Здравствуйте, интресует вопрос:
1) Имеет ли юридическую силу доверенность (для доверенного лица в Германии) отправленная по факсу?
2) Скан отправленый по E-Mail?

Нет.
Только на специальном бланке, подписанным доверяющим лицом.

Меня тоже интиресует этот вопрос так как отправляли по е-мейлу разъяснение о включении в уведомление ребенка, мне нужно было там рассписаться (и доверенному лицу тоже), ну и отправили. Вот ждем уже 2 месяца.

Про факс (и скан) этого бланка и спрашиваю.. Вопрос не начем писать и как заполнять..

На том блаке ничего заполнять не надо. Нужно только написать имя и фамилию доверенного и доверяющего, поставить дату и подпись.
Всякие сканы, факсы и копии не действительны.

Спасибо!

а Вы уже получили AB?

нет еще, я же написала ждем АВ уже 2 месяца , но если серьезно я уже начала переживать так как прочитала на форуме, что отказы приходили даже после того как получали Belehrung .

Ситуация сейчас в следующем:
Отправил письмо в BVA с запросом на письменное подтверждение. На почте сказали что будет идти месяц. Думаю если придет через месяц, то рассматривать могут еще месяц, а потом отправят ответ - еще месяц. Время пройдет много. Предпологаю что придет запрос на Форму ╧1. Если сразу выслать Форму╧1 доверенному лицу то явно ускорю процесс, так как из Германии в Германию письма идут значительно быстрей.
Вопрос:
1) В каком виде отправить Форму ╧1 в Германию для BVA? Читал что какие то документы нужно переводить и ставить апостили. Какие операции нужно провести с Формой ╧1?
2) Какие документы кроме Формы ╧1 могут потребовать и в каком виде (перевод, апостиль)?
3) Если кто в Барнауле знает куда обращатся за переводом документов - прошу сообщите.

Если у вас в Барнауле чтонибуть типа Бюро Переводов??

вообще-то Вы написали, что ждете включения в уведомление ребенка. мне трудно представить, что может подразумеваться под "уведомлением" кроме AB. что Вы подразумеваете под "Belehrung" мне тоже не ясно...

Дело в том что нам прислали документ, в котором говорилось, что я должна выехать с ребенком до его 15-лет - Belehrung (uber die Befristung von Einbeziehnungen bis zur Vollendung des 15. Lebensjahres) ,а на обороте говорилось о том что ребенка включают в уведомление автоматически, так как ему не нужно здавать нем. язык , вроде так. К сожелению у меня нет сейчас этого документа под рукой, чтобы сказать точно, я как получила его, росписалась что согласна и сразу отправила.
Простите если вас запутала, может ни так поняла. Но это уже не так важно ! Вчера делала запрос в БВА о состоянии моего дела, сегодня пршел ответ, что мои документы отправили на проверку в службу безопасности и через недели 3 получим ответ.Надеемся на положительный.

Я просто снимала копию с формы ╧1 "как есть" и отправляла. (без перевода и заверения) Может сейчас иначе...

То есть отправлять в BVA не оригинал? Копию заверять у нотариуса? Любой нотариус подойдет? И тогда какие документы требуют перевода?
PS. nakaka Вы уже в Германии?

Я думаю оригинал будет лучше т.к это оригинал. .

У Вас не может быть оригинал! Оригинал формы ╧1 хранится в архиве паспортного стола. В лучшем случае, Вам дали копию с печатью. Я не заверяла и не переводила. Просто сделала копию и отправила в БВА. Я даже и не знала нужно переводить или нет, отправила и всё. Но это было уже давно, возможно сейчас правила изменились. Ваше доверенное лицо может позвонить и спросить, нужен ли перевод и нотариальное заверение. Я ещё в Казахстане, но скоро собираюсь уезжать.

Да запутались немного, конечно у меня копия Формы ╧1, я думал что с этой копии нужно сделать еще копию.. все понял.
Свидетельство о рождении и браке могут запросить?

