Вот это и еще кранкенферзихерунг мы и без Spätaussiedlerbescheinigung сделали, хотя живем недалеко от Вас, с остальным согласен.

Можно уточнение? С Spätaussiedlerbescheinigung идем.... в какой -amt?

Standesamt называется

Спасибо! Картина становится всё ясней и ясней... Хорошая тема! Многим полезна!

Для смены ФИО может потребоваться перевод свидетельства о рождении или свидетельства о браке, смотря кто чью фамилию собрался брать. Если просто написание подкорректировать, то конечно эти документы не нужны.

Я вот хочу по приезду взять немецкую фамилию матери (девичью). Сейчас у меня фамилия мужа (русская), моя девичья была тоже русская(по отцу). Как думаете, реально в моём случае сменить её?

Трудно сказать. Готовьтесь, что Вам могут отказать. Надо будет ставить антраг и указывать веские причины для смены фамилии. Простое "хочу" не проканает)))))

Спасибо за ответ! Я так предполагаю, что одним из аргументов может служить труднопроизносимость фамилии, верно? Не подскажете какой аргумент может быть веским?

после получения Spataussiedlerbescheinigung идем и ставим Антраг на Персоналаусвай и Райзепас.. . .(Шлезвиг - Гольштейн)

Друзья! Если кому интересно, задала сегодня вопрос Томасу Пуэ по поводу смены имени и фамилии. Он ответил, что всё это возможно на основании закона § 94 Familiennamen und Vornamen. http://www.buzer.de/gesetz/4827/a66848.htm

Нашла полезный ресурс для тех, кто хочет разобраться в тонкостях пособия по безработице и социальных пособий вообще. Думаю для "новеньких" эта информация будет очень полезна и она на русском языке - www.arbeitsagentur.de/zentraler-Content/A07-Geldleistung/A071-Arbeitslosi...
Инструкции Федерального агентства по труду
по заполнению бланка заявления на пособие по
безработице II - www.arbeitsagentur.de/zentraler-Content/A07-Geldleistung/A071-Arbeitslosi...

Нет нет нет
читайте уж первоисточник
http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/

Почему нет? Я же взяла информацию с официального сайта! Тут по русски-то без "бутылки" не разберёшься, а Вы говорите первоисточник...

Потому что и официальные сайты переводят с беамтер дойтч на фолькслдойтч черт знает как
Я советую сразу текст закона, а не его интерпретацию изучать

Только поменяли фамилии. Хочу поделиться опытом.
Документы:
1. Переводы на нем и оригиналы свидет. о браке и свид. о рождении
2. Регистриршайн из Фридланда.
3. Ауфнамебешайт.
4.Ауфнамебешанигунг(зелёная бумага)
С этими документами надо идти в Штадтамт
Мой совет: не отказываться во Фридланде от отчества, т.к. это считается изменение данных и надо за изменение фамилии платить 25 евро на каждого. Если ничего не меняли и ни от чего не отказывались делают всё бесплатно. Мы ребёнку ничего не меняли и ему всё полностью сделали бесплатно, а нам пришлось платить за всё.
На счёт того что бы взять девичью фамилию матери, это возможно только в том случае, если мать изменяет свою фамилию на девичью, а потом только имеют право дети. Если мать не выехала в Германию и не меняет свою фамилию, то изменение не возможно.

Даже не вопрос! Изучать тогда, когда будешь понимать о чём речь вообще в этих законах! Тем кто только собирается уезжать, ещё и до хох дойч далековато (совершенного), не говоря уже о беамтер дойч! А в русской интерпретации есть пояснения и цифры, кому, чего и сколько положено. Я например не нашла по Вашей ссылке, что вновь прибывшему не засчитывается в имущество сумма из расчёта 150евро Х на количество прожитых лет. Например, человеку 28 лет, умножаем на 150 евро, получаем = 4200 евро. Это сумма, которую разрешают привезти и её не нужно прятать чтоб получать "социал", и не заставят "проедать", а уж потом ставить антраг на АЛГ2. Лично я настаиваю на том, что данная мной ссылка, несёт полезную и нужную информацию! ИМХО.

Спасибо за Вашу информацию! Только зачем в штандес-амт Ауфнамебешайд? Может Вы имели ввиду Шпейтаусзидлербешайнигунг? И ещё вопрос, если мать давно умерла, то поменять фамилию нет проблем?

Спасибо за полезные ссылки!

Если даете советы, то, пожалуйста, давайте корректные наименования документов
Нет такой!
Есть "Spätaussiedlerbescheinigung". Она действительно зеленого цвета

Как раз таки проблема есть. Попробуйте провести логическую цепочку. Ваша покойная мать носила отнюдь не девичью фамилию.
В Вашем СОР какие фамилии родителей стоят?
Так что убедить чиновников, либо доказать свою правоту, боюсь, будет проблематично.
Как вариант, возможно: Труднопроизносимая фамилия, тогда еще шансы есть.