Всем привет! Сдала SD1 осталось совсем немного документов, надеюсь в скором времени выехать в Гермнию. Если я правильно понимаю, во фридланде проходит регистрация,меняются имена и фамилии по желанию? Мое имя Евгения(женя) как оно будет звучать по немецки может кто знает подскажите,или подобное ему имя. Очень не хочу чтоб немцы называли меня Гена(Gena), или Ойгения (Eugenija)

Подругу так и зовут, только на немецком пишут Eugenia. Можно и Еvgenia oставить. Немцы уже потихоньку никаким именам не удивляются:-))

Евгений по немецки Jonny (Джонни) или Eugen (Ойген). У меня так кузенов зовут. А Евгения не знаю.

Вы выезжаете из какой страны?
Если из РФ, то лучше, чтобы написание имен и фамилий не различалось на немецком и русском языках.
Например, при получении российских документов на ребенка, рожденного в Германии, при имени мамы Gena могут возникнуть проблемы, т.к. в РФ Вы известны под именем Евгения. В российском загран. паспорте Вы Evgenija. Кто такая Gena в РФ не знают. Это относится и к фамилиям, иногда при изменении одной буквы, уже сложности.

С именем Eugenija вам будет не комфортно.
Мне как-то немка сказала: "Если я слышу имя Jurij или Eugenij, то сразу представляю русских алкашей с бутылкой в песочнице." (почему именно в песочнице- не знаю, видно сталкиваласъ с этим).
Ваше имя можно будет изменить на Jenny , читается Дженни, в сущности та же русская Женя.
http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/J/Je/Jenny/
Входит в первую десятку самых любимых имён для девочек.

Я выезжаю из украины. Имя и фамилия должны совпадать с написаными в загранпаспорте я Вас правильно понимаю?

если менять ФИО на немецкое написание, то надо менять и в Украине все документы, что бы не было различий.

Добрый день!
Извините, что задаю вопрос в чужой ветке, просто тоже косвенно в тему. Скажите по приезду во Фридланд, те кто по 4 пар. им необходимо подтверждать там еще язык? Сдавать какие-нибудь тесты и т.д.?
Спасибо!

Нет. Не надо.

Это актуально скорее для России, т.к. россияне не теряют свое российское гражданство. И многие документы, полученные в одной из стран, дублируют в другой.
С загранпаспортом совпадение необязательно. Не думаю, что именно в этом случае: Eugenia и Evgenia будут сложности. Я говорю о Евгении и, непример, Gena или Jenny.

Спасибо! А не подскажите где прочитать, что делают во Фридланде, какие документы там получают и т.д.?

скажите пожалуйста, если поменять имя и фамилию во фридланде, то ведь придётся менять имя и в российском паспорте? ведь нельзя же иметь два гражданства да и ещё и под разными именами?
И подскажите, как будет звучать имя Людмила по немецки? Заранее спасибо.

российские документы менять не обязательно. Для России вы только гражданин России, а для Германии - только гражданин Германии. Только могут быть проблемы с получением гражданства России для детей рожденных в Германии, т. к. в российском паспорте будет другое имя чем в СОР ребенка.

Jonny (Джонни) это не по немецки
И к имени Евгений тоже никакого отношения ...

Как вы сами упоминаете : "по желанию" ...
Eugenia (Ойгения) вполне привычное немецкому уху имя ...
Не желаете Ойгения , ну так и оставляйте так как у вас в вашем (не-немецком) загранпаспорте написано ...
А вот уж как немцы это читать/произносить будут , тут уж извиняйте ...

Это ж вроде Ванька по-руски будет

Jonny - Женя, а Eugen - Евгений. По немецки это.

так и будет звучать

Для ТС это не имеет значения. Она женщина. Поэтому ни Jonny ни Eugen ей не подойдут, они мужского рода.
Еugen я ещё встречала у коренных немцев, а вот Eugenija ещё ни разу.

В паспорте можно оставить Eugenia, а себя просить называть Jenny. Так сделала моя племянница.

так это я и писал для примера. И писал, что не знаю как будет по немецки Евгения.

у меня кузина была Евгенией и осталась Евгенией. (Evgenia)
друзья немцы ласково называют Ив, некоторые пытаются повторить за нами Жека.
Мухамеды, Мирославы не меняли свои имена, а Владимиров переименовывали в Вальдемаров, пока Кличко-младший не стал биться и ему хватило ума остаться Володей.

