Добрый день,
Хочу отправить запрос в Bundesarchive для установления гражданства своим родственникам,которые остались в Казахстане.
Написал по email они ответили, что прежде чем преступить к поиску я должен отправить запрос.
Прошу помощи в заполнении анкеты, которую мне прислали.
Я ищу 2 семьи в Bundesarchive - Nickel и Gretschmann.
Nickel была прабабушкой
Gretschmann прадедушкой.
Я знаю имена и года рождения всех их 7 детей.
Моя фамилия другая.
1.Куда мне вписывать фамилию прадедов и их детей?
2. Как правильно перевести на русский пункты в анкете?
Анкета:
BENUTZUNGSANTRAG
(Bitte deutlich lesbar ausfüllen)
1. Vor- und Zuname:..........
ggf. zusätzlich Name des Recherchedienstes:..........
2. Anschrift:..........
3. Beruf:.......... 4. Staatsangehörigkeit:..........
5. Benutzungsthema (mit Angabe des Zeitraums):..........
..........
..........
6. Benutzungszweck:
wissenschaftlich Habilitation Dissertation Edition Aufsatz
andere wissenschaftliche Veröffentlichung:..........
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Magister Staatsexamen Diplom Seminararbeit
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
publizistisch Presse Fernsehen Film Bildband
Sonstiges:..........
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
privat Beweismittel Genealogie Heimatkunde Facharbeit
(keine Veröffentlichung)
Sonstiges:..........
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
amtlich Parlament Gericht Behörde Sonstige Stelle
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
historische Bildungsarbeit Ausstellung Publikation Sonstiges
7. Auftraggeber (Name und Anschrift), wenn Benutzung nicht ausschließlich in eigener Sache erfolgt (Auftraggeber von Recherchediensten müssen zusätzlich einen Antrag stellen):

..........

..........
8. Name des die Arbeit betreuenden Dozenten (bei Prüfungsarbeiten):


..........
9. Name und Anschrift von Hilfskräften:

..........

..........
10. Ich habe bereits im Bundesarchiv gearbeitet: ja ( ) nein ( )
11. Mit der Bekanntgabe des Arbeitsthemas und meines Namens an andere Benutzer bin ich einverstanden:
ja ( ) nein ( )
12. Ich habe zur Kenntnis genommen, dass die personenbezogenen Angaben dieses Benutzungsantrages und die Informationen über meine Benutzung und die von mir bestellten Unterlagen dauerhaft in der Datenbank des Bundesarchivs gespeichert werden.
bitte wenden
Anweisung für die archivarische Tätigkeit (5.2), Anlage 1
(Stand: 1.10.2009)
Verpflichtungserklärung
gemäß § 3 Abs. 3 Bundesarchiv-Benutzungsverordnung
1. Das Bundesarchivgesetz, die Bundesarchiv-Benutzungsverordnung, die Bundesarchiv-Ko-stenverordnung, die Benutzersaalordnung sowie das Merkblatt über die Privatisierung reprographischer Arbeiten habe ich zur Kenntnis genommen und verpflichte mich, die Vorschriften zu beachten.
2. Mir ist bekannt, dass bei der Recherche in Erschließungsinformationen sowie der Auswertung von mir benutzter Archivalien des Bundesarchivs Ur¬heber- und Persönlichkeitsrechte sowie schutzwür¬dige Belange Dritter berührt werden können. Ich werde diese Rechte be¬achten und erkenne an, dass ich gegebenenfalls Verlet¬zungen solcher Rechte gegenüber dem Berechtigten selbst zu vertreten habe. Ich stelle das Bundesarchiv bei Verstößen von der Haftung frei.
3. Ich verpflichte mich, mit den Archivalien gemäß § 4 der Bundesarchiv-Benutzungsverordnung sorgfältig umzugehen (ist durch Auftraggeber von Recherchediensten zu streichen).
4. Mir ist bekannt, dass Archivalienreproduktionen nur mit Zustimmung des Bundesarchivs an Dritte weitergegeben werden dürfen. Ich verpflichte mich, bei Benutzungen im Namen und in Vollmacht eines Auftraggebers Archivalienreproduktionen für eigene Zwecke nicht zu verwenden.
5. Ich verpflichte mich, von jeder Veröffentlichung (Druck oder sonstige Vervielfältigung), für die Archivalien des Bundesarchivs benutzt worden sind, ein Belegstück sogleich nach Erscheinen unaufgefordert und kostenlos an das Bundesarchiv abzugeben.
.........., den........................................................... ..........
(Ort) (Datum) (Unterschrift)
. ..........
(Unterschrift(en)
der Hilfskraft/-kräfte)

Добрый день!
Я тоже делала запрос в Бундесархив, но никакую анкету не заполняла.
http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/90.html
Здесь описано, как примерно выглядит запрос о натурализации предков. Я вписала имена, даты и место рождения моих бабушки и дедушки, а так же их детей и отправила по указанному адресу,
можно и по электронной почте, наверное.
К письму приложить копии документов, прослеживающих родство с предком.
Мой отец был вписан в документ о гражданстве, но он умер, поэтому отправила копию свидетельства о смерти.
Копии не заверяла и даже не переводила (хотя лучше наверное перевести).
Примерно через 7 недель пришел ответ, прислали заверенную архивом копию документа о гражданстве моей бабушки и там вписан мой отец.