Вы меня сейчас правильно поняли! Именно с копии с печатью, я снимала ещё одну копию и отправляла! Оригинал копии остался у меня. Я думала, а если потеряется по почте... вторую мне не дадут... что я буду потом посылать. Оригинал у меня не просили, значит копии( с копии) было достаточно. Вы только собираетесь подавать атраг? Когда я только начала собирать доки, в немецком центре нам посоветовали сделать копии с заверением и переводов всех документов, которые у нас были. Чтоб не было дополнительных запросов - пришлите СОР, пришлите СОБ и тд... А форму ╧1 у меня попросили только после шпрах-теста.

Мне не нужно подавать антраг, как оказалось на меня действует старый вызов Übernahme-Genehmigung.
Требуется только письменное подтверждение BVA что он действует, по E-mail BVA на контакт неидет, поэтому по совету DRK сделал писменый запрос на получение документов. Но ожидаю что просто так они не дадут мне AB (DRK тоже предупреждали об этом). Будут проверять - а вдруг я не немец. Поэтому и готовлюсь заранее.
Так у меня и остался открытым вопрос: СОР и СОБ надо оригинал им отправлять или так же копии (простые) или как? С нашей почтой вообще страшно оригиналы слать
Пожалуйста кто в теме просветите, я понимаю что редкий случай, но все же может знает кто - к чему мне готовиться.

Вы что??? Никогда не требуют оригиналы! Если затребуют, то копии заверенные нотариально и с переводом!

О спасибо, разьяснили, перевод же в любом случае придется делать? Если так, то сделаю переводы -> потом апостиль -> копии у нотариуса -> и отправлю довереному лицу. Я правильно план составил?

ужас! и все это вы хотите проделать с формой ╧1??? я ее просто отксерила и отправила.

Дак вот, нехочу со временем опять попасть в просак, давно бы запрос зделал, но из за скорости и "проходимости" росс почты не сдвинулся и на сантиметр к цели - обидно. Теперь хочу все что только могут потребовать, выслать довереному лицу заказным письмом, а он уже в пределах Германии думаю быстро будет переписываться с BVA

На мой взгляд, апостиль - это лишнее. Думаю правильнее так - копия =>> заверение у нотариуса =>> перевод и отправляете поручителю. Почта действительно работает ужасно! Но есть же альтернатива... DHL предлагать не буду - дороговато. Но когда нужно срочно-срочно, то это выход! Есть служба Пони-экспресс ( не знаю есть ли в Барнауле). Я делаю проще, у нас при аэропорту есть служба, официально можно передать доки самолётом. А человек получает их в аэропорту назначения.

ПОНИ ЭКСПРЕСС ФИЛИАЛ
656000, г.Барнаул, Алтайский край, Алексеевой ул., 102, эт. 3

Спасибо, но я думал что перевод надо сначала делать (он же с какими то печатями тоже идет), а потом копии с перевода и оригинала.. можно поподробней здесь.
Насчет посты, спасибо!

Делаете копии с документов, заверяете эти копии у нотариуса, несёте оригиналы и копии в бюро переводов, они сверяют копию с оригиналом. Оригинал отдают Вам, копию переводят. Потом сшивают копию и перевод, заверяют (у какого-то спец.нотара) что перевод верен, и ставят печать. Вот так я делала. Вам лучше позвонить в бюро переводов и спросить в каком виде документы они принимают.
Переводы отсылаете в ОРИГИНАЛЕ!!! НЕ КОПИИ!!!

Спасибо!
Еще вопросик, что бы уже точно не ошибиться: - у любого нотариуса? или у него какие то специальные должны быть атрибуты? (далек от юридических вопросов). А про перевод понял что они сами заверяют у специального нотариуса.

Да, у любого. Нотариус своей печатью подтверждает, что копия соответствует оригиналу. В некоторых случаях, например когда Вам нужно сделать замену удостоверения личности, делается заверенная копия и она имеет такую же юридическую силу как и само удостоверение. А вот перевод, будет заверен в бюро переводов и по-моему у них есть спец.нотариус или лицо, которое заверяет верность перевода. У меня были сшиты копии и переводы, и стояла почти сургучная печать.

