Можете заверить и перевести в любой другой конторе по работе с переводами. Вам же ложить документы в коверт, запечатывать и отправлять. У меня с этим проблем не было. Тоже всё делал в немецком обществе. И на тест его брал с собой.

Я его обязательно доложу!
Я же написал, что это для информации интересующимся, какие могут быть казусы на ровном месте!

Полный бред!!! Насколько я знаю, военной тайной всегда считалось расположение воинской части и сведения о количестве личного состава, ну и, естественно, чем она занимается - эта воинская часть. Этих сведений в военном билете нет. Это во-первых. Во-вторых. Все, что является военной тайной лежит в сейфе под замком и охраной, а не в тумбочке (или где там еще) у добропорядочных граждан. Можно еще много приевсти доводов по поводу абсурдности данного заявления. Пусть они там законы изучают!

Пошарил по Консультанту и по Интернету, нашел один более-менее грамотный ответ
http://www.procapital.ru/archive/index.php/t-16359.html
Военный билет является документом, служащим для целей воинского учета (согласно Постановлению Правительства № 719 от 27.11.2006).
Ст. 5 ФЗ "О государственной тайне" содержит перечень сведений, составляющих государственную тайну.
Информация, содержащаяся в военном билете, не может составлять государственную тайну согласно вышеназванному закону.
В общем загнули конечно в нашем обществе, нет никакой тайны в билете...
Вот только интересно - кто же их так напугал, что они сначала говорили одно, а потом вдруг резко говорят обратное...

Добрый день! Читал, что для оформления визы на ПМЖ нужны оригиналы АВ и ЕВ. А если основной заявитель уже давно в Германии (т.е. АВ где-то там давно), у меня на руках ЕВ. Вопрос такой: справка о прописке подходит ведь вместо АВ? И еще: оригинал ЕВ они ведь отдадут? А то уехать пока решил только я, возможно на след. год еще сестра переедет. И еще, везде пишут про перевод документов, если ЕВ уже есть, ничего не нужно переводить? или посоветуйте, что перевести и с собой взять? Заранее спасибо!

Если 4 пар. уже уехал, то вам надо справку, что бы прислал, что он жив и его прописку.

спасибо, ну я и писал про прописку) а разве есть еще справка, подтверждающая, что человек жив? если он сделает справку о прописке, ведь значит он жив, так ведь?

Когда родителю придет AB, можно подать заявление на включение в него супруга и потомков с их семьями
Кстати, информация, полученная в консульстве, тоже не является истиной в последней инстанции, вполне возможно, что это частное мнение сотрудницы консульства. Если хотите наиболее компетентную информацию, позвоните в BVA.
Когда мы подавали антраги, тоже существовало такое мнение, что каждая отдельная семья должна подавать свой антраг. Но это бессмысленно в том случае, когда лицо, подающее антраг, не претендует на 4 параграф. К тому же в антраге есть отдельные разделы для многочисленных родственников, которых претендент на 4 параграф перечисляет как своих потомков, их супругов и тд. Если в семье оба супруга немцы, значит им надо каждому подавать свой антраг, потому что иначе 4 параграф получит только один из них. Общее правило - отдельный антраг на каждое лицо, претендующее на 4 параграф, все остальные вписываются к нему.

Спасибо за хорошую идею!
Непременно позвоню в BVA!! Как только телефон найду!

Bundesverwaltungsamt
Außenstelle Friedland -
Heimkehrerstr. 16
37133 Friedland
Telefon: 05504/801-0
Если некому поговорить по телефону или боитесь, что не поймете, попробуйте послать факс или мейл
Telefax: 05504/801-391
poststelle@bva.bund.de

Пункт III Я прочитал памятку и из неё знаю о том, что в принципе все затрагиваемые
персоны должны показать элементарные знания немецкого языка, прежде чем они
будут включены в разрешение на жительство, выдаваемое позднему переселенцу.
Нижеследующего супруга/супругу/наследников я, как референтное лицо,
убедительно прошу включить в моё ходатайство о приёме на жительство:

Я только собираюсь подавать антраг...Подруга в Германии ходила узнавала какие доки нужно собирать...Ей сказали,что все ксерокопии нужных документов должны быть цветными и заверены нотариально....ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НУЖНО! Инфо за июль месяц этого года.

Про цветные копии тоже интересная мысль!
Переделаем копии всех документов на цветные!
Спасибо большое!

Принес я нотариусу цветные копии, а он мне говорит, что цветные копии не заверяются так и остались у мня. Но может у вас нотариусы более продвинутые.

Странно! Я в понедельник пойду заверять.Напишу потом ,что скажут! А нотариус должен быть государственный или можно и к частному?

А я вот как-то не заострял внимание на этом вопросе. Они, по-моему, все какие-то получастные-полугосударственные. Главное, чтобы печать была нотариальная

Зачем Вам цветные копии? Кто Вам такое уже насоветовал?

Да мне-то незачем Тут вот люди интересуются

Им наверняка сказали сделайте фотокопии, и понеслось... там не правильно перевели, дальше додумали, и в итоге цветные ксерокопии... Кто их интересно заверит???

Я была сегодня у нотариуса....он сказал ему без разницы какие копии заверять...хоть цветные хоть чёрно белые! Лишь-бы оригиналы к ним прилогались! Да и мне так кажется ...какая разница...копия есть копия!От её цвета содержимое ведь не меняется! А про нотариуса мне сказали:"... только государственный нотариус должен заверять !"