Добрый день!
Я ознакомился с документами с сайта BVA, т.к. переводил он-лайн переводчиком, не все слова были переведены точно по смыслу, возникло несколько вопросов, буду очень рад Вашей помощи.
Правильно ли я понял, что:
Заявитель (т.е. моя бабушка проживающая в Германии) должна заполнить:
1. 1 заявление (Antrag);
2. Дополнение (Erganzungsblatt) на каждого члена семьи, желающего быть включенным;
3. Письмо в свободной форме, в котором будет описан «тяжелый случай»;
Что необходимо заполнить в следующих пунктах Antrag:
1. пункт 2. Nachweis über die Eigenschaft als Spätaussiedler:
• Aktenzeichen des Aufnahmebescheides - ?
• Spätaussiedlerbesche - ?
• Ausstellen.
2. пункт 3. Nachreisende Personen
Т.е. если состав семьи: мама + муж, сын + супруга (есть один ребенок 1 год), сын + супруга (есть один ребенок 5 лет), получается будет 8 заявлений? На несовершенно летних детей тоже надо заполнять?
3. пункт 5. Vollmacht
1. Если заявитель заполняет и отправляет документы сам, то выбираем Ich betreibe das Verfahren selbst?
2. Доверенность нужно делать на заявителя т.е. бабушку?
Что необходимо заполнить в следующих пунктах Erganzungsblatt:
1. Пункт 1. Aktenzeichen von bereits beim BVA durchgefuhrten Verfahren – тут необходимо указать номер антрага если уже этот человек подавал самостоятельно ?
Претенденту на включение необходимо поставить подпись, вот только не понял где? в доверенности?
Также выкладываю примерно заполненный антраг и дополнение, убедительная просьба подкорректировать его, так как правильно нужно заполнить.
Если у кого-то уже есть правильно заполненный антраг, убедительная просьба выложить.
Для многих будет очень полезная информация, т.к. я и многие другие сталкиваются с трудностями заполнения.

Не подскажите, куда можно обратиться в городе Koblenz, чтобы помогли написать письмо в BVA

Попробую по порядку обьяснить, хотя в таких случаях Dresdner профи , если я ошибусь , пусть он поправит

Aktenzeichen des Aufnahmebescheides - ? это АБ по которому выезжали ваши родственники , так называют вызов и там указан индефикационный номер , вот его и нужно указать
Spätaussiedlerbesche - ? Это такая зеленая важная бумага , в которой записано что признан поздним переселенцем с указанием параграфов , она тоже номерная
Ausstellen тут не не совсем понял , что нужно заполнить ? Я как понял это и есть письмо с указанием тяжелого случая, с прошением о включении в АБ задним числом

Если все хотят выехать , то и заполнять надо на всех
[/цитата]3. пункт 5. Vollmacht
1. Если заявитель заполняет и отправляет документы сам, то выбираем Ich betreibe das Verfahren selbst?----- Да
2. Доверенность нужно делать на заявителя т.е. бабушку?----- нет , это ваша бабушка по её желанию может наняв адвоката дать доверенность , и вы должны дать бабушке доверенность , раз бабушка будет заниматься вашими документами ,

[/цитата]
1. Пункт 1. Aktenzeichen von bereits beim BVA durchgefuhrten Verfahren – тут необходимо указать номер антрага если уже этот человек подавал самостоятельно ?-[цитата]
Этот номер указывается если он у вас есть , вы ставили раньше антраг ? так вот если да то номер у вас должен быть
претенденту на включение необходимо поставить подпись, вот только не понял где? в доверенности?
[цитата] да

Попробуйте в Caritas_ есть такая международная организация, помогают бесплатно , но по конкретному городу не владею информацией. Я понимаю старенькой бабушке будет очень сложно самой написать прошение, важно убедительно и юридическим языком , эмоции могут только повредить делу .

г-н magnusmancool,
убедительно прошу Вас впредь не ссылаться на меня по всякому поводу, а тем более не направлять в мои личные сообщения.

verheiratet seit:число,месяц,год. когда был заключён брак, а не имя человека.

Спасибо за оперативный ответ!
Скажите пож-та, какой именно номер?
В свое время моя мама(немка) подавала антраг на всю семью, ей пришел отказ. Так вот в Bundesverwaltungsamt есть два номера,
какой из них: 1. Antrag v.04.05.2001 11223Z05
2. IIIB2/SU-1244740/4
Также и я сам подавал антраг на себя, где есть похожие номера, соответственно, как маме, так и мне нужно будет указать номер, так?

со взрослыми понятно, как быть с несовершенно летними детьми, они и писать не умеют?
если дальше понадобиться адвокат, нужно будет доверенности переделывать на адвоката? или как бы все будет в общем деле?

Это Aktenzeichen

вы даёте доверенность бабушке , а уж бабушка сама даёт доверенность адвокату, так что от вас нужна только одна доверенность на ведение ваших дел в BVA-
Всегда это было и будет , совершеннолетние( родители ). расписываются за своих детей. так что дети не должны сами заполнять антраг

Получается этот номер нужно вписать в Ergänzungsblatt в пункте 1. Aktenzeichen von bereits beim BVA durchgeführten Verfahren, а то я там другой указал!

