А у нас семья маленькая... Один немец и один "вагончик"... А на 2й стр написано что мы должны приехать во Фридланд по такому-то адресу для регистрации и распределения, в общем бла-бла-бла..

Да, действительно есть различия,
Значит и ЕБ выглядит по другому сейчас... .

Скорее всего так и есть!

Я ожидал бумажку по солиднее, там типо всю в знаках фоновых рисунках, а тут..

Это Вы про АБ?
Хмм... иногда полезно выкладывать сканы...
Только сейчас заметила что в АВ моё имя написано как Natala, а в паспорте Natalya...
Интересно, не будет ли это проблемой при получении визы? И фамилия от паспорта тоже отличается...

Про все картинки которые здесь выложили АБ и ЕБ

Ну можно их фломастерами раскрасить... чтоб не были такими "скучными".

а можно примерный текст...?

Так ведь будет слишком просто.
Вы сами текст напишите и выложите здесь - мы поправим что будет неправильно.

Извините... но я же не знаю ситуацию в Вашей семье. У кого АВ, кто, кого и куда "прикреплять" собирается и тд...
Вам ниже верно написали -

Просто пишите в свободной форме без всяких высокопарных слов. Никакой официальности не требуется.

То же самое думаю, если и потребуют важные копии(паспорта, свидетельства о рождении и браке) , а его потребуют,то только у лицензированных переводчиков из Германии по системе ISO

Вот это интересно. Или я не так понял, но как это не признали перевод из России? А где же переводить тем, кто в России еще живет и только все начал оформлять? А может тогда и копии заверять надо у немецкого нотариуса?
Кто сталкивался?
Спасибо!