика, я так думаю, ни к чему. Костюм тоже как бы излишен. Поэтому, думаю, джинсы (без дырок и побрякушек) или брюки и рубашечка, вполне

не имеет значенее кто какой год в геомании.мне одно обидно русскии едут а немцы там сидят.

У-у-у как у нас тут все запущено
А кто мешает немцам ехать?

шпрахтэст мешает

ДЫк это и понятно! Натахин, с Днём Рождения!!!

WOW! Присоединяюсь!!! Для Натальи!
Hoch soll sie leben
Hoch soll sie leben
Drei Mal hoch

Немцам?

Натуля и Сергей, огромное вам спасибо!!!
Мне очень-очень приятно!!!
Ich bin heute glücklich!

ОЙ....ой....сама сижу сейчас смеюсь ....Ну простите оплошала ....спасибо всем за понимание.

!!!Мои поздравления!!!

Примите и мои!!!! Вам действительно интересно что за патриотичный символ? вы не угадали ))

не чего страшного))) и не думал ногти красить, но официозный стиль не мое)))) в любом разе

Иногда, на пользу дела, и на горло собственной песни нужно наступить

неужели костюм все же так важен?

Да не костюм, ну, не кислотная же футболка с драными джинсами

не всегда)))

не подскажите кто принимает тест, посол или специальный человек?

Экзаменатор из BVA

Ребята вот хочу поделиться впечатлениями от сдачи Шпрахтеста!
Я написал даже целую статью по этому поводу...тест проходил 25.02.2011 в Немецком консульстве в Москве.
Предыстория: документы на статус позднего переселенца, я подал в июле месяце 2010 года. В октябре я получил номер своего дела, а уже в январе 2011 года получил приглашение на Sprachtest в немецком консульстве в Москве. В приглашении была указана дата, когда я могу прибыть в консульство для сдачи теста.
Я позвонил в консульство и записался на 25 февраля. Мне сказали, что до 12 часов дня я должен прийти на тест. В ночь на 25 число, я плохо спал, несколько раз просыпался, т.к. боялся проспать. В целом я не волновался. Проснулся в 6 утра и поехал в консульство на Ленинском проспекте 95. Приехал в 8.45, сказал охраннику, что я иду на тест.

