Всем привет, лиебе фроиндэ! Есть ли у меня шанс сдать Sprachtest, если кроме того, что я являюсь российским немцем, учесть факт, что я учил немецкий в школе, с красным закончил языковой факультет и сейчас занимаюсь им в аспирантуре? Диалектами практически не владею, к сожалению((( От бабушки немного удаётся выудить. Так пару-тройку слов и выражений. Хотя что-то она вспоминает. Может и накопаю пару стишков. А так из детства только отдельные слова - названия блюд, праздников. Праздники мы отмечаем и бабушка - католичка.

А что вам мешает выучить диалект? Для знающего язык на уровне аспиранта это проще, чем с нуля выучить хохдойч, разве нет?

http://sprachtest.narod.ru/podgotovka-sprachtest-vorbereitung.html - вот тут пример, как троечник с нуля дошел до сдачи шпраха на швабском.

Уважаемый Вальтер! Выучить - не проблема) Проблема найти носителя и источник! А про троечника я читал, конечно. Сейчас, кстати, выясняю на каком диалекте бабушка и её предки говорили. Очень занятно. Только жаль, что мои научные интересы лежат делеко за пределами диалектологии((

Мне в свое время (ситуация такая же как у вас - иняз и несколько лет работы переводчиком) хватило нескольких фраз на диалекте. Перед экзаменом записала на диктофон дальнюю родственницу и старательно скопировала произношение. Думаю, и для вас это не составит труда. Экзаменатор остался вполне доволен, я сказала, что за время учебы и работы просто отучилась говорить на диалекте. Они не дураки и прекрасно знают, что в языковых вузах дриллинг в фонке еще тот.

Спасибо большое за ответ! Теперь буду родственников постарше расспрашивать)

Ребятки мои родные , я понял так что здесь идёт речь о тесте А-1 для вьезда на ПМЖ в Германию . От себя немного или много добавлю , я и моя семья ждали вызов 8 лет , от части "спасибо" родственникам которы "занимались" здесь документами , алкаколики и туниядцы блин. Надо было пойти другим путём , но мама настояла , там доча и она нам поможет , которая до сих пор не бе ни ме ни кукареку, путцалки для того чтоб хорошо бухнуть и пожрать , да и дети пошли все не по правильно дороге. Ну суть дела ни в этом , нам лет через 5 приглашение на шпрахтест для заявителя , это мой папа , мы с ним поехали в Новосибирск в посольство , там он зашёл в посольство , было собеседование с ним и всё на этом . Я долго его спрашивал после , ты сдал , на что он отвечал , откуда я знаю , они меня спрашивали про семью , где живу итд и тп , а бумаг и подтверждения не дали . Короче так и бывает в основном , но я был уверен , что он сдал , он шпрехал свободно , ведь в детстве жил у своей бабушки Матильды до 14 лет , которая русский вообще не знала , да и в селе Волынск были немцы и говорили по немецки. Вот и стали мы ждать пождать , когда нам придёт такой сюрприз в качестве приглашения в Германию . Через три года в 2006 пришёл такой сюрприз , для всех членов семьи , что мы должны все тоже сдать тест , там стояло что в 2005 году вышел закон для удовольствия желающих вьехать на ПМЖ . Я был в ярости , готов был порвать того минисра , и сделал бы это,
который это придумал. Но я не из тех , кто сдаётся , нашёл в интернете , как мы это и где можем сделать . Нашли в Новосибирске курсы , от института имени Гётте , при НГУ , записались на месячные курсы , весь июнь там пручились , снимали квартиру , учитель прекрасно препадовала Куликова Елена Николаевна , а генеральный директор курсов Слюсаренко Лариса Ивановна . Конечно всё это стоило не малых денег по тем временам , 6000 на каждего человека , и экзамен отдельно вместе на пробный и настоящий 3000 гдето , ну + квартира 18000 , у меня семья двое детей и жена , вот и считайте . На тот момент я работал в Нефтегазодобывающей фирме , получил отпускные и подкопил ещё , на машине своей поехали в Новосибирск , вот и посчитайте ещё и бензинчик + 2600 км туда и обратно. В результате мы осилили экзамаен , а люди которые разговаривали дома на немецком, и приехали спонтанно сдавать тесть А-1 не могли сдать , на него натаскивают как собак , проходят тренинги ежедневные , да и мы день и ночь учили , зубрили . Представить себе могу , да так и было . многие семьи из глубинки , деревень , просто отказались туда приезжать , из-за отсутствия денег . Только приехав сюда , я понял всю необходимость теста А-1 , и те люди которые учились со мной , уже в Германии и прожившие здесь с десяток и пять лет , мекали и бекали , я их спрашивал , чем же вы тут занималсь всё это время , они делали кислые морды и кучковались . Проблемка есть , лучше путцать чем учиться , так сказала одна тётенька , пусть меня лишают пособия , у меня три путцалки в день . и я их не хочу терять , так она покинула курсы. Да конечно не всё здесь сахар , бывает я не понимаю и законы, много есть и проблем , и люди в этом не виноваты , а виноваты власти принимающие законы.

Совсем не об тесте А-1, а об языковом тесте для заявителя.