Здравствуйте, уважаемые!
Сегодня ночью дозвонился до доверенного лица, пришло письмо с запросом из БФА: простые копии паспортов (мой и отца), заверенные копии свидетельств о рождении (моё, матери, отца), свидетельство о заключении брака (матери и отца). Следовательно несколько вопросов:
1) свидетельство о заключении брака (матери и отца) - если родители в разводе, то этого документа нет, что им выслать?
2) заверенные копии свидетельств о рождении (моё, матери, отца) - почему то доверенное лицо сказало что нужны апостили (скан письма от БФА еще сам не получил), но здесь же на форуме читал что все отправляют (для антрага например) без апостилей, может что в моём случае нужно апостили? Если это так, то следующий вопрос: как получить эти апостили если место рождения родителей находятся на другом краю страны, у кого были подобные примеры?
PS. уточню для тех кто не в курсе, моя история развивается с получением вызова старого образца 1980 года Übernahme-Genehmigung

Очень надеюсь на ответ Dresdner'а по поводу апостилей.

Рада за Вас. Шаг вперед.
Я теперь тоже жду письмо, но кажется я их жутко разозлила своими запросами.

пусть доверенное письмо пришлет Вам скан полученного документа. иначе возможен эффект испорченного телефона.

У нас Основной заявитель тоже в разводе, мы свидетельство о разводе отсылали.

Вы выложите скан, там разберемся точнее.

Придётся туда ехать, и получать по доверенности заверенной нотариусом эти документы, или если у Вас там живут хорошие знакомые то отошлите на них доверенность, что бы они по ней получили и отослали Вам.

продвигается, а это притно.. .. есть ли сведения о необходимости переводов копий паспортов?
го логике да и по закону нужны апостили, но действительно многие отправляли без них, как я понял
даже на установление гражданства умудрялись..., но некоторым после этого приходил запрос на теже доки.. может из-за отсутсвия апостиля.. может нет. так и не узнавал человек
я отправлял письмо с документом , трясясь от страха и молясь Господу, с приложение квитанции об аплате апостиле.. заявлением в свободной форме... однажды даже в итоге мне позвонили.. из ростова вроде.. уже не помню. ) сказали что все получили.. и что скоро все пришлем )
а разве по этой причине его нет? а не по причиние утери? у меня вот лежит но в плохом состоянии.. поэтому я запросил повторное.. мне ответили, что это не возможно.. в итоге запросил справку о том, что этот брак когда был заключен.. сразу с заявлением .. и 2 квитанциями.. за повторный док и за апостиль..
удачи.. ждем скана .. ) и для меня переведите его на русский )))
пс.. узнать цену можно в областном архиве.. посылать за апостилем тоже нужно в областной.. о повторке правда в городской.. поэтом если пошлете запрос на повторку то скорее всего они сами отправят в областной если нужен будет апостиль .. также если посылаете через поколение особенно если другая фамилия.. я бы посоветовал положить в письмо копии доков о родстве )

Апостиль ставит специальный нотариус который удостоверяет что нотариус, который заверил Ваш документ, действительно работает, имеет соответствующюю лицензию, и вправе заверять документы... Только для этого ставят Апостиль. И кто где родился тут роли не играет. Заверяйте, ставьте Апостиль и вперёд.

апостиль никогда не ставится нотариусом.

Ну я не помню как он называется... НО в основном же я прав?

апостиль ставится уполномоченными на это государственными учреждениями.

У нас это МИД.

Ok, Я же сказал что я не правильно выразился...

в Белоруcсии?
в россии областные архивы загс... ну или чиновник там находящийся.. 3 дня назад ходил.. вроде ничего не изменилось

Вы заблуждаетесь, апостиль ставит районый, городской или областной архив ЗАГСа именно того города (района или области) где родился человек. Например отец родился в Бурятской АССР в каком то ауле (туда были сосланы его родители), а мать родилась тоже в каком то ауле тока в Амурской области (дальний восток) - и теперь если окажется что они необходимы, будет очень долгий и дорогостоящий путь по добыче этих апостилей, с учетом что в этих аулах (местах рождения родителей) никого нет ни из родни ни из знакомых.. если эти аулы вообще есть. Жду письма, сегодня ночью думаю скан получу и будем вместе понимать написаное

не знаю,как в Белоруссии,а в России апостили на документы,выданные ЗАГСами (св.о рожд, о браке,о разводе и т.д.) ставит областной архив ЗАГСа и никто ,кроме него
апостилирование всех остальных документов производит Обл.Юстиция

если вам действительно нужны апостили и вам нужно ехать за ними в тьму таракань,
то идите прям в ЗАГС в Барнауле,они сделают это сами, но на этой уйдет очень много времени,
там по-моему минимум 3 месяца,но это только минимум,кроме того учтите как работает почта
в россии..и если ваши документы потеряют...сами понимаете...

вы не правы во всём
нотариусы имеют право ЗА ВАС обратиться за проставлением апостиля,но сами они не имеют к апостилям никакого отношения

мда.. а если потеряют они все таки эти оригиналы то какие последствия?
ЗЫ. узнал у отца, родился он в городке под названием Городок, туда даже поезда не идут.. но согласился совершить это путешествие ради Земли Обетованной.. а вот за мать придется ехать мне..