Пару недель назад прошли Фридлянд, никто там не меняет фамилии и имена, правда мы там особо не задерживались. Поменяют там только тем кто останется на пол года, тогда как раз хватит времени до выдачи нем. доков для пар.4,7.
ЗЫ: Дженни конечно красиво, но всеж не понимаю действительно ли это так нужно?

Можно у Вас спросить, куда Вас распределили?
И какие варианты были вообще?

Если правильно помню, то предлагали на выбор Niedersachsen, Bayern и кажется Rheinland-Pfalz, если не ошибаюсь. Правда все это при условии, что зависнешь на полгода во Фридлянде. Вообще всячески стараются оставить там, это и понятно, чем больше кол-во лагерных фридляндцев тем надежней рабочее место и зарплата.
Но мы все таки выехали через неделю, как и просились в Хессен. На выходные, когда мы приехали был, как говорят старожилы, большой наплыв. В столовой собиралось примерно около сотни переселенцев, в основной части немцы и члены семей разных мастей, кажется была одна еврейская семья. Старожилов ну может 20-30 человек, значит в основном все не задерживаютя. Условия с одной стороны спартанские, а с другой вроде как на всем готовом, вот те курсы, вот покушать, вот документы и т.д. Тяжело тем кто с маленькими детьми...

Спасибо Вам огромное за ответ! (земляк )
Было интересно узнать как обстоят дела сейчас с распределением.
Вы довольны Хессеном? В какой город попали? Поделитесь впечатлениями, интересно всё!...

Поехали в Гиссен, там и в окрестностях родня супруги сосредоточена. Сказать довольны ли пока сложно, в основном пока бегаем оформляемся да и сравнивать не с чем.
Очень понравился городок Гёттинген неподалеку от Фридлянда (всем переселенцам советую посмотреть), ездили туда пару раз пока в лагере были, хотим обязательно еще раз съездить туда когда немного посвободней будем. Хотя вся родня говорит, что в Германии все такие городки похожи друг на друга. Гиссен к сожалению сильно пострадал от бомбежек, а вот в Гёттингене сохранилась атмосфера средневековья.
Гиссен город молодежный - много студентов, поразило огромное кол-во магазинов, имею ввиду крупных. Иногда кажется что их слишком много для такого маленького городка.
Больше понравились деревушки (хотя скорее это просто маленькие городки в нашем понимании) в окрестностях, такие уютные и тихие.
Ну а пока бегаем по терминам, оформляемся, живем у родни и ищем квартиру чтоб в хайм не попасть

Очень интересны Ваши впечатления!
Если Вам не сложно, расскажите о беготне по амтам.
Интересует сам алгоритм "суеты"....
После Фридланда,уже в Гиссене, какой амт первым Вам было небходимо посетить?
И далее, по списку... если не сложно конечно...
Может есть специальный "бегунок"?
Заранее спасибо!
Да, и ещё... на то время что Вы будете жить у родственников, Вам нужно у них прописываться?

Меняют, по желанию. В кабинетах 215 или 216 уж куда попадете. В этих комнатах идет распределение на земли.
Главное чтобы не попалась Frau Draus )))

Я в данный момент нахожусь во Фридланде, и мне так не показалось. Я еле комнату выбила себе. Просто нет свободных мест. Более того, если у вас есть поддержка в виде родственников (мамы или папы) проживающих на территории Германии, то вы смело можете заявить, что не хотите тут (во Фридланде) оставаться на полгода. Ну и если вам попадется НЕ Фрау Драус, то вас с миром отпустят в Нидерзаксен, Баварию или РП ))

Чего конкретно хочет эта фрау, оставить во Фридланде или наоборот не пустить в Баварию, РП и Нидерзаксен?

И как к ней не попасться?

наверно она в одном из кабинетов под номерами 215 и 216, осталось выяснить каком

Приветливая женщина с чудным характером, фрау Драус, видимо, родственница милейшей фрау Вагнер из 110 кабинета..?

В Баварию распределяла вроде же фрау Вагнер. "Добрейшая" женщина. А фрау Драус наверно вместо нее или они теперь вместе работают?