Он пропустил без очереди (при получении так называемого „Antrag“ или отправки документов через посольство, и при сдаче теста, охранники обязаны пропускать вас без очереди, это ваше право). Прошел внутрь. Передо мной было уже 3 человека. Я был 4. Потом подошел еще один человек. Со всеми я познакомился. У нас взяли документы для копирования и заверения. Мы стали ждать. Первого из нас вызвали около 9.30-9.40. Этот человек был там около часа…
Когда этот человек вышел, по лицу было ясно, что дело у него на тесте сложилось плохо. Но мы все окружили его и начали расспрашивать, какие вопросы задавали, что он отвечал. Я убедился в том, что могут спросить все, что угодно (поэтому лучше заранее побеспокоиться о своем словарном запасе, в данном случае школьный словарный запас мог помочь).
Вопросы были следующие:
1. Какие вы знаете последние новости?
2. Как вы разговаривали в детстве на немецком?
3. Если бы ваша мама сказала, (имя) иди кушать, то, как бы это было на диалекте?
4. Если бы ваша мама сказала «Иди спать!» то как бы это звучало на диалекте?
5. Какая рыба водится в реке?
6. Что течет в реке?
7. Как отмечаете «Пасху»?
Эти вопросы задали первому человеку. Скажу, что последующие вопросы не сильно отличались от первых.
Каждого опрашивали примерно по 1 часу. Когда подошла моя очередь, я окончательно замерз и меня немного трясло. Меня проводили в комнату для теста, там меня затрясло не только от холода, но и от волнения….(вот тут, все спокойствие ушло, я начал очень сильно волноваться). Мне сказали, что сначала вопросы будут на русском, а потом на немецком языке. И соответственно так и отвечать на русские вопросы следует отвечать на русском, а на немецкие - на немецком языке. Я подписал бумаги о том, что не возражаю против записи на диктофон, не возражаю против проверки моих данных, и еще где-то поставил подпись, уже не помню. Меня спросили, есть ли у меня еще какие-либо документы подтверждающие национальность.Я сказал, что да, есть. Достал им копию личного дела из университета. А также предоставил им оригинал характеристики на немецком языке из Московской немецкой автономии.
Так, как я активно занимаюсь общественной деятельностью в Региональной немецкой национально-культурной автономии г. Москвы, я попросил выдать мне характеристику на немецком. Характеристику мне выдали с печатью и за подписью председателя нашей автономии Шрайбера П.А. Когда прюфер увидел характеристику, он сказал “Oh, sehr gut!“ Поэтому, друзья, мой вам совет, если у вас в вашем городе есть немецкая общественная организация, а так же центре встреч российских немцев, ходите туда и занимайтесь общественной деятельностью,т.к. другой возможности подтверждения вами сохранения немецкой культуры и языка нет! Затем он спросил на русском, от кого я получил знание немецкого языка, как часто со мной в детстве на немецком языке общались, а так же знаю ли я диалект (он попросил сказать, какие я знаю фразы и слова на диалекте).
После этого он предупредил, что нужно отправить во Фридланд рассказ о себе на немецком языке о том, как я сохраняю немецкую национальность, и почему меня другие считают немцем. Также он сказал, что сейчас он будет задавать вопросы на немецком. И если я буду плохо отвечать, то он включит диктофон. А если буду нормально отвечать, то все будет просто записано на бумаге.
Вопросы были очень простые, я все понял и на все ответил. Правда, пару раз я ошибся со временем. Но его это не смутило. Он понял ответ и продолжил задавать вопросы.
Вопросы были такими:
1. Говорите вы на немецком?
2. Понимаете вы немецкий?
3. Как вы добрались?
4. Какая погода на улице?
5. Вы замерзли?
6. Лимон голубой?
7. Что течет в реке?
8. Какие иностранные языки еще вы знаете?
9. Как часто вы болели?
10. Когда последний раз вы болели?
11. Сколько раз вы были в Германии?
12. Какие вы страны еще посетили кроме Германии?
13. Чем вы занимаетесь в свободное время?
14. У вас есть хобби?
15. Что за хобби?
16. Есть ли у вас братья и сестры?
17. Где они родились?
18. Почему они родились в Германии, а вы остались в России?
19. Есть ли у вас дома телефон и интернет?
20. Общаетесь ли вы со своими братьями и сестрами по скайпу?
21. Читаете ли вы книги на немецком?
22. Какую последнюю книгу вы прочитали?
23. Как зовут автора?
24. Как называется книга?
25. Знаете ли вы современных немецких писателей?
26. Учите ли вы сейчас немецкий язык?
После всех вопросов, он сказал на немецком, что тест закончен и я могу расписаться в протоколе, после того, как он его напечатает. Он его распечатал, я расписался и он сказал что бы я не забыл отправить рассказ. На этом самый страшный судьбоносный тест в моей жизни был закончен. Теперь я жду результат.
Желаю всем поздним переселенцам Успехов!

Мои поздравления. И спасибо за подробный рассказ.

здравствуйте! а у вас не спрашивали про диалект, если нет, то просто так вышло или к этому были предпосылки?

Про диалект спрашивали, но на русском. Это прямо перед началом самого теста было. Я сказал что мои бабушка с дедушкой были образованными людьми и в основном общались со мной на Hochdeutsch. Но иногда бабушка все-таки употребляла диалект, и диалект в целом я не знаю, только помню отдельные слова. И назвал ему какие я знал слова на диалекте, это были: Мама, Папа, Бабушка, Дедушка, Кошка, Голова, Стирать. Эти слова я и назвал на диалекте. Кстати, кому надо могу скинуть словарь по Швабскому диалекту! Пишите в личку.

Спасибо за поздравления, но думаю, что они пока преждевременные...Вот как буду на руках держать AB, вот тогда и поздравить можно )

Поздравляю! Один шаг сделан!

если дедушка и бабушка говорили на хохдойч и не имели яркого диалекта, на сколько необходимым учить диалектные слова???? если необходимо то кокого??? Волынский диалект практически не отличаеться или ????? есть слова которые стоит выучить? И еще вопрос по профессиональной деятельности, где можно посмотреть точные названия строительной отрасли?

Если с детства не слышал диалекта, то, как мне кажется, лучше его не использовать, т.к. есть большая вероятность попасть впросак.

Согласен полностью с Вами, лучше его не использовать. Лучше просто сказать несколько слов простых, которые Вы знаете...