Спасибо за информацию. Я сделал тоже самое, что вы описали приложив все документы и вот пришла анкета. Я еще раз им написал и объяснил и снова анкета. Причем в конце письма они отсылают меня в Кельн в структуру BVA. Мол они занимаются переселением.
Я не понимаю,если у меня одна фамилия ,а поиск надо на другие фамилии, куда мне в этой анкете это вписывать.
Да мне тоже сказали отправить копию свидетельства о рождении и перевод его,который я сам могу сделать.

да тут имена тех кого ищите вообще не надо указывать
тут надо ваши данные указывать, кто вы, откуда, и с какой целью в бундесархив обратилсь и тд
заполнял тоже такую анкету в том году если не ошибаюсь

А после того как заполнили, что дальше было?
А как правильно попунктам заполнить? Подскажи а

ну я вначале написал им письмо в свободной форме где изложил макисмально подробно на кого надо документы - имена, фамилии, даты и места рождения
документы на этих людей в архиве были точно, я это знал
спустя месяц где-то пришел оттуда прайслист и антраг этот ( кажется, точно не помню уже )
помню что попросили копию моего аусвайса и свидетельства о смерти некоторых людей кого я искал, с переводом на русский
перевод сделал сам (нотариально заверять его не надо было)
позвонил тетеньке в архив, договорился с ней что пошлю ей все это добро факсом
спустя еще какое-то время она мне прислала одно архивное дело полностью + еще из 3 основные доки
и что меня особенно интересовало и я об этом особо просил - миниродословные в 3 поколениях ( я с целью генеалогического исследования запрос делал ). всего где-то 50 листов прислали, стоило все что-то где-то 30-40 евро

Тебе они прислали сразу Антраг и докумены которые им нужны для поттверждения родства.
А мне просто анкету. Проблема в том, что если я её заполню они как мне кажется начнут поиски по моей фамилии. которой точно в их архивах не будет.
Если ты не против:
1. Vor und Zu-name. Тут понятно Имя и Фамилия
2. далее ggf. zusätzlich Name des Recherchedienstes - Это имя того в поисковой службе, кто будет этим заниматся? Кто мне письмо прислал да?
3.Benutzungsthema (mit Angabe des Zeitraums) Тема поиска что-ли? В этой графе мне писать того, кого я хочу найти. Если я хочу узнать было ли у таких-то гражданство, как это правильно написать?
4.Auftraggeber (Name und Anschrift), wenn Benutzung nicht ausschließlich in eigener Sache erfolgt (Auftraggeber von Recherchediensten müssen zusätzlich einen Antrag stellen):
Вот тут я не понимаю. Это если не я заполнял что-ли? А если я не на себя заполняю то как писать?
5.Name des die Arbeit betreuenden Dozenten (bei Prüfungsarbeiten): Тоже не понимаю? Что за имя доцента?
6. Name und Anschrift von Hilfskräften: Не понимаю. Имя и подпись для какой-то помощи
Как это все переводится грамотно на русский.

Вспомнил:)
Я тебя по ходу обманул и не заполнял эту анкету
Я когда написал запрос я сразу указал что с целью генеалогического исследования, и тетке по телефону подтвердил что документы лично мне не для предоставления их в официальные учреждения.
пункты 1-4 пиши свои данные
5 - сложно сказать, я бы написал EWZ-Unterlagen
6 - я бы написал Familienforschung
7,8,9 прочерк
10,11 - ja
5 внизу, дата, место, подпись

А зачем в 10 Ich habe bereits im Bundesarchiv gearbeitet: писать Да.
Я же не работат еще с бундесархивом. Первый раз. Или я что-то не так понимаю.
А в первом пункте. ggf. zusätzlich Name des Recherchedienstes что это означает?

да, пардон
10 nein
11 ja
"ggf. zusätzlich Name des Recherchedienstes" название службы, фирмы, исседователя, которому ты поручил поиски ( если таковые имеются )
ну тут почерк

Exorico т.е. после того как я отправлю анкету, где ни слова о фамилии Gretschmann и Nickel они будут искать EWZ на мою фамилию и моих родственников. А не Gretschmann и Nickel правильно же?
Как мне это указать в анкете в какой графе,вписать Гретчман Никель?

да не указывается в этой анкете кого ты ищешь
ты в письменном виде запрос же подавал ?
к анкете письмо прилагалось ? там стоит mein Zeichen такой-то ?
Вот это номер под которым твой запрос в работе, укажи его когда анкету назад отправишь ( ну только уже как Ihr Zeichen )

У меня нет номера есть какой-то BArch - R3Pers...
Тогда его надо в анкету указать?