а зачем его переводить? Там же и так по английски написан все, что бы все понимали.

на русском,наверное, раз анкета не на немецком.

Мои поздравления!!!Такие новости только радуют!!!!Отлично!!!Удачи в дальнейшем!!!

ибо в памятке написано
и.или загран пасспорт
должно быть заполнено на немецком
все доки. апостилированы.. переведены. и заверены нотариусом

Поздравляююююююю)))))

спасибо люди!
ответье на вопросы, кто знает..

Они сравнивают написание имени и фамилии по загранпаспорту... Мне, например, написали в Райзепасс имя так, как в загране, а не как в Стаатсгехоригкайтсаусвайсе и теперь на нем все чиновники спотыкаются (Tatiana)... Tatjana совсем не редкость здесь, а вот Tatiana... А отцу сразу написали правильно фамилию и имя, а не так, как в загране, но попросили какой-нибудь немецкий документ с правильной фамилией. Мы показали СОР дедушки, выданное в Берлине. Если есть расхождения в написании фамилии или имени, то лучше подстраховаться и не полениться взять нужные документы с собой. Все личные документы у нас требовались с Апостилями. Мы сразу сделали еще и заверенные переводы. Здесь все наши документы проходят без дополнительных требований.
Анкеты заполняли на немецком, но документы у нас принимала русскоговорящая сотрудница и, может, им нет разницы на каком языке Вы ее заполните?

ох я боюсь представить как у меня
в Staatsangehörigkeitausweis
ибо и мне и маме почему то пришла просьба на фамилии при рождении
спасибо вам..
почти уже готов ехать )) весело
какие города прекрасней города Dresden ?

люди!!! а разве еще не все закончилось ???
только что получил письмо на e-mail
Вы и Ваша мама записались на 21.10.2010 в 10:00 в паспортный отдел
Генерального консульства для получения свидетельств о немецком
гражданстве и подачи заявлений на немецкие паспорта. Обращаем Ваше
внимание на то, что Вам необходимо предоставить все документы и
свидетельства, которые Вы оформляли также и в России, в том числе и
свидетельства о перемени фамилии или имени, и прочие - и все эти
документы также должны быть заверены и переведены на немецкий язык.
Также просим Вас предоставить копии свидетельств из Федерального архива
Германии о получении немецкого гражданства Вашими ближайшими
родственниками в 40-е годы прошлого века, если Вы такими документами
располагаете.
При рассмотрении Ваших заявлений на оформлении немецких паспортов на
основании предоставленных документов будет произведена проверка, какое
имя имеет заявитель по немецкому законодательству. Все пояснения по
этому поводу Вы получите при подаче Ваших заявлений в Генеральном
консульстве.
С уважением
п.п.
консульско-правовой отдел
что это значит вообще ?
и что они еще имеют ввиду ?
что нужно для получения гражданства то кроме моего присутствия ?? !?
мне же его уже прислали в консульство !

Не переживайте.
У меня тоже все документы попросили предоставить для получения паспорта, хотя Свидетельство о наличии немецкого гражданства у меня уже было в наличии.
Сами документы они у Вас не заберут, так что тратить время и деньги на нотариусов и переводчиков не нужно. Просто сделайте копии всех необходимых документов и их переводов, а оригиналы имейте при себе. И все.

Всем привет,
В 1999г подал документы на унаследования гражданство, 10 лет переписки и вот 08.10.2010 получил свидетельство о наличии Немецкого гражданства.
Звоню в посольство (для получения Немецкого загран паспорта), тоже самое, предоставьте документы обязательно с Апостилем и заверенным переводом.
1 документ в Москве стоит с переводом и заверением 1200р.
Апостиль в МинЮсте 1500р. = 2700р.
8 документов 21 600/ 30 = 720$.
Такой же пакет документов отправлял год назат.
Как тут не пережевать. Кто не пережил 10 лет ожиданий и затрат не поймет.

Разрешите Вам пару вопросов по гражданству задам в личку?

OK

Эт, видать, у кого как.
Вот тут девушка из Казахстана говорит, что для оформления Райзепасс-а у неё требовали только апостилированное СОР ребёнка:
http://groups.germany.ru/showmessage.pl?Number=16945863&Board=707262
... и даже без перевода!

Von_Tugend, если нужен приют в Новосибирске, вы можете остановиться у меня, живу в минутах 10 ходьбы от консульства
Поздравляю, рада что все хорошо закончилось

сегодня в 12 30 вышел из консульства
все хорошо ! через 10 - 13 дней напишу , что нового я узнал! ( вернусь домой )
спасибо вам за приглашение пожить у вас )) к сожалению я не заходил сюда давно... ибо был до сих пор в поездке.! так бы мы познакомились )))))
жил у матери моей знакомой.. 1 ночь.. приятная женщина.. правда вдалеке от города..
условия, предлагаемые нам местными спекулянтаями не понравились чрезвычайно. = )
получаем пасспорта через полтора месяца
от временных отказались
мама укаала на собеседовании свой второй брак .. ( вернее первый )
и подписала бумага об уголовной ответсвенности
ибо теперь она в 2 браках сразу !
всё.... сижу в kfc на п.Ленина..
ждите подробностей и ответы на мои вопросы.. !

Это что за "временные" и "постоянные" паспорта?

чё так долго?