Не знаю как было раньше, но могу сказать как было у меня. Пришла в 215 кб. к "приветливой" Фрау Драус, которая вообще решила меня отправить Мекленбург. Я думаю, Вы можете себе представить как я была "рада" такому решению. Вобщем бадались-бадались и остановились на РП. Только потом меня отправили к чиновнику от этой земли. Милейший человек!
А Фрау Вагнер меня регистрировала, когда я только прибыла во Фридланд. Я поняла, что это не спроста)))) потом меня отвели к поляку. а там я вообще начитавшись форума чуть не упала в обморок....))
В целом хочу сказать, относительно выбора земли, посылают туда где есть родственники, если вы тоже хотите к ним обязательно указывайте адреса. Если не хотите (а вы 4-ый параграф). то просто не говорите что они есть..или говорите что не общаетесь.
Регистрция проходит за 2-3 дня.
P.S. Тут очень отзывчивые и приветливые люди. Только учите язык,если вам никто не поможет из родственнков или друзей.

Интересно и где это поменяли ФИО, немецкие аусвайсы с новыми именами выдали что ли, если Вы заполняя формуляры написали Ваши ФИО в немецкой транскрипции, а не в английской как в национальном паспорте то это ни о чем еще не говорит.

Лагерь переселенцев это почти половина всего Фридлянда, бараков куча и что они все забиты??? Что то сомнительно...
По поводу оставлять людей или нет, то мне показалось так: если родни которая приехала брать вас на поруки нет и ты с большой семьей, то вариантов только 3 земли, при этом скорее всего оставят в лагере. Ежели ты птица вольная и сам хочешь устраивать свою судьбу (с помощью родни) то милости просим - езжай куда хочешь, в нашем случае это был Хессен, в котором мест в хаймах нет и не предвидится.
Прописались у родни 10 чел помимо хозяев в трех комнатах (бераторы в шоке, а чего сделаешь? благо живем еще и других родственников), ну и бегом по амтам. Бегунка нет, после прописки и еще во Фридлянде дали кучу формуляров, с ними в амты, а уже чиновники сами тебе назначают термины когда им удобно. Ну и до кучи оформление страховок, открытие счета в банке, поиск квартир и т.д. Вообщем весело, только посмеятся некогда.

Регистрация за 2-3 дня при переполненном лагере это тоже из области фантастики, мы еле управились за неделю (правда семья не маленькая), но у нас ситуация была, что приходилось сильно торопиться. Не скажу за разных фрау, все были предельно корректными и вошли в положение, а вот один херр (видимо это и есть поляк) долго пыжился и строил из себя самого Г.бога, типа я тут царь и бог, а вы тут никто, так и сказал примерно. Знаю говорит я вашего брата, все вы врунишки и т.д.

Я не заметила, что кого-то хотят оставить, нам и на лекции сказали, пока не подписали бумаги решите хотите ли вы изучать язык во Фридланде или поедете на землю и там окончите курсы.
А ф. Драус просто может потрепать нервы, а в конце скажет- хорошо поедешь туда куда хочешь))) наверное такой стиль общения ( кста она полька) :)

ну тут от вас ничего не зависит ((( дело в том, что когда вы пройдете все кабинете. обратите внимание, что на бегунке будет присвоин ваш личный номер...и В зале ожидания на табло, высветится ваш номер и кабинет в который нуна идти))
Удачи)))

Ваш менторский тон, несколько раздражает. Поэтому мне малоинтересны ваши немецкие приключения.

из всего выше сказанного стоит ли до конца года ехать?не лучше позже когда будут квоты

извините, не поняла прокакие квоты Вы говорите?
P.S, Представляете сегодня человек 10 негров приехало. И уборщица сказала, что теперь им дорогу отрыли...Надеюсь во Фридланде они жить не будут((((

Вы как в свой Пфальц из Фридланда приедете то первым делом бегите в город покрупнее и ищите там местный филиал партии NPD, как найдёте то попроситесь к ним в члены.
Будет с ними вместе Германию от всяких иностранцев защищать, за чистоту генофонда бороться.
А то понаехали тута паааанимаешь.

))))
Вы меня неправильно поняли, я к темнокожим очень даже не плохо отношусь))
Даже пообщалась с девушкой.
Оказывается это гонимые христиане...т.е. тут дали им политическое убежище.

и от куда их выгнали?

а вот откуда не знаю(

всмысли какие земли принимают

Будут ...
Арифметика простая :
- мошность лагеря около 1000 койко-мест ,
- немецких переселенцев в последние годы прибывает в ФРГ (и т.к. Фридланд теперь единственный лагерь , то соответственно и во Фридланд) максимум 5-6 тыс в год , причем тенденция на постоянное уменьшение количества ...
У лагеря нет другого выхода : или закрываться или принимать во всё более нарастающих количествах азюлантов ...
(Что и ранее уже происходило , но не систематически )
Вообщем BAMF прибирает потихоньку лагерь для своего контингента ...

