Спасибо. Скажите пожалуйста в каком году это было и какие документы Вы так заверяли?

фотокопиями в германии называют ксерокопии

Мне ставили апостиль на копии заверенные нотариусом военных билетов отца и дедушки (советского образца) в министерстве юстиции. Для СОР апостиль ставили в архиве ЗАГСа. Специальный бланк с печатью пришили прям к моему СОР, а затем я снял копию и нотариально заверил.

Какие именно документы я уже точно не помню, помоему СОР и еще что-то, но было это в прошлом году.

как раз этого я и хочу избежать, почитайте выше с какими трудностями это у меня связано, поэтому и хочу узнать если в запросе написано: "заверенная ксерокопия" - это значит просто нотариус или Архив ЗАГСа

Как вы знаете у меня тоже запрашивали дополнительные доки заверенные просто нотариусом.Я заверил и отправил.Звонили туда претензий вродебы нет у них,сказали иметь терпение и ждать.

если не ошибаюсь - в памятке к заявлению указано кем именно должны быть заверены копии - они должны быть нотариально заверены.

Уважаемый citysun, Вы от волнения преувеличиваете значение запроса. Как говорят - у страха глаза велики! Сделайте именно то, что от Вас просят. А это, просто копии СОР и СОБ родителей, заверенные у нотариуса. Насчёт перевода их а немецкий язык, думаю если нет такой просьбы, то вполне устроят только заверенные копии. Но можете и с переводом приложить. Далее... копии Ваших с отцом первых паспортов, либо если таковых нет, то копии формы №1, копии с военного билета Вашего и отца и копию трудовой книжки с переводом на немецкий язык. Причём, если только на трудовую книгу требуют перевод, то уверена, что остальные копии не требуют перевод!!! Никакие апостили Вам не нужны!!!

ох, ах, прогоним страх и продолжим путь

Gute Reise!

В данном случае речь, скорее всего, идет именно о фотографических копиях документов. С меня в 2001 году BVA потребовало именно фотокопии, правда там в письме стояло уточнение, что речь идет именно о фотографиях, а не о ксерокопии.
Кстати, в Германии я пока не слышал употребления слова "фотокопия" по отношению к ксерокопиям (это чисто русское наименование) - nur eine Kopie.

Разница в носителях информации.
Любой бумажный отпечаток - хоть ксерокопия, хоть отпечаток скана - это плоское изображение.
Фотография дает почти трехмерное изображение. При специальном изучении дает возможность оценить и состояние исходного документа (глубину печати, подписей) и выявить подделку почти в 100%.
Не ищите проблем там где их нет.

И всё-таки ~Libra~ права. Речь идёт о обычных ксерокопиях...Я тоже когда первый раз столкнулся со словом "фотокопия" чуть не побежал в фотоателье, вовремя остановили В Германии так называются ксерокопии.

Автор пока не в Германии.
Хотя, допускаю БВАшник мог и некорректно сформулировать требования.

Да я тоже вроде пока в KZ...

С меня требовали именно фотокопии. см. выше

С меня тоже... Но отправил ксерокопии и проблем не было...

А результат есть?

Я считаю, что нотариальной копии будет достаточно там, где написано нотариальная копия. Где написано перевод без заверения нотариуса, просто перевод.
Я сделал апостили на все документы, которые согласились апостилировать. Потратил уйму времени и денег. В итоге сотрудник БВА все равно усомнился в подлиности моих документов.

Ждём, дружище, ждём...