Здравствуйте!
Есть несколько вопросов по поводу письма в Bundesarchiv. Сразу скажу, что FAQ читал, да и тему на форуме изучал и самостоятельно смотрел.
У меня есть данные о своих прабабушках и прадедушках, что они в 1943-1944 гг были в Польше, в городе Кульм (Хельмно). Нашел данные на прабабушек, прадедушек, а также на бабушку и дедушку на сайте odessa3.org в архивах EWZ. Теперь я хочу направить запрос в Bundesarchiv, чтобы узнать, получали ли они гражданство, а кроме того и как можно более полную информацию о них. Теперь, собственно, вопросы:
1. Нужно ли мне писать отдельные письма на каждого моего предка или можно в одном письме всех указать?
2. Нужно ли конкретно спрашивать, что я хочу узнать (биографию, информация о хозяйстве, было ли выдано гражданство и пр.)?
3. Оплачивать работу Bundesarchiv'а нужно уже после получения ответа? Каким образом?
4. Ну и еще один вопрос - сколько обычно ждут ответа от них?
Спасибо.

Здравствуйте!
Расскажу, как я отправляла запрос.
Образец запроса я взяла здесь
http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/19.html?op=
Через 2 недели пришло письмо с просьбой выслать доверенность от моего отца. Так же там значилось, что в первый раз документы (копии) высылают бесплатно, если нужны будут дубликаты, тогда это будет платно.
Через 2 недели после того, как я выслала доверенность (она составлялась без нотар. заверения, просто мной и отцом), пришли копии документов. Мне выслали только свидетельство о присвоении гражданства. Остальные документы я получала через NARA.
Желаю удачи!

Спасибо Вам за ответ, я тоже сейчас занимаюсь этим вопросом.
Получается, вам через месяц уже копии документов пришли? ЗдОрово
DiPaolo, извиняюсь, что задаю вопрос в Вашей теме... Я где-то на форуме прочитала, что вроде запрос в Бундесархив можно по электронной почте посылать, но копии документов они все равно пришлют на обычную почту. Так ли это? Или все-таки только по обычной почте запрос можно отправлять?

Да ничего страшного , меня самого эти вопросы интересуют.

Еще есть вопросы: я так понимаю, что вместе с письмом нужно посылать копию СОР. Надо ли ее как-то заверять? Если в СОР фамилия на русском написана, а в запросе, я так понимаю, надо немецкую фамилию указывать, тем более, что я по этой фамилии уже нашел данные на odessa3.org? И надо ли вообще в запросе указывать, что нашел данные в архиве на сайте под таким-то номером?

Вот примерная форма запроса:
http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/90.html
Вставляете фамилии и имена Ваших родственников (на немецком языке) и отправляете. Если нужны будут копии СОР - они Вам сообщат. От меня не требовали. Просили только доверенность отца (т.к. в затребованных мной документах его, а не моё, имя). Если человек умер, просят копию св-ва о смерти. Им достаточно простого перевода без нотариального заверения (так они сами написали в письме).
Думаю, то что Вы нашли имена своих родственников на Одессе их особо не волнует, поэтому не вижу смысла об этом писать.

Никто так и не ответил на вопрос об электронном запросе, может, не заметили.
Повторю вопрос: можно ли отправлять запрос по электронной почте? Или обязательно через обычную?

Я отправляа все по электронке, но сканы (что бы была подпись), все переводы тоже делала сама и отправляла, ничего не заверяя. Они запрашивали что-то дополнительно тоже по электронке, а через три месяца (тк совпало с рождеством, новым годом) я получила документы по почте обыкновенным письмом, все бесплатно

Спасибо Вам за ответ! Это радует, что можно, потому что переписка быстрей осуществляться будет.
Дождемся документов от дедушки с Германии, потом будем запрос отправлять.

Первое письмо отправляла на общий ящик, а затем, через пару дней, мне написала женщина, что она ответственная за мое дело, выслала пару анкет для заполнения дополнительных данным и затем всю переписку я вела сней и о состоянии дел узнавала у нее