как какие? прождете с полгода,а в ЗАГС не вызывают..начнете туда звонить..будут отвечать,что ответа так и нет..
начнете звонить в Городок,а они скажут,что они никакого запроса не получали..
обратитесь опять в свой загс уже с заявлением о выдаче дубликатов..и докажите потом БВА почему у вас новые документы...

на оригиналы (в данном случае очевидно советские) апостиль все-равно не поставят.

Я уже вроде признал свою ошибку не много выше...
Но как мне объяснили сами нотариусы, что Апостиль ставиться, чтобы удостоверить зарубежные власти в "дееспособности" нотариуса который заверяет эти доки. Врут они - вру я...

такой апостиль ставится только на определенные документы, а именно заверенные нотариусом.

А разве не из - за этого весь сыр-бор?

в данном случае действительно потребовался бы апостиль министерства юстиции, если бы он действительно был нужен...

Логичная мысль, казалось решила бы проблему: - а вдруг потеряют, но они (Архив ЗАГСа) пришивают апостиль к свидетельству.. может все так пришивка это необязательная процедура? Завтра буду мучить звонками местный Архив.
а пока жду скана из Баварии...

А вот это правильно.

Апостиль это печать,которая по сути подтверждает подлинность документа и подписи на нем,то есть,если вы купите
в подземном переходе новое свидетельство о рождении то,на него апостиль вы поставить не сможете..
апостиль ,подтверждающий подлинность подписи нотариуса тоже можно поставить,но ставит его МинЮст,
и ставит он только на тех нотариусов,которые есть у них в списке
как пример:можно сделать перевод СОР,заверить перевод у нотариуса и поставить на перевод
апостиль в минюсте,но этот апостиль будет подтверждать только то,что такой нотариус существует в природе,
но никак не подтверждает,что выданный СОР легален

не знаю,не пробовала,но если это так,то я бы не советовала автору отдавать старые СОР
и получать дубликаты

это я уже понял спасибо.

Для BVA требуются первичные документы, к повторным относятся с подозрением. Так что не спешите менять.

Была ли у кого нибудь такая ситуация: СОР (мое) повторное, но всего на год меня старше, я 1979 года а СОР 1980, что нибудь нужно дополнительно собирать и что то доказывать?
ЗЫ. скан пока не получил..

не нужно.

Спасибо

У меня тоже повторное. Прислали бумагу для подписи. Теперь сами делают запросы...

Наконец то получил сканы письма, в нем присутствуют: 5 не заполненых страниц из Антрага (зачем интересно) и само письмо (через минут 15 выложу)

Вот собственно письмо:
Перевод:

Вопрос, Dresdnerу: может все таки не надо апостилей которые ставит архив ЗАГСа, а хватит тех которые ставит отдел юстиции? А может и вовсе не нужно апостилей? Очень надеюсь на Ваш ответ.

вопрос конечно не ко мне, но отвечу из своего опыта. в написаном Вами тексте стоят просто заверенные нотариусом копии 2х документов, про апостиль ничего там нет. Мы в свое время тоже получали запрос на заверенные нотариусом документы. Самый ближайший нотариус все сделал за несколько минут, и проблем невозникало.

Интересно, зачем фотокопии документов нотариально заверять?
Фотокопия - есть фотокопия, это фотография документа. Почти, так сказать, аутентично. Ксерокопию заверять - понятно, а здесь не знаю.
Но, по-любому, сделайте что Вас просят - сфотографируйте в фотоателье документы и требуемые копии заверьте нотариально.
Не парьтесь с апостилями.

Фотокопия - это не копия!

Извените, Fotokopien - это не ксерокопия? В чем разница, сфотографировать на фотоаппарат или снять скан документа в конечном счете?

Спасибо. Скажите пожалуйста в каком году это было и какие документы Вы так заверяли?

фотокопиями в германии называют ксерокопии

Мне ставили апостиль на копии заверенные нотариусом военных билетов отца и дедушки (советского образца) в министерстве юстиции. Для СОР апостиль ставили в архиве ЗАГСа. Специальный бланк с печатью пришили прям к моему СОР, а затем я снял копию и нотариально заверил.

Какие именно документы я уже точно не помню, помоему СОР и еще что-то, но было это в прошлом году.

как раз этого я и хочу избежать, почитайте выше с какими трудностями это у меня связано, поэтому и хочу узнать если в запросе написано: "заверенная ксерокопия" - это значит просто нотариус или Архив ЗАГСа

Как вы знаете у меня тоже запрашивали дополнительные доки заверенные просто нотариусом.Я заверил и отправил.Звонили туда претензий вродебы нет у них,сказали иметь терпение и ждать.

если не ошибаюсь - в памятке к заявлению указано кем именно должны быть заверены копии - они должны быть нотариально заверены.

