Всем привет! Сдала SD1 осталось совсем немного документов, надеюсь в скором времени выехать в Гермнию. Если я правильно понимаю, во фридланде проходит регистрация,меняются имена и фамилии по желанию? Мое имя Евгения(женя) как оно будет звучать по немецки может кто знает подскажите,или подобное ему имя. Очень не хочу чтоб немцы называли меня Гена(Gena), или Ойгения (Eugenija)

Подругу так и зовут, только на немецком пишут Eugenia. Можно и Еvgenia oставить. Немцы уже потихоньку никаким именам не удивляются:-))

Евгений по немецки Jonny (Джонни) или Eugen (Ойген). У меня так кузенов зовут. А Евгения не знаю.

Вы выезжаете из какой страны?
Если из РФ, то лучше, чтобы написание имен и фамилий не различалось на немецком и русском языках.
Например, при получении российских документов на ребенка, рожденного в Германии, при имени мамы Gena могут возникнуть проблемы, т.к. в РФ Вы известны под именем Евгения. В российском загран. паспорте Вы Evgenija. Кто такая Gena в РФ не знают. Это относится и к фамилиям, иногда при изменении одной буквы, уже сложности.

С именем Eugenija вам будет не комфортно.
Мне как-то немка сказала: "Если я слышу имя Jurij или Eugenij, то сразу представляю русских алкашей с бутылкой в песочнице." (почему именно в песочнице- не знаю, видно сталкиваласъ с этим).
Ваше имя можно будет изменить на Jenny , читается Дженни, в сущности та же русская Женя.
http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/J/Je/Jenny/
Входит в первую десятку самых любимых имён для девочек.

Я выезжаю из украины. Имя и фамилия должны совпадать с написаными в загранпаспорте я Вас правильно понимаю?

если менять ФИО на немецкое написание, то надо менять и в Украине все документы, что бы не было различий.

Добрый день!
Извините, что задаю вопрос в чужой ветке, просто тоже косвенно в тему. Скажите по приезду во Фридланд, те кто по 4 пар. им необходимо подтверждать там еще язык? Сдавать какие-нибудь тесты и т.д.?
Спасибо!

Нет. Не надо.

Это актуально скорее для России, т.к. россияне не теряют свое российское гражданство. И многие документы, полученные в одной из стран, дублируют в другой.
С загранпаспортом совпадение необязательно. Не думаю, что именно в этом случае: Eugenia и Evgenia будут сложности. Я говорю о Евгении и, непример, Gena или Jenny.

Спасибо! А не подскажите где прочитать, что делают во Фридланде, какие документы там получают и т.д.?

скажите пожалуйста, если поменять имя и фамилию во фридланде, то ведь придётся менять имя и в российском паспорте? ведь нельзя же иметь два гражданства да и ещё и под разными именами?
И подскажите, как будет звучать имя Людмила по немецки? Заранее спасибо.

российские документы менять не обязательно. Для России вы только гражданин России, а для Германии - только гражданин Германии. Только могут быть проблемы с получением гражданства России для детей рожденных в Германии, т. к. в российском паспорте будет другое имя чем в СОР ребенка.

Jonny (Джонни) это не по немецки
И к имени Евгений тоже никакого отношения ...

Как вы сами упоминаете : "по желанию" ...
Eugenia (Ойгения) вполне привычное немецкому уху имя ...
Не желаете Ойгения , ну так и оставляйте так как у вас в вашем (не-немецком) загранпаспорте написано ...
А вот уж как немцы это читать/произносить будут , тут уж извиняйте ...

Это ж вроде Ванька по-руски будет

Jonny - Женя, а Eugen - Евгений. По немецки это.

так и будет звучать

Для ТС это не имеет значения. Она женщина. Поэтому ни Jonny ни Eugen ей не подойдут, они мужского рода.
Еugen я ещё встречала у коренных немцев, а вот Eugenija ещё ни разу.

В паспорте можно оставить Eugenia, а себя просить называть Jenny. Так сделала моя племянница.