Ну так и напишите ...
А ещё лучше выясните имеется ли какая-либо инструкция/предписание/законоположение в котором закреплен перечень документов с которым казахстанский нотариат работает (или соответственно не работает) ... И соответствует ли она тому , что вам нотар сообщил ...

Вы обращались к другому нотариусу? у меня были такие случаи, когда один нотариус говорил, что это невозможно заверить, а другой заверял. Попробуйте обратиться к кому нибудь другому.

Судя по приведённому файлу с вас требуются заполнение приложенного формуляра Einverständniserklärung и нотариальное заверение подлинности вашей подписи на нём ...
Какое именно действие отказывается производить "ваш" нотариус ?
- Подтверждать подлинность вашей подписи ?
- Подтверждать подлинность вашей подписи под документом на иностранном (немецком) языке ?
- - - - - - - - - - - - - - -
Далее выдержки из Закона РК "О нотариате"
Глава 6. НОТАРИАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ, СОВЕРШАЕМЫЕ НОТАРИУСОМ И УПОЛНОМОЧЕННЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ
......
Статья 34. Нотариальные действия, совершаемые нотариусом
1. Нотариус совершает следующие нотариальные действия:
............
8) свидетельствует подлинность подписи на документах;
9) свидетельствует верность перевода документов с одного языка на другой;
.....
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
.........
Статья 79. Свидетельствование подлинности подписи на документе
1. Нотариус свидетельствует подлинность подписи на документе, содержание которого не противоречит законодательным актам, и не представляет собой изложение сделки.
2. Нотариус, свидетельствуя подлинность подписи, не удостоверяет фактов, изложенных в документе, а лишь подтверждает, что подпись сделана определенным лицом.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Статья 80. Свидетельствование верности перевода
1. Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
2. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(с) http://www.minjust.kz/ru/node/10183

Точно так.
Я сделал перевод этого заявления, и они мне заверили подпись переводчика и мою(я это приводил выше, там есть эти файлы). Зато BVA эта бумага не устраивает...

Это что было написано во втором письме...
Sehr geehrte Frau Busch,
die von Ihnen zugesandten Unterlagen habe ich erhalten.
Jedoch wurden Sie im Schreiben vom 28.01.2010 darauf hingewiesen, dass auf der
Einverständniserklärung die Echtheit der Unterschrift des Antragstellers, Herrn Alexandr
, von einem kasachischen Notar notariell beglaubig sein muss.
Dacher erchalten Sie die Einverständniserklärung zurück, mit der Bitte,dise mit der
Beglaubigung zurück zu senden.
Ich bitte Sie, die Erklärung bis zum 15.07.2010 wieder an das Bundesverwaltungsamt,
Außenstelle Friedland,zurück zu senden.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag

я думаю, Ваша ошибка заключалась в том, что Вы послали в BVA оба документа. скорее всего они не поняли, что второй (заверенный) документ был фактически идентичен первому.

Может быть... И что Вы теперь посоветуете сделать?

либо заверить Вашу подпись на "оригинальном" документе, либо послать в BVA второй с объяснением (на немецком языке) почему невозможно нотариальное заявление подписи на "оригинальном" бланке...

Это уже сделали.

Сейчас пойду попробую. А не возникнет ли у них каких-нибудь подозрений по этому поводу? Сначала не могли, а теперь сделали?

Короче я в шоке!!! Наши казачки предприимчивый народ... Далеко блин пойдут.
Сейчас сходил к знакомому нотариусу, он заверил на этом документе мою подпись и всё... Меня просто поставили на деньги... Если я за первое заявление заплатил 10 000, то сейчас я отдал всего 40 копеек...

такое бывает...

Спасибо за терпение и понимание...