Уважаемые форумчане! Кто владеет немецким, помогите грамотно составить письмо на эл. адрес в BVA, такого содержания:
"Здравствуйте! Мой отец собирается подать антраг на статус позднего переселенца. Ответьте, пожалуйста, может ли доверенное лицо проживать на территории Швейцарии? И можно ли его указать в антраге? Спасибо."
Онлайн переводчик у меня есть, но я ему не доверяю.
Заранее спасибо.

Ой, не знаю, соглашаться ли они на Швейцарию. Она ведь даже не в Европейском союзе, туда письма и посылки отправлять в два раза дороже обходится. Хотя кто его знает, может им и всё равно.
А насчёт письма , так напишите сами, потрудитесь, а мы подкорегируем.
Только онлайн переводчика, действительно, не используйте.

Писать лучше от имени отца. А то как-то странно получается.

Лариса, у меня проблеммы с доверенным лицом. Почти все родные в Германии, кто работает, кто пожилой уже. Они все готовы помочь, но кто то из них с инетом не дружит, кто то приходит домой поздно - не до связи уже. В итоге переговоры длятся так долго, что мы из-за этого никак антраг не подадим, а уж представить доверенным лицом кого-либо...... И чего делать - не знаю.
А вот племянница учится и живет в Швейцарии, она активная, сама проходит по &7, просит, чтобы ее сделали доверенным лицом. Вот такая ситуация. А немецкий я только изучаю, не сильна еще в нем.

Можно и от его имени написать.

Rinata, в том то и дело, что родственники в силу того, что они работают затягивают дело, то устали, то некогда. Одним словом, прошу чего-нибудь слелать, затягивается на недели. Вот попросила три недели назад заполнить в антраге 14 и 16 страницы. Это касается родственников, живущих в Германии, номера их паспортов, когда приехали, данные самого доверенного лица ну и т.д. Вот до сих пор ни ответа, ни привета. В начале писали, что поздно приходят, некогда посмотреть, потом, что сами не разберутся, подтянут тяжелую артиллерию, те помогут. Последний раз написала, что бы поторопились, во уже пятый день никаких ответов. Да и майл, я так поняла, не часто проверяют.

А за чем Вам доверенное лицо? Хотите что бы был посредник между БВА и Вами?
Я думаю, что лучше без доверенного лица всё делать... .

Вот моя племянница, она сама проходит по &7, и могла бы быть доверенным лицом. Т.е посредника как бы нет. Но она живет в Швейцарии. Почему ей? Да там вроде ближе и я думаю дешевле. и дозвониться легче. А мы с ней каждый день на связи.

да просто укажите доверенное лицо с адресом в Швейцарии, если оно не подойдет, просто не будет доверенного лица - у вас ведь все равно других вариантов нет..

Я тоже такого мнения...Письма м из БВА ,хоть и долго,но доходят.В любом случае можно по электронке обратиться-отвечают быстро и информативно.Я написал вопрос по поводу вызова на шпрах-через 2 дня мне его скинули на ящик.А само письмо получил еще через неделю...А через довоеренного-дольше в любом случае будет...

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir möchten unseren Antrag für die Aufnahme als Spätaussiedler bei Ihnen einreichen. Könnten wir eine Person, die zurzeit in der Schweiz wohnt, zu unserem Bevollmächtigten erklären? Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
Mit freundlichem Gruß

Яната, большое Вам спасибо.