Позвоните или напишите в BVA и спросите если язык знаете.

Интересно, а здесь есть кто-нибудь, кто уже отправлял документы без перевода? Может расскажут результат?

Между прочим интересный вопрос. Похоже изменения могли коснуться не только подачи документов но, может быть, и вообще процедуры приема и рассмотрения. Что-то больше пока никто не сообщал о присвоении номеров(все только сами по телефону узнавали), ни говоря уже о вызове на шпрах-тест!.
Может и правда, в связи с поднятием проблем мусульман,проживающих в Германии готовятся какие-то изменения для всех переселенцев? Хотя слышала, что просто усилят контроль за посещением интеграционных курсов.

привет всем!
я из красноярска. здесь есть ребята, из краса или новосиба? кто-нибудь сдавал тест в новосибирском консульстве? он у меня на носу! волнительно:)
Я отправила Антраг в апреле 2010. без доверенного лица. отправляла в консульство в Новосиб. все документы переводила и заверяла, хотя потом при разговоре с компетентным чиновников из отдела БФА в Новосибе стало ясно, что "можно документы было и не переводить, немцы русский язык лучше знают, чем русские".а они из Новосиба уже потом сами отправляли мои доки в Германию. из-за российской почты процесс значительно затягивался (затягиается) - письмо с присвоением номера дела мне вообще(!) до сих пор не пришло. его я узнала когда позвонила сама в БФА. про приглашение на шпрахтест я тоже узнала когда позвонила во ФРидланд - это было в июне. все чиновники немецкие были вежливы со мной. В результате очень смешно - я позвонила в консульство в Новосиьбе, он мне сказал что "да, мы запишем вас на 23 ноября на шпрахтест". и записали. при этом само приглашение докатилось таки до меня ток в последнее время и это единственная бумага, которая дошла до меня от БФА. класс! спасибо русской почте:)
что насчет диалекта? если я на нем не говорю а сама переводчик немецкого? как мне себя вести?
всем спасибо:)

Диалект приветствуется,но не обяэателен.Главное чтобы с доками все окей было.Говорите что с детства учили с папой или мамой или бабушкой,а уж потом основательно занились немецким по профессии.

круто:) так и сделаю! спс!))

Нда, получается - как потопаешь - так и полопаешь! Надо всё самим узнавать! Мы, кстати, рискнули отправить документы без перевода. Но эфффект пока неизвестен. Еще мало времени прошло! Думаем только в декабре звонить узнавать, если до этого ничего не вернут!
А вам прислали Памятку для прохождения шпрах-теста? Очень хотеться узнать что это за зверь такой!

ее кажется не присылают а прямов консульстве дают перед тестом для ознакомления! В теме "Кандидаты в Spätaussidler или кто ждёт ответ - 1" она есть и много всяких других документов. и из себя она представляет маленькую такую писульку - там всего кажется 3 пункта, типа "не стесняйтесь говорить на диалекте" 2"говорите как много больше! 3.если вам станет плохо - не стесняйтесь и обращайтесь! вот кажется и все. не помню чтобы еще что-то важное было

А где же тогда написано, что с собой необходимо взять оригиналы документов подтверждающих немецкую национальность?

Обычно в приглашении на шпрахтест. Там указывается, что необходимо иметь с собой.

da, eto v einladunge stoit

Вот как получается. Встали в очередь статистики последние а "расцветим" ее первые. Вчера нам позвонила доверенное лицо и сказала, что нам пришел отказ на основании того, что в 93 году мы были вписана в Антраг свекрови, на который она так же получила отказ. И мы больше не имеем право ничего просить....
Зато быстро отмучились - всего месяц как отправили документы...
Но!!! Антраги наших детей принял, присвоили номера и сказали назначить в Посольстве сдачу Шпрах-теста с 1 по 31 декабря.
Кстати, переводов не попросили! Так, что можете смело слать с Антрагом просто цветные фотокопии!

А это в каком городе в декабре шпрахи проходят?

Тут еще и страны разные.

Антраг - декабрь 2007, вызов на тест - сентябрь 2009 , шпрахтест - ноябрь 2009, Отказ - апрель 2010, апиляцию отправила в мае 2010. Жду....

Здравствуйте.
Пункт "6а. На этом этапе можно получить отказ из-за прошлых отказов родителям" выглядит таинственным, потому что, видимо, "можно и НЕ получить отказ". Что это: алгоритм, используемый чиновниками в процессе обработки антрага, лотерея, личные симпатии?

если докажете, что получили язык и культуру от бабушек, дедушек немцев которым не было отказа, то отказ родителям не помешает.

Страница 7, сообщение №132 от Natalivana: "... нам пришел отказ на основании того, что в 93 году мы были вписана в Антраг свекрови, на который она так же получила отказ. И мы больше не имеем право ничего просить....". Вот я и в смятении, уже в который раз. Время подавать документы, а где, как и кому доказывать, что "от дедушки и бабушки"..? Вопрос же конкретный. Это воля случая или от заполнения антрага всё будет зависеть?

от заполнения антрага и от того как будете отвечать на шпрахтесте. Без знания диалекта думаю не обойтись. Если ваши предки разговаривали на диалекте.

Разговаривали-разговаривали.
Однако, если я правильно поняла Natalivan_у, до шпрахтеста дело может не дойти. Вот это меня и удручает. То, что в антраге принципиально указываю, что язык получен от бабушек-дедушек, это не подлежит сомнению. Но почему-то думается, что целеустремленная Natalivana тоже не наобум галочки при заполнении ставила.. Хотелось бы почитать её развернутый комментарий по этому поводу, пожалуйста.