для подтверждения стажа 4-му параграфу необходимо обратиться в Ратхауз по месту жительства ( вполне возможно, что получите по почте ) для получения бланков --- Antrag auf Kontenklärung. Заполняете и сдаете в Ратхауз бератору или же отправляете по адресу BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FÜR ANGESTELLTE , D-10704 Berlin, приложив при этом к Антрагу Трудовую книжку- ОРИГИНАЛ и ее копию( переведенную и заверенную); также копии всех Дипломов и Zeugnis(ов).О получении ваших документов вас известят письменно. Ну и потом можно на время забыть. Если им что- то будет не ясно --запросят также письменно.
На личном примере :1. Antrag auf Kontenklärung vom 03.07.2000 wurde am 08.09.2000 an Bundesversicherungsanstalt für Angestellte ,Postfach 10704 Berlin abgegeben.
2. 02.11.00 -- Übersendung von Unterlagen........... zur sorgfältigen Aufbewahrung mit Dank zurück: Arbeitsbücher (Anzahl----),sonstige Unterlagen (Anzahl---).
3. 02.11.00 Bescheid (из Берлина 12 страниц) --Versicherungsverlauf --Anlage zum Bescheid vom 02.11.2000.
4.15.11.2006-Klärung Versicherungskontos (8 страниц- для проверки) .....ob der Versicherungsverlauf-insbesondere für die Zeit danach - vollständig und richtig ist........уже из Deutsche Rentenversicherungs Hessen.
5. 19.04.2007-BESCHEID nach Paragraf 149 Abs.5 SGB V1 ( 11 страниц)..... DRV Hessen.
6.31.08.2010-Rentenauskunft-- kein Rentenbescheid Die Rente wegen voller Erwerbsminderung würde -------------EUR monatlich betragen,wenn von einem am........
Die Regelaltersrente, die nach Erreichen der Regelaltersgrenze gezahlt werden kann, würde--------- EUR -monatlich
betragen,wenn................................................(14 страниц)
Versicherungsverlauf für.............zur Rentenauskunft vom 31.08.2010
-Rentenversicherung der Angestellten-
01.09...-02.06.. 34 Mon.Fachschulausbildung
AFG 20.09.. -30.09. 781,98 DM 1 Mon.Pflichtbeitragszeit
AFG 01.10...-31.10... 2.132,68 DM 1 Mon.Pflichtbeitragszeit ( 36 страниц)
Meldung zur Sozialversicherung будете получать, начав трудовую деятельность в Германии
Хотя здесь на форуме есть счастливчики , подтвердившие себе стаж за 40 МИНУТ ---- повторяю, что это всего лишь мой личный опыт.

Скопировала на всякий случай. Теперъ стереть не получится.
Ну так теперь мой "Bericht", счастливчика, подтвердившего себе стаж за 40 минут.
По приезду в Германию, в конце октября 1998 года отправила свои дипломы на подтверждение, приложив трудовую, её заверенный перевод, и заверенные переводы всех дипломов. К сожалению адресс куда отправляла не сохранился, но помню что это был Stuttgart, Hauptstadt моей земли. Через две недели получила подтверждённые дипломы. Дата стоит 07.11.98. В Германию мы въехали
07.10 98года (это к вопросу о сроках! Ведь некоторые НЕсчастливчики утверждают, что это годами длится!). Что интересно, на документах стоит печать переводчика из Бохума, а сам документ отправлен из Берлина.
На этом о пенсии было благополучно забыто на 12 лет. Пока не пришло письмо из D.Rentebund о том, что надо разобратся с годами что я с ребёнком дома сидела.
Позвонив в Rentekasse по месту жительства, я узнала, что могу сразу же туда прийти, и буду принята в порядке очереди.
В кабинете девушка-бератор сама лично заполнила все бумаги, сделала копии с моих подтверждённых дипломов. Все данные о работе в Германии были уже у них в компьютере, нужно было лишь уточнить некоторые мелочи. Причём формуляр на заполнение один для всех параграфов, и для 4, и для 7. Это к вопросу о "совершенно разных путей начисления пенсии" для этих параграфов.
Вся процедура заняла у меня около 40 мин. Через 2 дня мне пришло письмо сколько ренты я уже заработала.
Сегодня специально спрашивала у моей мамы как она (4 §) пенсию оформляла. Точно так же и я, в Rentekasse по месту жительства, только бумаги ей нужно было самой все заполнять.
Вот и всё. Быстро и без проблем. И даже без вашего пресловутого "РЕШЕНИЯ". Кстати, так и не получила ответ как это по-немецки будет.
Вот только мне не понятно почему вы свои документы в Bundesversicherungsanstalt für Angestellte отправили????