На счет строительной области подсказать не смогу. На счет бабушки и дедушки, тут проще. Если они шпрахтест не сдавали, то Вы можете сказать что они говорили на диалекте но мало, в основном Хохдойч был. И также как и я сказать пару слов на диалекте, мол запомнили некоторые слова с детства...
Думаю, знание некоторых слов на диалекте, не повредит. А наоборот мне кажется поможет. Им же надо доказать, что Вы из семьи его выучили. А в семье в основном говорят такие слова, как мама, папа, бабушка, дедушка, пару бытовых слов, и все. Думаю, этого хватит. Я где-то читал, что волынский близок к Хохдойч. Но надо быть очень осторожным, т.к. если Ваш род например из Швабии как у меня, то откуда вы знаете волынский диалект?! Вопрос такой напрашивается. Ну вообщем надо пораспрашивать своих предков, откуда род ну и соответственно под это и "косить".

Не было такого понятия как "волынский диалект". Волынские немцы были выходцами в основной массе из центральной Польши, куда попали разными путями в разные времена, и среди них были и говорящие на плятт меннониты, и "Niedrunger" из низовий Вислы, померанцы, , бранденбуржцы, силезцы. И швабы тоже были. И каждая из этих подгрупп говорила на своем диалекте

Возможно было и так, как Вы говорите! Тоже самое, как не было поволжского диалекта:) а мне доказывали, что он есть)

А если предки из Австрии были? Какой там диалект был кто нибудь знает? Спросить не у кого, бабушка умерла уже, но она говорила что когда ее переселили в Казахстан другие немцы говорили неправильно, а она говорила так как в книгах написано, возможно ли такое что диалекта вообще не было? Впереди шпрах тест - диалекта не знаю вообще и если к примеру на швабском несколько слов выучить? Как это вообще проверяеться откуда предки выехали? В свое время бабушка сдавала шпрах тест, но подробностей я не знаю,умерла в Германии.

поволжский то как раз был
волжские все в основном из одной местности в Германии происходят, Гессен и Рейнланд

Если бабушка, сдавала шпрахтест, лучше Вам говорить на хохдойч, вдруг она диалект использовала...или наоборот не использовала. Кстати, если у Вас есть, документы что Вы являетесь её внуком, то можете запросить из BVA так называемый Anhörungsprotokolls, там вроде бы должно быть написано как проходила беседа. Sander, Andrea, Andrea.Sander@bva.bund.de - вот у этой дамы и спросите. Напишите, что Вы хотите узнать и она вам все напишет.

Ну вот, мои с Поволжья, и они Швабами были. Еще в Поволжье менониты жили.

были, жили, но их мало было очень

она родилась в Башкирии, вроде бы я знаю когда наши дальние родственники выезжали в начале 90-х, выяснилось что предки были из Австрии,там был какой нибудь диалект или близкий к нему?

Откуда из Башкирии ? Колонии в Башкирии были дочерними причерноморских ( в основном) и немного поволжских материнских колоний.
Да и само понятие Австрия очень абстрактное потому что в Австро-Венгрии кроме собственно Австрии была еще масса немецких языковых островов на территориях нынешних Югославии, Венгрии, Румынии, Украины

Село Давлеканово, а в причерноморских колониях какие диалекты преобладали?

В причерноморских преобладали диалекты юго-западной Германии и пляттдойч у меннонитов
ДАВЛЕКАНОВО
ДАВЛЕКАНОВО, до 1917 - Уфимская губ., Белебеевский у., Давлекановская/Казангуловская вол.; в сов. период - Башкирская АССР, Давлекановский р-н. Рус.-тат.-башк.-нем. село (в сов. период - поселок). На лев. берегу р. Дема, в 90 км к юго-зап. от Уфы. Нем. жители - меннониты. Менн. молельн. дом. Мельницы, лавки, отдел-е банка. Высшее нач. училище (1907). Библейская школа "Маяк" (1923-26). Семеноводч. тов-во "Форвертс", нач. и средн. школа (1926). Жит.: 585 (1905), 8180/686 нем. (1926).

Как фамилии у бабушки и дедушки если не секрет ?

вот спасибо, получается что из меннонитов? Платдойч? А где можно найти информацию по этому диалекту и сильно ли он отличался от Hochdeutsch?

от литературного немецкого он отличается настолько что когда некоторые мои родственники говорят в присутствии коренных немцев на плятт, те думают что они говорят на русском
это практически другой язык

я в личку написал

ужас.... что же теперь делать, вроде бы бабушка говорила что она как в книгах говорила!