весной-летом были арабы-христиане из Ирака ( около 2 тысяч ) ...
но... они не негры ...

Да какие там 5 тысяч?!
В этом году по сентябрь включительно приехало лишь 1578 человек. Здесь статистика:
www.bva.bund.de/cln_101/nn_376892/DE/Aufgaben/Abt__III/Spaetaussiedler/st...
Так что нечего плакаться... Лагерь придётся делить со всеми возможными национальностями.

Предшествующие фразы "в последние годы" и "максимум 5-6 тыс в год" вы надо полагать просто перепрыгнули ...
PS:
2007 г. - 5.792
2008 г. - 4.362
2009 г. - 3.360

Эта фраза адресована мне ?

Ещё раз : Jonny (Джонни) - это не по немецки ...
и вообще не Женя (ни по немецки - ни по английски - ни по американски ) ...

Не, не вам лично. Так, на общее...
Фразу не перепрыгнула. Просто хотела показать людям как действительно мало сейчас людей приезжает.

Да, я с Вами согласна.
Но наши темнокожие приличные люди! Очень спокойные!
P.S. Приток переселенцев не большой.
Даже странно, что я так долго комнату ждала.
Оказывается, есть и в нашем доме много свободных мест.
Но, я обратила внимание, что некоторые бараки закрыты и туда не заселяют.

Это просто ваше субъективное мнение о человеке, полученное в 5-10 минутном процессе общения. Найдется немало людей, которые смогут сказать обратное об этой фрау.
Не запугивайте людей. Кста, при чем здесь ее национальность?
Готовьтесь, что в Германии вы будете только русской

А лагерь никогда и не предназачался только для поздних переселенцев. Он для переселенцев, независимо от статуса.

Начнем, с того, что на всем форуме едва ли найдется человек, чье суждение будет абсолютно объективным. Форум, на то и форум, что люди описывают своё собственное мнение, свои мысли и свои переживания. По этой причине, Ваш, с позволения сказать, выпад, несколько неуместен. Я исходила из своего личного опыта, а мой опыт знакомства с этой женщиной мне подсказывает, что Ф. Драус человек настроения.

з дня, она трепала мне нервы, а на любые мои возражения угрожала отправить в глушь, где, по ее словам в жизни не найду жилья.
Вы правы, я абсолютно субъективна!

А мне вот интересно...
Какое право имеют разные фрау, хоть Вагнер, хоть Драус, да Хоть Гитлер её фамилия - трепать нервы вновь прибывшим????!
Вот Вы пишите, что трепала нервы 3 дня!!!
Я бы точно не выдержала такого прессинга!
Не в том смысле что "сломалась" бы, плакала и покорно согласилась ехать "куда пошлют", а плакала бы как раз та самая фрау!
И возможно с фингалом под глазом!
Но это не выход...
Просто сейчас задумалась... судя по историям с форума, все едут во Фридланд, изначально настроенные на "борьбу".
Предлагаю всем кто только собирается уезжать, обсудить эту тему, по возможности запастись какими-то правовыми аргументами и на случай "нервотрёпки",
апеллировать буквой закона и иметь хоть какую-то возможность пожаловаться "выше".
Вопрос к живущим в Германии... - кто может подсказать, какое ведомство стоит выше Фридланда?
Кому в случае прессинга можно пожаловаться?
Ведь ни раз писалось, что Вагнер почти не нормативную лексику использует!
Не пора ли научить этих "фрау" уважать переселенцев???!
Кто что думает по этому поводу???...
Интересны все мнения!

Понятие "поздние переселенцы" было введено в оборот в начале 90-х годов...
Лагерь во Фридланде был организован британской оккупационной администрацией в 1945 году именно для немецких беженцев и изгнанных из восточных земель ...(Бывшие узники концлагерей и прочие проходили по другим каналам ...)
С образованией ФРГ в 1949 г. статус лагеря был для Heimkehrer ....

Переселенцами по определению являются немецкие переселенцы и беженцы ...
Все прочие (не-немецкие) статусы : просто беженцы - Flüchtlinge ...