А ответ вам уже из Рентекассы Хессена пришёл. Адресом ошиблись? Видно поэтому и длилось так долго.

А Вам не приходило в голову, что вся эта процедура зависит еще и от того, где и кем человек работал до переезда?
Пенсионных страховок-то много.
Мы вот тоже с женой оба по 4 параграфу в один день сдали заполненные формуляры в Ратхаусе. Причем даже и не знаем, куда там их сначала отправили. Так ей с централе клэрунг через 2 недели прислали, а меня через месяц, по поручению моего кнаппшафта, там же в ратхаусе та же чиновница еще около часа практически допрашивала, заполняя длиннющий опросник п поводу моей месячной практики 20-ти летней давности. И вопросы там были такие, что если бы я их в свое время на предприятии задавать начал, то долго бы ватник пришлось таскать. А окончательный расчет еще через три месяца пришел.

Приходило.
Поэтому внимательно почитала на сайтах этой кассы для Ангештельте.
А вообще, городская Rentekasse для всех. Они и вопросы решают на месте, никуда документы не пересылая. Единственно, им нужны уже готовые переводы.
И ещё: автор ветки утверждает, что процедура оформления для 4 и для 7 параграфов разная. Мне хотелось бы знать в чём разница?

Скажите, а как &7 начисляют пенсию?
"...Иностранный трудовой стаж для &7 не засчитывается, больше никаких различий между лицами с ╖4 и ╖7 нет."
Пенсию дают минимальную?
А если в Германии еще проработаешь лет эдак 15-20? Это как то влияет на размер пенсии?

Ну этим Вы себе пенсию и заработаете.

Большое спасибо за разъяснения.

Лариса привет!
Хотела у Вас спросить...
Для начисления стажа в Германии, достаточно оригинала трудовой книги с переводом и всё?
Перед отъездом, после увольнения с последнего места работы, не нужно какой-то выписки или "справки"
что такой-то работал в компании Х до ... числа, уволен по собственному желанию и тд...
Это не нужно? Поясните пожалуйста...
PS: Перевод трудовой лучше в Германии делать?

Извиняюсь, что отвечаю вместо адресата.
Для начисления стажа необходимы и оригиналы трудовой и документов об образовании.
Переводы однозначно лучше делать в Германии, но ушами тоже надо не хлопать, проверять. Иногда встечаются фатальные ошибки в переводе профессий, специальностей (так случилось с моим тестем).

Это же в трудовой пишется... Или Вы имеете в виду выписку из приказа на другом рабочем месте, если работали по совместительству и трудовая хранилась по месту основной трудовй деятельности?
Особенных справок вроде не требуется.

Спасибо за Ваш ответ kriptograf!
Внесли ясность.
Вспомнила сегодня, что когда-то кто-то здесь форуме, писал о справке вроде как из отдела кадров с последнего места работы.
Если нужны только оригиналы трудовой, то хорошо!
Школьные аттестаты тоже туда входят или только дипломы техникума, института и тд ?

подтверждениe стажа для пенсии (и у §4 и у §7) происходит согласно Fremdrentengesetz (FRG), а там на самом деле, практически как и в каждом объемном законе, много ньюансов.
поэтому, мягко говоря, не совсем правы ни те кто утверждает, что "все совершенно по-разному", ни те у кого все решается "за 40 мин" в Ратхаусе...
все индивидуально, зависит и от того к какой Rentenkasse (BfA, Knappschaft usw, их много входящих в союз "DVR Bund") согласно своей профессии причислен человек.
Для ПП (§4 !!!) важно знать, что их подтвержденный стаж (после изменений в законе FRG от 1996) срезается паушально на 40% (точнее говоря срезается кол-во "пенсионных пунктов" соответствующих этому подтвержденному стажу). Обоснование такого сразание заключается в том, что пенсия "подтвержденная" из быв.СССР лишь моделируется на "примерную аналогичную" пенсию в Германии по сравнимым критериям (профессия, время работы, болезни, примерный уровень зарплаты итд). Что бы упростить такое моделирование (и есс-но немножко сэкономить) и были введены паушальные критерии оценок.
В 98% случаев новые ПП-пенсионеры (новые те, кто после 1996 оформляет пенсию и подтвержает стаж) так и имеют этот 40% минус и мало кто знает как можно против этого бороться, а уж тем более об этом никто не скажет ни в "Ратхаусе" ни в "Rentekasse по месту жительства".
Один совет позволю себе касательно