может напишите мне несколько слов на этом диалекте? Ваши предки тоже оттуда?

ну да, типично меннонитские фамилии у твоих дедушки и бабушки
меннониты все выходцы из Западной Пруссии, из района Мариенвердера и Данцига, все из одной местности ,примерно 20 колоний
Я плятт не знаю, мы сами швабы причерноморские, просто некоторые родственники женаты и замужем за меннонитами, плятт слышал но говорить и понимать его не в состоянии
фраза на плятт "Ich gehe nach Hause" к примеру будет звучать как "ать го но хюз"

вот еще :
ich gehe in die Kirche = ать го эннэ тюать
Но меннониты все кстати отлично владели литературным немецким и вполне возможно что и в быту им пользовались а не диалектом
и вообще вот тема про диалекты
foren.germany.ru/aussiedler/f/2390262.html?Cat=&page=4&view=collapsed&sb=...

мда... ну что же, если на шпрахе (не дай бог конечно) всплывет сомнительное происхождение,буду утверждать что со мной говорили только на литературном немецком!

К сожелению они не дожили до момента, когда выехать стало возможно, но ждали этого всю жизнь. И я их не застал так как они были очень пожилые когда родились дети. шпрах здавал отец, говорил там на хохдойч, нет мы не швабы это точно!!!! И отец говорит что язык домашний практически не отличался от того,который учил в школе. И тут в архиве диалектов, так называемый "Волынский хох дойч", тоже не имеет различий.

Господи,Боже мой!А кто-нибудь сдавал шпрах в Киеве?Может там всё более оптимистично выглядит?

Врядли))))

почему же?там очень даже благоприятная атмосфера-сам город располагает!

а как можно узнать по фамилии откуда дед и бабушка кто знает или на каком деалекте они говорили

Думаю, главное внутренний настрой на спокойствие, ну или принять успокоительное)))) Ну и тоже спрошу, может кто то здавал в Астане, как все проходило? о чем спрашивали?

Я поздравил Вас с прохождением этого этапа. Почему бы и нет...

Спасибо )

всем привет.я сама сдавала шпрахтест в 2009 году. Там задают любые вопросы наводящие о тебе и о твоей семье. Все на немецком но есть переводчик женщина из посольства,она переводит что не понимаешь. В общем еслы ты незнаешь язык, то сдать будет очень сложно. Желаю всем удачи.

Вы тест сдали успешно? AB пришел?

где вы здавали тест? что вы имеете ввиду под словом не знаешь? на сколько надо не знать? или совсем???

сдавала в посольстве в Москве. Задают вопросы на немецком и нужно понять о чем говорят и ответить тоже на немецком языке. Нужно знать язык на уровне бытовом чтоб можно было рассказать о себе и о своей семье.

АВ не пришел у меня в паспорте написана национальность русская. Я от отца подала он немец. Sprachtest он уже сдал. жду ответа из посольства.

я понял что на немецком))) думаю, что знаний должно хватить на себя и семью)), больше переживаю за работу, так как детально не могу объяснить что я делаю, так как терминов практически не знаю((( ну и не литературных слов тоже

А какая у Вас работа (профессия)?
Может общими силами поможем Вам...

архитектор

По-моему, вполне распространённая профессия.
С чем у Вас возникают сложности?
Что из Ваших действий на работе Вы не можете описать на немецком?

нет поверхностно я погу рассказать что я проектирую здания и прочее, знаю только поверхностно как называються чертежи, ну а уже мелочей на профессиональном уровне не смогу объяснить((( думаете этого будет достаточно?

На мой взгляд, про Вашу профессию, именно поверхностно и нужно говорить. Сколько может знать про профессию архитектор 16-ти летний подросток?
Если покажете детальные знания, готовьтесь к вопросам типа: Откуда знаете профессиональные тЕрмины? От бабушки с дедушкой?

а кто 16 летний???? прюфер???)))) ну собственно согласен, что не профессианалам и не интресно что там и как))) и знать они этого не могут

Ха-ха! Очень смешно!
Сможете ли Вы доказать, что выучили профессиональные тЕрмины в семье?

