Deutsch

Инвалидность, Sozialamt или Job Center

379  
~Maria~ постоялец24.11.10 21:24
NEW 24.11.10 21:24 
Женщина, находившись в Казахстане, имела вторую группу инвалидности. Неработоспособна. Куда ей обратиться за получением помоши? В Sozialamt или Job Center?
В Job Center говорят, так как она неработоспособна, то должна обращаться в Sozialamt. А в Sozialamt'e говорят, так как она не имеет немецких бумаг о инвалидности, то о они ничем помочь не могут.
Имеются документы, подтверждающие инвалидность на русском языке и соответствующие переводы на немецкий язык.
Кто сталкивался с подобной ситуацией? Что могли бы посоветовать в данном случае?
#1 
alex_17725 свой человек24.11.10 21:49
alex_17725
NEW 24.11.10 21:49 
в ответ ~Maria~ 24.11.10 21:24
ей надо заново проходить в Германии всех врачей и устанавливать инвалидность. В Германии другие группы инвалидности. И просто так они не подтверждаются, только полностью все по новой делать.
#2 
  260955 постоялец24.11.10 21:54
24.11.10 21:54 
в ответ alex_17725 24.11.10 21:49, Сообщение удалено 27.11.10 17:23 (260955)
#3 
dellaros свой человек25.11.10 08:41
dellaros
NEW 25.11.10 08:41 
в ответ 260955 24.11.10 21:54
В ответ на:
в Германии нет групп инвалидности.

Как это нет?!
Называются они конечно не "группа инвалидности", а Merkzeichen. Но смысл тот-же - разделение на группы.
Имеются следующие Merkzeichen:
G | B | aG | H | RF | BI | GI | 1.Kl VB EB.
http://www.zbfs.bayern.de/schwbg/wegweiser/wegbehinderung.html#A3
Мне истина дороже не настолько!...
#4