Здравствуйте!
Я, немецкая студентка которая родилась в Казахстане. В этом время я пищу мою диссертацию бакалавра об интеграции русских немцев в Германии. Для этого я подготовила анкету на немецком и на русском языку с вопросами о жизни немецких переселенцев в Германии.
Можете ли вы пожалуйста мне помогать и отвечать на мои вопросы в онлайн-анкете?
Пожалуйста, рассказывайте своими знакомыми и родственниками об этом.
Это очень важно для меня! Мне нужны минимум 100 заполненные анкеты.
Здесь вы найдете немецкую версию онлайн-опроса:
http://www.q-set.de/q-set.php?sCode=WBMNJBJYQTWA
А здесь находится Онлайн-опрос на русском языке:
http://www.q-set.de/q-set.php?sCode=WBBNJYUHFPGE
Огромное спасибо за помочь!
С уважением,
Кристина

правильно - российские немцы.

Извините, я очень плохо говорю по-русски. Моя семя переселила в Германию когда мне было 3 года.
Мои родители всегда только говорили с мной по-немецки и поэтому мне пришлось учить русский язык в университете :-)
Да, правильно "российские немцы", не "русские немцы". Спасибо

Ответила! Viel Erfolg!

http://www.q-set.de/q-set.php?sCode=WBMNJBJYQTWA
А здесь находится Онлайн-опрос на русском языке:
http://www.q-set.de/q-set.php?sCode=WBBNJYUHFPGE

ответила.
Некоторые вопросы немного рассмешили:-) напримр что это за язык russlanddeutsch?
это когда говорят, я поехал в гешефт айнкауфоваться:-)))

или вот еще:" mach калитка auf - die корова kimt".

там в 38-м вопросе вроде ошибка..вопрос в настоящем времени,а предпоследний ответ в прошлом...

Там есть еще ошибки. Я взяла на себя смелость отредактировать ей опросник и исправив ошибки отправила в личку. Но после исправлений ей надо будет все по новой закачивать. Поэтому, скорее всего, она оставит его так.!
Но не смотря на это она всё равно молодец, хоть язык учила в Универе. Достаточно качественно сделала сам состав вопросов!

мне тоже понравилось,молодец!

Это почему это "российские немцы"??!! А из других стран, кроме России, немцы на историческую родину не ехали чтоли??
Я бы использовал лучше термин "поздние переселенцы"

Российские немцы делятся на: украинских немцем, поволжских немцев, казахстанских немцев и т. д. А все вместе российские немцы.

русско-казахские немцы...
а в итоге - не немцы, не казахи, не русские, не украинцы...

Тоже хочу отметить:
В немецком варианте в вопросе про религию отсутствует evangelisch, а ведь это основное направление здесь.
Или я не права?

evangelisch преобладает на севере, на юге католики

Bayern?
BW почти поровну с небольшим перевесом католиков

но ведь перевес есть!
а может атеисты перевешивают?

Н.П.
Вобщем-то,, это не главное кого больше католиков или евангелистов.
Смысл в том, что евангелие является одним из основных направлений, наравне с католичеством. А его даже не поставили в опросник.

вот на этом пункте я и прекратил свои ответы,
а вот мусульманскую для кого "втиснулу"?

Не стоит принимать это так "близко к сердцу"!
Если вы внимательно посмотрите, то там вставлены наиболее крупные религиозные течение. Оттуда и мусульманство! Или вы считаете, что переселенцы из России не могут быть мусульманами? Вы вообще себе представляете сколько религий и разный религиозных течений существует в мире?
Для этого и предназначена графа - Другие!
Девочке наверно лет 20. Помогли бы ей с данными для диплома, завершили бы заполнение Анкеты!