Уважаемый citysun, Вы от волнения преувеличиваете значение запроса. Как говорят - у страха глаза велики! Сделайте именно то, что от Вас просят. А это, просто копии СОР и СОБ родителей, заверенные у нотариуса. Насчёт перевода их а немецкий язык, думаю если нет такой просьбы, то вполне устроят только заверенные копии. Но можете и с переводом приложить. Далее... копии Ваших с отцом первых паспортов, либо если таковых нет, то копии формы №1, копии с военного билета Вашего и отца и копию трудовой книжки с переводом на немецкий язык. Причём, если только на трудовую книгу требуют перевод, то уверена, что остальные копии не требуют перевод!!! Никакие апостили Вам не нужны!!!

ох, ах, прогоним страх и продолжим путь

Gute Reise!

В данном случае речь, скорее всего, идет именно о фотографических копиях документов. С меня в 2001 году BVA потребовало именно фотокопии, правда там в письме стояло уточнение, что речь идет именно о фотографиях, а не о ксерокопии.
Кстати, в Германии я пока не слышал употребления слова "фотокопия" по отношению к ксерокопиям (это чисто русское наименование) - nur eine Kopie.

Разница в носителях информации.
Любой бумажный отпечаток - хоть ксерокопия, хоть отпечаток скана - это плоское изображение.
Фотография дает почти трехмерное изображение. При специальном изучении дает возможность оценить и состояние исходного документа (глубину печати, подписей) и выявить подделку почти в 100%.
Не ищите проблем там где их нет.

И всё-таки ~Libra~ права. Речь идёт о обычных ксерокопиях...Я тоже когда первый раз столкнулся со словом "фотокопия" чуть не побежал в фотоателье, вовремя остановили В Германии так называются ксерокопии.

Автор пока не в Германии.
Хотя, допускаю БВАшник мог и некорректно сформулировать требования.

Да я тоже вроде пока в KZ...

С меня требовали именно фотокопии. см. выше

С меня тоже... Но отправил ксерокопии и проблем не было...

А результат есть?

Я считаю, что нотариальной копии будет достаточно там, где написано нотариальная копия. Где написано перевод без заверения нотариуса, просто перевод.
Я сделал апостили на все документы, которые согласились апостилировать. Потратил уйму времени и денег. В итоге сотрудник БВА все равно усомнился в подлиности моих документов.

Ждём, дружище, ждём...

так и было написано die Fotos?

судя по тому,что вы написали выше,вам не нужны никакие апостили

Извиняюсь, поднял бучу
Сейчас поднял старые письма, чтобы точную формулировку посмотреть. У меня стояло: "Eine Fotografie (keine Fotokopie) von..."
За давностию лет уже детали подзабылись, вот тревогу и поднял
Автору можно смело ксерить и заверять документы и не ломать голову с апостилями

хорошо, что Вы с этим сами разобрались...

Ну так без малого 10 лет прошло
Здесь как-то больше к слову eine Kopie привык вот на приставку и купился

обращаю Ваше внимание, что под пунктами 3 и 4 от Вас просят фотографии, а не ксерокопии...

Спасибо, за внимание, а я не заметил
Скажите пожалуйста как лучше сделать:
1) Сканировать цветным сканером с высоким разрешением (качество по лучше любой фотографии)
2) Фотографировать цифровым фотоаппаратом
И далее, распечатать фотографии или отправить по электронке?

Еще вопросик, как в германии пишут в трудовой: "принят на работу" и "уволен по собственному желанию"?
Например: "Принят на работу трактористом" - "Ist vom Traktoristen eingestellt" или "Ist Als Traktoristen eingestellt"
"Уволен по собственному желанию" - "Ist auf dem eigenen Wunsch entlassen" - правильно или нет?

задайте этот вопрос в BVA. при современных техниках (типа Photoshop) вообще непонятно, зачем им фотографии... может по привычке просят...

да кстати, я взял простым клонированием за 5 мин убрал надпись "Повторное" на СОР.. но решил отправить все равно с надписью, не люблю обманывать

ха-ха

не вздумайте такое делать,они это очень легко обнаружат

[/цитата]не вздумайте такое делать,они это очень легко обнаружат[цитата]
каким это образом?. они могут это обнаружить толко при сравнении с оригиналом.
фотошоп велик, как дрова

Попробуйте отпечатанную фотографию с фотошоповской заплаткой рассмотреть под увеличительным стеклом при косопадающем освещении в различных ракурсах

они не будут сравнивать с оригиналом,они проверят затёртые места на копиях

Не парьтесь
Зайдите в фотоателье которое подобные вещи делает и сделайте нормальные фотографии. Там фотографировать с вертикального штатива надо.
Привыкайте делать то что Вам говорят - Вы же в Германию едете
Сказали "Jawohl", щелкнули каблуками и вперед

прошу продолжить дискуссию о фотошопе в форуме "Компьютер & Co".

Ладно про фотошоп завязали, не собираюсь я подделывать доки, по крайней мере для немцев
Сначала отправлю все в электронном виде, и спрошу стоит ли отсылать "распечатаные" фотографии, которые я кстати могу и дома на шлепать.