для BVA нужно ли делать перевод на немецкий св. о рождении, паспорта и св. о браке? или нотариально заверенные им пойдет

Желательно...

Ой Манька... Все вопросы можно в одной теме задать. Теперь копии кому нужны, брату, сестре?... и зачем нужны вообще?

мне Дрезднер сказал, чтобы я тему открыла
короче мне надо отправить и брата и сестры документы в BVA, вот мне нужно их тут переводить на нем. яз?

Ну если Дрезднер сказал, то без комментариев.... Какие документы брата и сестры Вам нужно отправить и зачем их перевод? Вы можете пояснить подробно и понятно?

ну в первом посте у меня стоит: св. о браке, св. о рождении жены и детей и паспорта их...
брат женился, родил детей и их всех нужно вписать в его АБ, вот для этого надо ли мне здесь делать перевод этих документов? сорри, русский забыла нем. не знаю

Так Вы бы и написали это в первом посте, было бы понятнее... Напишите письмо во Фридланд, оттуда получите точный ответ.
Вы же до этого писали.... есть АВ у брата, есть АВ у сестры и тд... имеем право запутаться в Вашей биографии...

у них то есть, теперь их фамилии надо записать к АБ, сорри

Мы все документы, кроме паспортов, заверенные копии переводили в Германии и отправляли во Фридланд.

В россии перевод дешевле, один док. около 300 рублей, интересно в германии этот перевод считается действительным?

12 лет назад у нас не признали, пришлось заново переводить

Вашему брату нужно написать письмо во Фридланд в свободной форме. С просьбой прислать ЕВ на членов его семьи для прикрепления к его АВ. И приложить копии СОР детей и СОБ. Насчёт переводов не скажу, но скорее всего нужны.

Вы переводили у специального переводчика имеющего какую то спец печать (нотариальную вроде бы)?

В с недавнего времени, как тут говорят, действительный, хотя может еще смотря для какой организации. Для BVA перевод заверенный российским Нотариусом должен подойти.

Спасибо!

14 лет назад, делала копии, переводила и заверяла в Казахстане, всё приняли!!! Так это и нормально. Человек живёт здесь, не должен же он специально лететь в Германию чтобы сделать переводы! Если что, скажите им - из-за вулкана прилететь не могём.

Речь, скорее всего, идет о разных вещах
Переводы документов в процессе их рассмотрения и обработки - тут аборигенские переводы годятся.
По приезде в Германию, как правило, переводить надо заново. Местные власти почему-то не очень доверяют переводам, сделанным супер-пупер Агентствами Казахстана, России и Киргизии

А здесь как раз таки такая ситуация, когда годятся "аборигенские" переводы! Брат автора имеет АВ, ему нужно сделать включение жены и детей. Проживает он в Казахстане.
А вот когда переселится в Германию, то и будет делать переводы там (немецко-аборигенские)

А это Вы с чего взяли? Вроде бы здесь ни кто не жаловался на это. Да и я отправил уже кучу документов с переводами и проблем не было...

Я так думаю, что основная мысль kriptograf была в том, что уже приехав в Германию и имея переводы из "аборинении", они не котируются. А принимаются в разные амты копии и переводы доков, сделанные на территории Германии присяжным переводчиком. ИМХО