1. Подскажите, пожалуйста, где находится данное место: Belleben (Eckhofen, KreisGostingen). Там жили с 1943 по 1945 прабабушка моей жены и ее несовершеннолетний сын, возможно получившие немецкое гражданство. В NARA нашлись только документы на другого, уже взрослого, сына прабабушки, в которых есть упоминание о прабабушке и ее местонахождение на тот момент: Eckhofen.
2. Я так понимаю, что если в NARA нет ничего конкретно полезного для нас (копия свидетельства о натурализации на прабабушку), то и в Бундесархиве не будет? А может ли быть что-то в архиве той местности (Belleben (Eckhofen, KreisGostingen)), где они (прабабушка и ее несовершеннолетний сын) тогда пребывали? Каким образом туда можно отправить запрос?
Прилагаю копии документов для полноты картины.

Файл №2.

Поиск выдаёт единственный Gostingen. Это в Люксембурге, не в Германии. Eckhofenа там поблизости нет. Неверное, больше нет такого населённого пункта.
А (единственный)Belleben находится недалеко от города Leipzig. Берлин тоже совсем недалеко.
Но эти два пункта (Belleben und Gostingen) и не должны бытъ вместе. В документе сказано, что предыдущее место жительства было Gostingen, а настоящее будет Belleben.

Eckhofen (Kreis Gostingen) находится в современной Польше: http://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Gostyn.

попробуйте Бундесархив, с польскими архивами до сих пор ни у кого успеха не было.

Спасибо!

Спасибо за информацию, однако, возникает такой вопрос: если Belleben - населенный пункт на территории Германии (не имеющий отношения к Eckhofen, Kreis Gostingen), могут ли быть там какие-либо документы???

практически исключено.

в приложенном файле находится документ, относящийся к мужчине. так что вряд ли это - Ваша прабабушка. если же это - ее сын, то он был совершеннолетний, так как родился в 1913 году.

Это действительно документ, имеющий отношение главным образом к совершеннолетнему сыну прабабушки (Ewald Liebrenz), а прабабушка всего лишь упоминается в нем в графе mutter. Эту копию и кучу всего остального (включая копию свидетельства о натурализации) нам прислали из NARA в ответ на наш запрос о прабабушке и прадедушке (Auguste Liebrenz, August Liebrenz). Нам, к сожалению, это не поможет, так как моя жена - потомок не этого сына, а другого, который в годы войны был несовершеннолетним и находился с прабабушкой в Belleben (см. приложенный файл №2).
Может быть, вы знаете ответ на такой вопрос: могла ли прабабушка отказаться от получения немецкого гражданства в те годы или же это было добровольно-принудительно для всех, прошедших через миграционные лагеря?

в этом документе нет никаких следов того, что она не одна, а с несовершеннолетним сыном.

она могла не подавать заявление на натурализацию, хотя как правило такие заявления подавали практически все.

У нас есть копия автобиографии того самого несовершеннолетнего сына из архива МВД. В автобиографии он пишет, что в 1943 был вывезен вместе с родителями в Германию, в деревню Беллебен, где работал у помещика. На тот момент ему было 13 лет.
А с чем могло быть связано то, что кто-то не подавал заявления? И разве не могло ли это привести к каким-либо негативным последствиям для отказавшегося и его семьи?

понятно.

я не знаю ответа на этот вопрос. да и что это меняет?

Ну, если заявление все-таки необходимо было подавать всем в обязательном порядке, то у нас еще есть возможность отыскать копию свидетельства о натурализации (думаю, прабабушка в случае подачи заявления получила бы гражданство, так как была немкой на 100%, как и все ее дети, и знала немецкий язык). Если же прабабушка по каким-то причинам не захотела натурализовываться, то все меняется с точностью до наоборот, то есть всякая возможность по этому направлению для нас исчезает.

искать надо независмо от того, имела ли прабабушка возможность не подавать заявление о натурализации. обратитесь в Бундесархив. на форуме уже была пара случаев, когда там находили свидетельства о натурализации людей, отсутствующие в NARA...

Три года назад мы уже отправляли запросы в Бундесархив (в Берлин) на прабабушку (LiebRENz AugustA). К сожалению, никаких документов найдено не было. В этом году на odessa3.org я нашел прабабушку (она проходит под фамилией LiebNERz (опечатка создателя базы), имя AugustE). Сперва я подумал, что и в Бундесархиве она может быть под такой же неправильной фамилией, как на одессе, но после того, как пришли документы на ее совершеннолетнего сына (копию одного из которых я выложил), думаю, шансов немного: на одессе этот сын тоже c неправильным написанием фамилии (Liebnerz), однако в копиях документов с фамилией все в порядке (Liebrenz). Отсюда вывод: наверное, ошибся тот, кто создавал базу для сайта odessa3.org, а в Бундесархиве все в порядке. Или я могу быть не прав?
Интересно, а возможно ли, что документы в Бундесархиве не нашли из неправильного написания нами имени прабабушки (мы отправляли запросы на имя Augusta, а правильно Auguste), или это неважно?
Простите, что загружаю вопросами, но вот еще: не знаю, какова структура Бундесархива, но может ли быть так, что документы находятся в каком-нибудь из его подразделений, а в берлинской базе их нет?

все документы находятся в "берлинской базе". но вряд ли работники архива делают все от них зависящее для поисков. на форуме сообщался случай, когда документ был найден только после подключения адвоката.

Что ж, понятно. Спасибо за помощь. Попробуем еще раз сделать запрос в Бундесархив. Если ничего не отыщется, будем работать с адвокатом.

рекомендую прочитать: http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/12628717.html.

Спасибо! Весьма полезная информация!