Ну, да. Я вот, например, номер своего Антрага и не знаю , нафига его где-то указывать. А вот Aktenzeichen - это пожизнено

C сайта BVA перевел следующее:
1. Какие документы должны прилагаться?
Федеральное административное ведомство привлечет Ваше заявление о приеме и более ранние заявления приобщаемого лица. Вы еще раз не должны прилагать все документы, которые уже представлялись в этих процессах.
Для обработки заявления включения нуждаются в принципиально следующих документах:
• полностью заполненное заявление,
• для каждого лица, которое должно ехать, по одному дополнению,
• подробная и от переселенца из бывшего СССР подписанное заявление к причинам твердости для включения,
• актуальное регистрационное удостоверение переселенца из бывшего СССР,
• Свидетельства о рождении, и, возможно, свидетельство о браке (n) всех людей, которые должны ехать,
• незаверенные копии паспортов этих людей,
• незаверенные копии трудовых книжек этих людей, если они совершеннолетние.
2. В какой форме документы должны прилагаться?
Принципиально считается:
• В копиях оригинала при нотариальном удостоверении нуждаются. Копии должны быть полны, это значит передняя сторона и обратная сторона документа нужно представлять. Незаверенные копии не beweisgeeignet.
• Отметка удостоверения должна существовать в оригинале и подтверждать полное содержательное соответствие копии с оригиналом. Копии отметок удостоверения или отметки удостоверения, которые удостоверяют лишь подпись переводчика, не достаточны.
• Перевод приведенного к присяге переводчика нужно прилагать ко всем иноязычным документам.
Для свидетельств о рождении и свидетельств о браке, которые по-новому подаются, дополнительно считается:
Документы нужно снабжать „Гаагским апостилем“ (не считается для документов из государств-участников ЕС). Если Apostillierung не возможен или у Вас есть вопросы к процессу апостили, тогда обратитесь, пожалуйста, к Федеральному административному ведомству или к ответственному немецкому филиалу за границей.
Вопрос:
1. Какого пункта придерживаться? Нужно ли, нотариально заверять и ставить Апостиль на документы ?
2. Татьяна-15, в какую сумму Вам вышло проставить Апостиль на документы, и куда обращались? Я проживаю в г.Омск, зашел на сайт http://www.minjust-omsk.ru/appostil.html и увидев цену оболдел, стоимость одного документа - 1500 рублей.

АВ приходит один на мать и 3 совершеннолетних сыновей со своими семьями или на каждую семью отдельно

АВ всегда приходит на основного заявителя, все остальные получают ЕВ

Томасу Пуэ задали вопрос о присвоении задним числом совершеннолетнему сыну с женой и совершеннолетнему внуку с семьей, так его ответ был что присвоение сыну возможно, а вот внуку с семьей это большой вопрос. Это меня очень задело, и теперь появилась тревога, что по этому закону могут уехать только наши родители не вписаные в свое время с нами несовершенолетними внуками ПП, а мы уже взрослые внуки возможно останемся тут. И что это получается , что соединяются родитель и сын, а когда сын уехавший по 7 параграфу задним чслом будет в преклонном возрасте и ему понадобится помощь, то его дети будут в России и вписать детей к 7 параграфу уже не смогут. Надеюсь, что догадаются забирать полные семьи , если есть основание трудного случая у ПП. Помогите разобраться в этом вопросе.

Господин злодей,Я напишу мою ситуацию. В 93г мой муж и отец нашего сына уехал в германию .по риезду незнаючи он не записал в свой ауфнамебешайд ни меня и наших детей,В 94 он заполнил антраги на нас как на ПП. В 95 мы ходили сдавали тест с сыном но не здали,пришол отказ.Муж кормил здесь адвокатов,а потом нашол выход .в 97г пригласил нас в гости ,пустили.Снова через адвоката нас с дочерью воссоединили с мужем,на тот момент сыну уже было 25лет и была семья.Через семь месяцев Его попросили покинуть германию,В суд не стали подавать,так решили.Он покинул германию в 98г.Я первое время тоже нанимала адвокатов ,а муж говорит всё это бесполезно,ни один адвокат не поможет.Когда вышел новый закон я пошла в миграционный центр . Я обьяснила нашу обстановку,Был ответ, Вот антраги ,на отца ,на сына на жену и на двоих детей.и пусть муж напишет почему он невписал вас по приезду в германию,В миграционном центре обьяснили что на сына уже есть докусенты, и номер и отказ .Документы нужны только на семью сына,Свидетельство о рождении детей ,о браке,Завереные натариусом и апостилем, трудовые и паспорта не заверяются.плюс язык.На сегодняшний день что с меня требуют.А там дальше что будет не знаю.А апостиль я слышала что вообще до пяти тысяч за один листок.

вот тут примерные цены на апостиль
http://www.megatext.ru/uslugi/apostil_i_legalizaciya/apostil/

Татьяна-15, ситуация у Вас конечно, необычная! Надеюсь у вас все сложиться как хотите!
По поводу апостиля, я почему и сомневаюсь, ведь в моём сообщении выше, где предоставил перевод с сайта BVA, там говорится не совсем понятно!
Почему и закралось сомнение, нужно ли переводить, нотариально заверять и проставлять апостиль?
Просьба ответить, те кто сталкивался!
Ведь смотрите, до этого когда подавали документы на ПМЖ (в 2001 году), документы рассматривали без переводов и т.д. Может и сейчас можно так поступить, отправить а там если потребуют, то переводить и заверять?

Печать апостиля обязательна или нет что то родственники в германии не сказали. И если документы уже ранше отправляли не сдали шпрах тест и пришел отказ надо документы которые нуждаются в печати апостиля. Подскажите пожалуйста.