Как я и просил.. пишу.. ) простите, что так поздно
как всё прошло ? достаточно хорошо ! корректно!
назначено на 10 утра. Пришли в 9 50.. вещи оставили за 50 рублей в одном из ближайших агентств помогающих в оформлении всего ( я против них )
Подозвали чуть позже 10, ибо работник разбирался с какой-то симпатичной поздней переселенкой
По документам..
один документ был без апостиля и они его нормально приняли
мой всем совет. Перед отправление документов в BVA делать 2 нотариально заверенные копии каждого документа с переводом ( 1 для bva 1 для посольства(себя))
при поездке в посольство делать простую копию вышесказанных документов
обычную копию они заберут. Заверенную оставят вам . ( мне сказали, что они еще понадобятся в Германии )
Копии о присвоении гражданства предков просят для переписывания оттуда фамилии , а я думал причину этой просьбы ))
сканируйте все документы при получении, чтобы не пропали )
Также меня попросили сделать в ближайшей библиотеке
1 простую копию моего военного билета
2 оригинала свидетельства о рождении деда ( в плохом состоянии, без перевода, без апостиля )( хотя я им предоставил повторное со всеми нужными печатями )
им нужны простые копии загранпаспортов
Анкеты мне пришлось переписать, ибо как оказалось… русская версия анкеты не действительна ( а выложена всего лишь для помощи плохо понимающим немецкий язык )
чтобы взять немецкую копию анкеты нужно перейти на немецкоязычную версию сайта генерального консульства ( а до меня и не дошло )
Теперь шок !
я менял пару лет назад имя и фамилию
И! мне сделали фамилию и имя по рождению ! ибо сказали что такие действия не признаются Германской стороной ((( чооОрт.. она мне говорила, что делать… но я особо не понял )
Мама сейчас находится в 2 браках и подписала бумагу, где ей обещают 3 года тюрьмы )
ибо документ о расторжении брака тоже не признается ими (как я понял )
Вообще я скрывал первый брак моей матери.. , но когда ей задавали вопросы… она сказала, что «я была в двух браках!»
после этого меня попросили документы об этом, но их я не делал и не брал.
сказали, чтобы прислал на их e-mail заверенные и переведенные
также дали памятку которую мне нужно перевести, чтобы моя мама последовала ей
в заявлении на паспорт мамы пришлось писать 2 Ehe
у кого есть опыт, знания или советы по этой ситуации ?
кто-нибудь переведет точно памятку, если я ее выложу ?
Паспорт выбрал обычный на 6 мне и 10 ( для мамы ) лет
получать его может третье лицо при наличии доверенности
в общем почти все готово..
отправляем эти 2 дока.. ждем 2 месяца и мы – владельцы Reisepaß-ов
Озарение по поводу города еще не пришло
Если есть у кого вопросы – задавайте! Буду рад кому-нибудь помочь )
Добавьте меня в статистику по подтверждению гражданства, ибо моя тема уйдет в архив!, но будет хорошо , если кто-то сможет легко найти меня для задавания вопросов.
Итого полный список моих действий.. ( простите за много букв ) ( исключая несколько писем в консульство )
1) Получено гражданство : по рождению через мать, она через ее отца, который вписан в документ его отца.
2) 07 12 2009 (декабрь) отправлен антраг в BVA на подтверждение гражданства
3) 14.12.2009 (декабрь) 08:20вручение ( конкретное лицо не известно, в логе стоит лишь время)
4) 24 02 2010 (февраль) письмо в BVA с просьбой сообщить номер дел
5) 23 03 2010 (март ) ответ на письмо с указанием присвоенного номера . от .Heike Wagsty
6) 20 04 2010 (апрель) письмо вышеуказанному чиновнику с вопросом о состоянии моего дела и о необходимости документов ( паспорта, трудовая книга моего деда ) ОТВЕТ не последовал ( может из-за моего не складного немецкого , может из-за того, что в актуальном адресе корреспонденции был указан другой чиновник)
7) 18 06 2010 (июнь) письмо на актуальный адрес корреспонденции господину Helmut Lochmann с просьбой сообщить на каком этапе находится мое дело
8) 14 07 2010 (июль) Ответ от господина Jurgen Moritz «Ihre Anträge befinden sich weiterhin in der Bearbeitung, sollten Unterlagen fehlen, werdendiese schriftlich bei Ihnen angefordert. Über die verbleibende Dauer der Bearbeitung kannich Ihnen leider keine Angabe machen und bitte deshalb weiter um Geduld.»
9) 23 07 2010 ( июль) ( всего через 9 дней ) решение по делу или дата подверждения наличия гражданства город Кёльн .BVA ( 2 дела подписаны одним числом )
10) 09 09 2010 (сентябрь )Направлено письмо ко мне из консульства(новосибирск ) .....
11) 20.09.2010 (сентябрь )получение в Южно-Сахалинске письма с поздравлениями и просьбой приехать-( Южно-Сахалинск) ......
12) 21 10 2010 ( октябрь ) Вручение гражданства (Staatsangehorigkeitsausweis) через окошечко ) за 25 евро в рублевом эквиваленте ( кстати.. сдачу дали )
13) 21 10 2010 подача заявления на немецком языке на reisepass ( русский вариант анкеты не действителен
14) Получение reisepass -
15) переезд-...

у меня мама тоже в 2 - х браках:). Ничего страшного. Если живет в россии то ей не жарко и не холодно. а в Германию переедит, пойдет в местный штандесамт и признает свой развод и все на этом.