Спасибо! Тучи незнания рассеяли до конца

простите, а кто у Вас основной заявитель?

ничего не понимаю. Вы вообще внесены в Übernahmegenehmigung или нет?

Конечно, что DRK (огромное им спасибо) и расследовали. Просто у моей семьи этот Übernahmegenehmigung не сохранился, поэтому написал в BVA что бы выслали письменно подтверждение ныне действующего Übernahmegenehmigung "номер такой то"- все делаю по инструкциям от DRK.

если внесены, зачем Вам форма 1?

DRK написали: (примерно) так как на момент получения Übernahmegenehmigung <номер такой то> Вы были несовершенолетний, то нужно будет подтвердить что я будучи став взрослым декларировал свою национальность - я им ответил что при получении первого пасспорта назвался немцем - на что получил попутных добрых слов и инструкции Вот собственно и нужна оказывается эта форма что бы доказать что я не верблюд;)

Основной заявитель я.

на мой взгляд, DRK ошибается.

понятно. если Вас уже начали проверять на "терроризм", ждите скоро ответа...

спасибо, будем ждать.

Незнаю, но они после каждого утверждения подписывали какие то пункты и номера законов (мне конечно лень искать и переводить эти законы), тем более BVA может что угодно потребовать, или я неправ? Я уж думаю, а могут ли они отказ впиндюрить, на дурачка ссыграть?
Кстати, подскажите пожалуйста, мне сказали сегодня, что для того что бы прислали AB нужен загран пасспорт уже готовый?

надеюсь Вам не лень, привести здесь "какие то пункты и номера законов", которые Вам после каждого утверждения подписывали (вместе с этими утверждениями).

кто Вам это сказал?

Да попзже приведу.
Насчет загран паспорта - тетя одна сказала, да ладно, решил все равно сделать загран паспорт, так как цены с 1 феврала поднимают, вот сижу анкеты заполняю

Такой Вы смешнючий всё таки (в хорошем смысле) ... всему верите. Вам паспорт нужен будет для визы и выезда. А не наоборт - сначала паспорт, а потом АБ.

Да не говорите, слушаю всех а потом расспрашиваю на сто один раз. Хочется владеть информацией.. это единственное чем может владеть простой человек без толстого кошелка и дяди в кремле

Да всё правильно! Читайте, изучайте, спрашивайте! На этом форуме очень хорошие Люди! Всегда помогут! Жаль давно не было этого форума, мне тоже не хватало информаци. А сейчас вон сколько её...

Вы правы, форум что надо, я даже людей сюда направляю которые встают на путь переселения

Возвращаюсь на тему "Доверенность"
Есть ли инструкция по заполнению? (форум поиском просканил)
Как правельно заполнить в моем случае, ведь у меня нет антрага, а есть старый вызов
Заранее спасибо!

Помогите пожалуйста заполнить доверенность.
Или может скрин заполненной есть у кого

А на кого Вы хотите дать доверенность?

В Мюнхене знакомые живут, семейная пара - на них

Им думаю проще там, на месте выяснить какой должен быть Vollmacht. Или лучше у Дрезднера спросить, он всё знает!

Dresdner скажите пожалуйста как правильно заполнить Vollmacht?

Вы на бланке его заполнить не можете? или у вас бланка нет???

Как и обещал некоторые вырезки из письма от DRK:
Entscheidend ist, dass Sie sich immer (=von Anfang an, ohne Unterbrechung, ohne Wechsel) zur deutschen Nationalitat in den russischen inlandsurkunden bekannt haben, so lange dies erforderlich war. Also wenigstens einmal, anlasslich der allerersten Passausstellung, muss dann ein Bekenntnis zur deutschen Nationaliat erfolg sein. Dieses Bekenntnis werden Sie ggf. Dem BVA nachweisen mussen.
И насчет ссылок на законы - это к другой информации, извините за дезинформацию.
Вот еще нашел в том письме: Wir fassen an dieser Stelle schon zusammen, weil das fur den Fortgang Ihrer Sache wichtig ist:
Wir gehen aufgrund Ihrer Informationen davon aus, dass Sie Ihre deutsche Nationalitat nachweisen konnen. Wir setzen weiter voraus,dass die Bestatigung durch das BVA so erfolgt, wie oben beschrieben. Dann hatten Sie die Wahl:

