Здравствуйте.
В июле 2002 года моя мама сдавала шпрахтест. В 2008 году умерла, так и не дождавшись какого-либо ответа от BVA.
Сегодня, спустя 8 лет, мне удалось выяснить, наконец, что по результатам сдачи был получен отказ с формулировкой "недостаточное знание языка".
Следует ли мне пытатся поставить собственный антраг, если:
а. я была включена в антраг мамы;
б. имеется первый паспорт (республики Казахстан) с записью "немка";
в. имеются документы немецких дедушек и бабушек в оригинале;
г. я воспитывалась у немецко-говорящей бабушки до 5 лет;
д. уровень немецкого сегодня ~ A2-2.
Спасибо.

Конечно следует. У Вас есть все предпосылки для этого. Сейчас Вам конечно начнут говорить что если у мамы был отказ, то и Вам придёт автоматически, но ... Вы же сами потом будете жалеть что не попробовали... Не так ли ?

Вы правы. Если не попробую, буду сожалеть. Тут речь, скорее, об оценке шансов. Благодарю Вас за поддержку, но попробую дождаться большего числа ответов, хотя бы для статистики, что ли. :)

У меня такая же история, только отцу отказ не из за незнания языка, а из за смены нац-ти и я тоже, как и вы включен был в антраг и мы тоже с Казахстана. Но я в любом случае буду пробовать и вам советую.

Вам надо подумать, у кого бы Вы могли получить немецкую культуру и язык в более старшем возрасте. Т.к. по документам шансы у Вас хорошие, но 5 лет - это очень маленький возраст, чтобы закончить получение языка и культуры, а на маму Вы ссылаться не можете.

У Вас совсем другая история. Для Вас имеет значение сколько Вам было лет на момент смены нац. отцом.

Хм. Даже не представлю, как над этим подумать, простите...
Пусть бабушка меня воспитывала до 7 лет (неправда).
Для BVA утверждение такого рода существенно? В 7 лет я пошла в школу и жила с мамой.
Бабушка умерла на несколько лет раньше мамы.

Помнится, читал один отказ, где человек воспитывался в немецкой среде лет, этак, до восьми. Я не знаю от 0 до скольки лет нужно воспитываться в немецкой среде чтобы перенять нем. культуру с точки зрения BVA. Но точно не до 5.
Есть исключения в этом вопросе, например, детдом. Но там тоже много сложностей, и это не Ваш случай.
Если Вы жили с мамой, но часто гостили у бабушки, например, проводили каникулы - это может помочь. Важно, также, данные сведенья отразить в Антраге.

Спасибо.
Каникулы, и верно, проводила с бабушкой.
P.S." Красный" диплом по специальности "Менеджемент" колледжа Павлодарского университета. Немецкий язык + деловой немецкий + машинопись (немецкий язык). Преподаватели - немцы. Это Плюс или про это лучше не упоминать?

Это минус. И скрыть факт изучения данных предметов Вы не сможете.
Большие указания на несемейную передачу языка. Попробуйте припомнить что-то из диалекта.
Стандартный рассказ о своем обучении: "Немецкий учила, но преподавание было плохим. Учителя было не понять."
Каким диалектом владели мама с бабушкой?

Впрямь, не знаешь - где найдёшь, а где потеряешь. Вопрос риторический, но в каком месте спрятался здравый смысл?
Намеренно выбирала специальность (как и мои одногруппницы, тоже этнические немки, ныне живущие в Германии), способствующую скорейшей адаптации и ассимиляции после переезда. Ну ведь всё это (открытая новая специальность, преподаватели-немцы из Германии) затевалось не для того, чтобы я работала помощником руководителя со знанием немецкого языка и машинописи в республике Казахстан?
"Преподавание было плохим, потому что учИтеля, г-на Райнхарда из Мекленбурга понимала плохо, т. к. бабушка говорила на южном диалекте." :-D
Пытаться всё равно будем. Как знать, может упорство и является для BVA основным и потаённым признаком немецкой культуры? ))
Советы и оценки, меж тем, принимаются и рассматриваются.
С благодарностью и уважением.

Татьяна, очень хорошо что Вы изучали немецкий язык!
И эти знания, окажут Вам огромную поддержку в процессе интеграции по переезду в Германию (дай бог!)
Но... Вам нельзя говорить на шпрах-тесте о том, что Вы получили знания языка в школе, колледже, университете и тд...
Так как это будет противоречить одной из предпосылок, на признание Вас в качестве позднего переселенца - получение языка в кругу семьи, понимаете о чём я?

говорить нельзя, но у нее специальность такая все равно увидят в документах или скажет. Сокрытие документов тоже нельзя. Можно говорить, что базовые знания ( так сказать фундамент) были из семьи. А усовершенствовать язык вроде не возбраняется. Только доказать это как то надо.

Да, я понимаю, о чём Вы.
Уточню. В школе я изучала английский язык. А в колледже, по сути, меня обучили десятипальцевой "слепой" печати и деловому этикету (дисциплины (см. выше), базирующиеся на знании немецкого).
Логично предположить, что с базовым английским я бы не смогла "выпечатывать" на незнакомом языке?
Специальность в дипломе обозначена "Менеджемент". Приложение же можно вынуть? Это является сокрытием? Не припомню, чтобы кто-то спрашивал приложение.
Уф. Сколько условностей. ))

При заполнении Антрага необходимо указывать место учебы, работы и должности, которые вы занимали. Нигде не пишут полученную специальность.
Более того, если вы работаете, то прилагаете копию трудовой книжки. Получается, что ваш диплом нигде не фигурирует а значит и скрывать нечего, кроме ваших слов! Ну а если вы занимали должности, связанные со знанием немецкого языка - из трудовой слов не выкинешь!

Ух ты! Ваша бабуша говорила на южном диалекте? Вот и продемострируйте на тесте умение говорить на нём! А какой из южных - не подскажете, какие у него особенности - очень интересно!!! Спасибо, удачи Вам! :)

Я что-то не помню, чтобы на шпрах-тесте нужно было предъявлять документ об образовании!
Все её ответы будут записываться с её слов!
А что она будет предъявлять в Германии - это уже другой вопрос!
Когда я сдавала шпрах-тест, то ляпнула по незнанию, что учила немецкий в школе!
Мне просто повезло с экзаменатором и он сказал, что если запишет так мой ответ, то сразу будет отказ!
И сам же сказал, что нужно отвечать язык приобретён только в семье!
О чём я и говорю автору темы.

На шпрах-тесте, Вам не нужен никакой диплом и приложение убирать не имеет смысла.
Просто когда встанет вопрос о получении языковых знаний, говорите только о семье!
Когда дойдёт вопрос до образования, говорите о менеджменте и всё.
Изучение немецкого языка в процессе обучения,упоминать не нужно!