если есть хорошие контакты с бухгалтерией предприятия, где вы работаете/работали, то запаситесь справкой (по годам! в виде таблички!) о том, что в эти годы вы не были на больничных, ни в отпусках "за свой счет" итд. Декретный для женщин, конечно, не в счет в этом смысле.
Такая справка помогает отбить ~15-20% (зависит от длительности стажа) паушальных срезов - из опыта оформления пенсии моего отца (1997 год).

везите с собой все оригиналы, какие сможете, тогда не визникнет проблем, если что-то еще затребуют... законы корректируются и не всегда заранее знаешь "где соломку подстелить"

Мадам, у вас "крыша едет", если вы о человеке по его параграфу судите. Это уже не нормально.
Лично меня ваш 4§ совершенно не колышет. Ума и привлекательности вам он тоже не придаёт.
Вы своим 4§ можете в стране исхода кичиться, там таких любят, как "трамплин в Германию".

криптограф уже практически на все вопросы ответил.
Необходимы все документы и все дипломы, аттестаты и сертификаты(за время учёбы тоже начисляется стаж). Школьный аттесат тоже надо прилагать, но там будут лишь года после исполнения 17 лет в стаж засчитываться.
Переводить лучше в Германии. Адрес переводчика можно уже в пересылочном лагере узнать, людская молва донесёт. Или можно в Gelbe Seiten посмотреть.
Сейчас посмотрела, мою трудовую тоже перевели и заверили вместе с дипломами, когда я их отсылала.

У меня такая ошибка в переводе моей профессии. Но ошибка в мою пользу.
Та профессия, кот. они мне написали- совешенно другое на что я училась. Но я на них не в обиде. Направление совпадает.

а заочное обучение в ВУЗе тоже засчитывается в стаж 7 пар.?

Нет, засчитывается только очное обучение, у меня так и спрашивали: "Vollzeit?".
Я сначала и не поняла что они имели ввиду.

Спасибо боьшое. Эх эту бы информацию да в развернутом виде да своевременно.

а что мешает самому искать и разбираться?
о действенности справки, доказывающей времена "не-болезни" по годам, мой отец "догадался" сам, изучив примерно за год/полгода до оформления пенсии тогдашную оригинальную редакцию FRG, в которой уже указывалось на неучет определенных видов Anrechnungszeiten, и он, как человек отягощенных научным подходом к решению проблем , связался со своим бывшин НИИ и ему переслали такую справку по им же составленной форме.
Форум конечно хорошо, но вы же сами уже, надеюсь, поняли, как нужно уметь здесь по крупицам отфильтровать реальную и правильную информацию из потока порой бредовооых домыслов, слухов и брызгания слюной многих новоявленных "экспертов" оторвавшихся на пару минуток от плиты.
Oдним словом, сами читайте первоисточники и будет вам.. польза, а может и счастье.
Ссылкa на самый оригинальный первоисточник Fremdrentengesetzt:
http://bundesrecht.juris.de/frg/ - действующая редакция
§ 1 - определяет круг персон, на кого распостраняется FRG (Abs.A - o ПП)
Gesetzliche Rentenversicherungen:
все параграфы, начиная с § 15,16 - здесь, пусть на юридичеком языке, но все достаточно ясно прописано, а если еще под рукой формуляр на Kontenklärung, то можно понять все ньюансы.
Особенно интересны должны быть:
§22 (в том числе и "Faktor 0,6" = отсюда те самые "- 40%")
и
§ 29 (...Zeiten der Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit (болезнь!) ... werden wie entsprechende Zeiten ohne Leistungsbezug oder ohne Beitragszahlung bewertet.) - именно против этого параграфа срабатывает справка, "сочиненная" моим отцом.
Ах да, очень полезно просмотерть "Anlage 1" Definitionen der Leistungsgruppen и проверить в присылаемой vorläufige Renteninformation (Versicherungsverlauf), правильно ли присвоены соответствующей професии аналоги немецких Leistungsgruppen - от этого весьма зависит удельный "вес" пунктов.
Viel Spass bei der Gesetzanalyse