Коротко поясню, почему ф. Драус трепала мне нервы.
Дело в том, что мой отец (4 параграф) прописан в земле «X», а я не захотела в эту землю. По этой причине она отказывалась давать направление в другую землю.
В данной ситуации могла ли я что-то требовать?!

Уверена что могла!
Где-то в законе прописано, что Вы обязаны жить рядом с отцом?!

Доброго всем дня. Раз уж здесь про регистрацию во Фридланде речь идет, то у меня есть вопрос к уважаемым форумчанам. Когда начинает работать Фридланд после новогодних праздников? Хотим приехать туда сразу после нового года, числа 6-7 января. Много ли приезжающих в это время года? Что посоветуете?

Обычно после 5 числа точно все ведомства уже работают. Даже и раньше. тут ведь нет таких больших новогодних выходных как например, в России. обычно с 2 января уже выходят на работу.
Уважаемые форумчане! Кто знает, как быстро сейчас выдают в лагере удостоверения поздних переселенцев и аусвайсы? Бывает такое, что сроки сильно отличаются у разных семей?

6 января как раз праздник, выходной

какой такой выходной в четверг.

Ну, вообще-то, Dreikönigstag
http://de.wikipedia.org/wiki/Dreik%C3%B6nigstag
Это для сведения

Так это же праздник для христиан. А в Германии же католицизм.

а католики не христиане? а кто тогда? буддисты или мусульмане или..?

Пат сталом!
Жесть

Эти религии относятся к Христианству. Которое имеет три ветви - православие, католицизм и протестантизм. В свою очередь Католицизм делиться на католическую, римско-католическую, восточнокатолическую церкви и старокатолицизм. Ну и протестатизм делиться на 13 веток, куда входят и лютеране и евангельские христиане.

не надо настраиваться на борьбу, лучше найти заранее работодателя в желаемом городе и "аппелировать" контрактом на работу.
еще вариант списаться с выбранной коммуной и попроситься к ним жить, если они будут согласны взять на себя часть расходов на вашу интеграцию, то вы также без проблем сможете ехать куда захотите.

они не все просто, если интересно, здесь с точными определениями когда и сколько....
www.grenzdurchgangslager-friedland.niedersachsen.de/live/live.php?navigat...

дык это не мне надо объяснять, а alex_17725

Да! Я хотела присоединиться к вам! А по тексту этого не уточнила!

В моём случае невозможно аппелировать "контрактом на работу", имея на руках грудного ребёнка.
Именно по этой причине, какое-то время я работать не смогу.
Да и сначала языковые курсы...

А вот это думаю совет дельный!

я может не так выразился. В религиях сильно не разбираюсь. Но в Германии отмечают Рождество 24 декабря, а в России 7 января. Поэтому и удивился, что за праздник такой. Сам с семьей отмечаю 2 раза: немецкое и русское Рождество. И пасха тоже различается.

православные отмечают этот праздник 19 января - Богоявление или Крещение.

ай-я-яй! Как можно трех королей( волхвов) не знать!

И где-то ведь что-то такое по передачу культурных ценностей в семейном кругу говорилось?

А ночью, 6 декабря придет к Вам кнехт Рупрехт со-товарищи и здоровой рутой.

В этом то и дело, что я не хотела жить рядом с отцом!!! А у нее были все основания отправить к нему.
Поэтому я тихо сидела и не рыпалась)))
В итоге меня отправили туда куда я хотела.

У нас на курсах каникулы будут с 24.12.2010 по 02.01.2011, вполне вероятно, что весь лагерь так начинает работать.

Spätaussiedler - выдается через 2 недели.
Ausweis - через 1 - 1,5 мес, после Spätaussiedler
в том случае, если Вы проживаете в лагере, на земле это может происходить немного дольше.

Я рада что Вы добились именно того, чего хотели!

Уважаемая Евгения, если хотите пообщаться, а сам выехал из Украины, то выходите на связь в Skype, мой логин brem.wladimir, а ребят из РФ рекомендую не слушать, разные страны, разные законы, и разное написание в загран паспортах

В земле Нидерзаксен,это рабочий день.

Шестое января является не рабочим днем только в трёх землях:
Baden-Württemberg, Bayern und Sachsen-Anhalt.
В остальных землях это нормальный рабочий день.

Мы переехали в августе этого месяца, шпетауссидлербешейнигунг получили через 3 недели, а постпорта, причём и внутренний и заграничный через ровно 2 недели. Живём в НРВ.