ужас.... что же теперь делать, вроде бы бабушка говорила что она как в книгах говорила!

может напишите мне несколько слов на этом диалекте? Ваши предки тоже оттуда?

ну да, типично меннонитские фамилии у твоих дедушки и бабушки
меннониты все выходцы из Западной Пруссии, из района Мариенвердера и Данцига, все из одной местности ,примерно 20 колоний
Я плятт не знаю, мы сами швабы причерноморские, просто некоторые родственники женаты и замужем за меннонитами, плятт слышал но говорить и понимать его не в состоянии
фраза на плятт "Ich gehe nach Hause" к примеру будет звучать как "ать го но хюз"

вот еще :
ich gehe in die Kirche = ать го эннэ тюать
Но меннониты все кстати отлично владели литературным немецким и вполне возможно что и в быту им пользовались а не диалектом
и вообще вот тема про диалекты
foren.germany.ru/aussiedler/f/2390262.html?Cat=&page=4&view=collapsed&sb=...

мда... ну что же, если на шпрахе (не дай бог конечно) всплывет сомнительное происхождение,буду утверждать что со мной говорили только на литературном немецком!

К сожелению они не дожили до момента, когда выехать стало возможно, но ждали этого всю жизнь. И я их не застал так как они были очень пожилые когда родились дети. шпрах здавал отец, говорил там на хохдойч, нет мы не швабы это точно!!!! И отец говорит что язык домашний практически не отличался от того,который учил в школе. И тут в архиве диалектов, так называемый "Волынский хох дойч", тоже не имеет различий.

Господи,Боже мой!А кто-нибудь сдавал шпрах в Киеве?Может там всё более оптимистично выглядит?

Врядли))))

почему же?там очень даже благоприятная атмосфера-сам город располагает!

а как можно узнать по фамилии откуда дед и бабушка кто знает или на каком деалекте они говорили

Думаю, главное внутренний настрой на спокойствие, ну или принять успокоительное)))) Ну и тоже спрошу, может кто то здавал в Астане, как все проходило? о чем спрашивали?

Я поздравил Вас с прохождением этого этапа. Почему бы и нет...

Спасибо )

всем привет.я сама сдавала шпрахтест в 2009 году. Там задают любые вопросы наводящие о тебе и о твоей семье. Все на немецком но есть переводчик женщина из посольства,она переводит что не понимаешь. В общем еслы ты незнаешь язык, то сдать будет очень сложно. Желаю всем удачи.

Вы тест сдали успешно? AB пришел?

где вы здавали тест? что вы имеете ввиду под словом не знаешь? на сколько надо не знать? или совсем???

сдавала в посольстве в Москве. Задают вопросы на немецком и нужно понять о чем говорят и ответить тоже на немецком языке. Нужно знать язык на уровне бытовом чтоб можно было рассказать о себе и о своей семье.

АВ не пришел у меня в паспорте написана национальность русская. Я от отца подала он немец. Sprachtest он уже сдал. жду ответа из посольства.

я понял что на немецком))) думаю, что знаний должно хватить на себя и семью)), больше переживаю за работу, так как детально не могу объяснить что я делаю, так как терминов практически не знаю((( ну и не литературных слов тоже

А какая у Вас работа (профессия)?
Может общими силами поможем Вам...