Лиебе фроинде! Пожалуйста, помогите определить диалект! Моя прабабка говорила не Feuer [фойер] а [файер] не Geh zum Teufel! а [кей цум тейфель] не das ist а [дес ис] не Kuchen [кух(э)н] а [кухэ]. Половину говорила вроде как положено (в смысле литературно). Проблема в том, что сейчас носитель только бабушка. Но помнит только отдельные слова и выражения. Выуживаю по единицам из неё. Может, если у кого также кто говорит (говорил), поможете определить?

Мне кажется, что у наших бабушек уже не столько от диалекта, сколько от смеси с русским языком и старческих дефектов речи... увы... Я тоже все пытался найти следы диалекта у своих, потом махнул на эту затею рукой, все равно я не смогу это использовать. Уж лучше хороший хох-дойч, чем поддельный диалект.

А как это повлияло на шпрах-тесте - можно узнать, пожалуйста? В смысле - отсутсвие у Вас диалекта? Елси бабушку вывезли с Поволжья, то наверняка диалект близок к гессенскому :)

диалект не обязателен, но желателен.

Бабушку вывезли из Казахстана, хотя, конечно, до войны она жила в Поволжье. Там куча намешана, одна ветвь из Кавказа, швабы, другая с Поволжья - вроде гессен. Но не в этом дело. Вот последним всего пару лет назад сдавал тест мой дядя. Он все понимает на слух, но... НЕ ГОВОРИТ! Когда он вышел после теста, был убежден, что провалился. Он читал предварительно вопросы примерные по тесту, но мог ответить на них почти только Ja oder nein. А немцы стали спрашивать совсем про другое - подробности про его работу (он тракторист, но даже как трактор по немецки не знает) - тем не менее, он получил 4 параграф. Вот и пойми это BVA. А бабуля уезжала давно, еще в прошлом веке, ей уже под сотню (!) лет. Учитывая, что она по-русски даже читать не умеет, еле говорит, то у нее проблем на тесте не было никаких. К тому же она репрессированная и т.д. Жаль, расспросить её сейчас уже не получится, она почти ничего не видит и не слышит.

История про федера (дядю) потрясающая :) Может, такое снисхождение к старшему поколению - он ведь тоже был на спецпоселении?

он вообще не отвечал, что ли или как он отвечал?

Он отвечал односложно - да или нет или просто улыбался беспомощно (с его слов). Ему 56 лет, не такой уж и старый. Без образования, судимый за неосторожное убийство, простой работяга. Самое смешное, что он не поехал, остался со своим трактором в России...

Про спецпоселение я не знаю точно, дед свою десятку раньше срока отмотал как-то, до этого в трудармии был (сбежал, за что и сел потом), а это его самый младший сын, он уже после смерти Сталина родился...

Хм, точно не поволжский. Насколько я знаю, прабабушка родилась в Челябинске, потом жила на Алтае. Там вышла замуж и уехала в Запорожье и т.д. Даа. Задача. Конечно, говорят, на шпрахтесте можно и с хохдойчем сдать, зная несколько фраз или стишков на диалекте. Но всё же, но всё же...

До 1956 года все немцы на спецпоселении были... У меня справка есть о реабилитации отца - там написано, что "до 1956 года состоял на спецпоселении с родителями". Очевидно ведь, что в семье поколение наших отцов разговаривало по-немецки, а на улице и в школе - по русски уже. Это знают в BVA, вот и не третировали Вашего дядю. А вот то, что разговаривали по-немецки в семье уже мы - наше поколение, их дети - вот это сложнее будет! :)