Может здесь выберете пару предложений для описания вашей работы:
Aufgabe von Ingenieuren und Ingenieurinnen für Architektur ist die gestaltende, technische und wirtschaftliche Planung von Bauwerken und städtebaulichen Anlagen vor allem im Bereich Hochbau. Hierbei spielen auch ökologische und soziale Aspekte eine Rolle. Sie beraten, betreuen und vertreten den Bauherren in allen mit der Bauplanung und Bauausführung zusammenhängenden Fragen und überwachen die Bauausführung.
Architekten befassen sich mit der technischen, wirtschaftlichen, funktionalen und gestalterischen Planung von Bauwerken und Gebäuden aller Art. Ihre Kernkompetenz ist das über das Bauen hinausgehende Schaffen von Architektur.
Das Berufsbild der Architekten ist nicht klar definiert, es reicht von den Baukünstlern, die sich mit Architekturtheorien beschäftigen und reine Entwurfsarchitekten sind, über Ingenieure bis hin zu den Bauleitern, die die Bauplanung und Bauausführung koordinieren und deren Augenmerk vor allem auf Terminen und Kosten liegt. Das Berufsbild, das die Architekten entwickelt haben, ist in verschiedenen Ländern, in den Büros und an den Hochschulen unterschiedlich und ständig in Bewegung.

Данил, конечно этого достаточно!
Ну зачем прюферу вникать в подробности чертёжной терминологии. Он и сам толкои не поймёт о чём речь.
Допустим Вас спрашивают, кто Вы по профессиии - Вы отвечаете архитектор.
Если спрашивают, что Вы делаете на работе - Вы отвечаете, проектирую здания.
А уж про циркули (как раньше) это уже явно лишнее.

согласен!!!)))нет

Вооот!
И Лора помогла!
Видите Данил, как быстро Ваша проблема нашла Решение.

Прюферы тоже ведь не идиоты и понимают, что архитектуру человек от бабушек и дедушек не выучит.
Но бабушки/дедушки это одно, а нужно ещё и показать свой личный интерес к нем.языку. К этому относится и изучение терминов в своей специальности. Человек ведь хочет как можно быстрее интегрировать, а значит и работать по профессии.
Не вижу здесь ничего криминального.
Если остаться на уровне "бабушек/дедушек", то это будет уже детский сад.

Большое спасибо всем, достаточно терминов , пару предложений можно взять))) емко, согласен стоять на месте мне самому нет резона, даже работая здесь я Очень часто сталкиваюсь с тем что профессиональные знания языка мне просто необходимы

Вы знаете там ненужно говорить на профессиональном языке достаточно сказать что вы архитектор и все будет и так понятно. А чем вы занимаетесь они спрашивать даже и не будут. Могут спросить сколько лет вы работаете? А может и ничего вообще не спросят. Не переживайте не все так страшнокак вам кажется

Сдавала сегодня, мучил меня часа 2. Ни одного вопроса про семью, про детей. , только спросил кем работаю. А остальные вопросы были такими:
Что находится перед домом и за домом
Есть ли рядом магазин
Что течет в реке
Что продают в магазине
Короче мало что помню, сидела с температурой, голова трещала.Ну вроде что тот ему отвечала.Вот.

аучь я в бога не верю
поэтому будем просто ждать...
ксати.. а что течет в реке ???... какафки ?

И еще попросил на немецком перечислить название рыб. Я вообще в шоке.

какие вы назвали?

Поздравляю)))........

Поздравляю!!! Главное позади!

поздравляю ..... вот интересно почему такая раздница во времени на шпрах тесте у когото 15 минут хватает вот у вас 2 часа знаю случай три с половиной часа допрашивали с чем это связано может им поговорить не скем

сказала по русски карп и все

да они как то вопросы странно распределяют у меня спрашивали только про семью и квартиру в которой я живу моя она или снимаю и т.д.
спрашивал откуда я язык знаю где и с кем в семье общалась
и про школу какой язык в школе учила

А что вы понимаете под словом "распределяют" ?
Тест ведётся в разговорной форме, а говорить можно о чём угодно. Вот и получается, что прюфер задаёт вопрос, из ответа вытекает следующий вопрос. И так проверяется ваш уровень знания языка.
Тут уже многие писали, что спросить могут что угодно. Поэтому не надо ничему удивлятся.
У меня,например, спросили как доить корову. У меня, всю жизнь прожившей в большом городе! У нас хозяйства то никогда не было. Тогда я ответила, что могу сказать, как корова "разговаривает", а как её доить, не имею понятия.
Сразу же после этого вопроса был вопрос какого цвета немецкий флаг. Вот вам и "распределение" вопросов!

Почему-то многим этот странный вопрос задают...надо хоть вспомнить на русском
как карасики на немецком?

да и на немецком карп звучит почти так же как и на русском (название).Надо посмотреть рыбешек ИМЕНА навсякий пожарный малоли что.Заметила я что тут про бабушек и дедушек мало у кого спрашивают.
der Karpfen die Karausche

Тань вообще про родню не спрашивают. Сидишь и думаешь, что еще спросит. Но дядька нормальный попался, говорил спокойно и с нами не было переводчика. Он сам очень хорошо говорил по русски.

дают понять, прошел или нет?

они по Закону не имеют права обнадеживать --- решение принимают не экзаменаторы. К примеру недавно описывался случaй: во Фридланде девушка проходила шпрах- тест, ответила хорошо-- но экзаменатор сказал, что его личное мнение:" Если отцу был отказ- то и ей откажут", а она вот недавно написала, что АБ получила.

по какому принципу или закону они принимают решение?????

Ха..
Так вы это у них самих и спросите...

меня сейчас опять закидают тапками, но я все же напишу свое личное мнение- которое сложилось в последнее время. Они делают сейчас упор на молодых, перспективных, знающих язык, имеющих высшее образование или же имеющих желание учиться; и среди местных много лоботрясов--- a уж сколько балласта наших приняли.

собственно это логично, другие страны в частности канада, такие приоритеты ставит, причем открыто

когда я ставила антраг мне это говорила дама одна. Мол они хотят сейчас там видить молодых людей имеющих цели в жизни и желания учиться и было бы хорошо еслибы имелись маленькие детки.Обьясняет это тем что малышей легче всего перевоспитать и сделать полноправным гражданином Германии т.е. и как гражданин и как человек которому родной немецкий и традиции Германии вот как то так ......обьяснили.

Тапками закидывать не буду , но свое мнение тоже выскажу.
Судя по этому форуму, я такой тенденции не заметил. Скорее наоборот. Да и трудно здесь какие-то выводы делать. На форуме находится, на мой взгляд, процентов 5 подающих Антраги. Какая уж тут статистика!

Германии нужны специалисты. Она готова вкладывать деньги в обучение молодых, т. к. специалистов действительно не хватает-- а 40ка и 50ти-- летние ( не говоря уже о бoлее позднем возрасте)-- это практически вечные социальщики. Работу они могут получить, но-- в основном на базис или же в ляйке, а на содержание их семьи государству все равно приходится доплачить, и учить -- т. е. вкладывать деньги в этот возраст уже нет смысла.

в Германии не могут ставить эти приоритеты открыто-- потому что по Закону они обязаны принимать тех, кто соответствует трем критериям--- не зависимо от профессий и уровня образования.

Тут Серёж не тапками, а тухлыми помидорами кидаться нужно!
"Её Величество" Людей, приезжающих (из "наших") - балластом называют!
"Балласт в переносном значении — нечто, обладающее малой удельной полезностью."
Просто сама ценность Человека, как сущности и личности в расчёт не берётся!
Примерно так - "понаехало тут..." (лимита)

что такое кстати ляйка ?
столько раз (в основном на этом форуме) это слово слышал но так и не пойму что это ))))

40-50-летние это как раз и есть специалисты, с огромным стажем за плечами. А социальщики - это не от возраста, а от человека зависит Другое дело, что с молодых государству больше (и дольше) "срубить" можно, тут согласен

А сходи на форум "Спроси совета", там уже тысячу раз это обсуждали

это значит,что вас возьмут на работу по вашей профессии- вполне возможно тоже, но через посредника и платить вам будут к примеру 5- 7 ойро в час, а напарник ваш - работающий на этой фирме не через ляйку- будет получать за ту же самую работу по 15 и более ойро в час. Поэтому в Германии не принято говорить о зарплатах.

все уже давно поняли, что от реальной жизни в Германии вы далеки -- поэтому отвечать вам даже нет смысла.

с вами я тоже спорить не буду-- пройдет немного времени и вы вспомните меня , если конечно получите АБ.

ВСЕ - это кто?
Вы себя имеете ввиду, мадам 1955 года рождения и которая утверждает что...

Так Вы по себе не судите! Ну Вам не повезло (даже грамотно писать не умеете), может другие окажутся более удачливее.
Вы - это ещё не ВСЕ!

Что-то я забыл, как эта ветка называется? Ах, да, "Сдача шпрахтеста"