Есть бланк (из комплекта к антрагу), но боюсь заполнить неправильно и потерять на повторную пересылку время или деньги

мдя... тогда не знаю даже что и сказать.... вы приведите строки в которых не знаете что писать. Там по моему настолько все элементарно, что вы меня в тупик поставили

А ещё лучше загрузите скан доверки сюда и общими силами решим что там писать... как Вам идея?

Вот http://wellcome.moy.su/New/Vollmacht.jpg
Другая сторона http://wellcome.moy.su/New/Vollmacht1.jpg
Правильно?

Всё правильно заполнено, только в графе "здесь ничего не писать" - писать тех, кто хочет уехать с Вами. Например - жена, дети. Если что не так я сказала, то меня поправят.
Только в самом конце - не Ваш полный адрес и адрес поручителя. А так (например) - Москва. 10.10.2010 и роспись.

+1 к nakaka
Ну вот , а то я уж подумала и правда вы не можете заполнить.

Вот видите citysun как уже говорила lenchen_ka ранее, одна голова хорошо, а несколько лучше! Вопрос решён?

непонятно для чего Вам это? Вы собираетесь запросить Aufnahmebescheid?

это - неправильно.

к какой именно?

было бы интересно, узнать как было "oben beschrieben" и что за выбор Вам предоставили...

хмм.. я сам незнаю что имменно должны прислать, ДРК учили меня так:
1) Sie sollten sich als Erstes eine schriftliche Bestätigung des BVA über fortwirkende Geltung Ihrer Übernahme-Genehmigung geben lassen. Schreiben Sie deshalb bitte unter der Überschrift 'schriftliche Bestätigung über fortwirkende Übernahme-Genehmigung ххххх' an das Bundesverwaltungsamt (BVA),
Abt. III, Barbarastr. 1, 50735 Köln. Bitten Sie dort um eine solche Bestätigung. Nur das
BVA als Behörde ist dafür zuständig. Nur eine schriftliche Bestätigung durch das BVA besitzt amtlichen Charakter!
2) Diese schriftliche Bestätigung legen Sie dann bitte bei Beantragung des Visums der zuständigen deutschen Auslandsvertretung (Botschaft; Generalkonsulat) vor. Daraufhin müssten Sie das gewünschte Visum v aber nur für Sie allein! v erhalten. Sie könnten dann auf dieser Grundlage nach Deutschland einreisen
и т.д.
Вот я и отправил письмо с заголовком "schriftliche Bestätigung über fortwirkende Übernahme-Genehmigung 16882" в котором коротко просил выслать это письменное подтверждение (но что оно из себя представляет я понятия неимею).
А доверенное лицо нужно что бы вести корреспонденцию с БФА, например дослать им форму╧1 и получить от них это "письменное подтверждение".

Там ссылки на законы что я тест здавать недолжен, потом что жена будет 28 параграф (Ihre Ehefrau und Ihr Sohn konnten in der Folgezeit nur noch nach den Vorschriften des Aufenthaltsgesetzes ( 28 Absatz 1, 30 Abs. 1) als Ausländer nach Deutschland einreisen.), а потом про подачу атрага - что есть много плюсов..

Выбор: по старому вызову или собственный антраг.

То есть просто название города и роспись?

дата, город , подпись

Спасибо всем

Снова вопросик, запортачил оригинал доверенности случайно, но сохранились сканы хорошего качества, если их распечатать заполнить и отправить, как думаете подойдет? Ведь и оригинал на обычной бумаге, там главное подпись и форма составления.

когда Вы отправили это письмо и что Вам ответили?

понятно.

насколько понимаю, этот выбор Вы уже сделали...

Нет, что Вы, отправил письмо 19.01.2010, думаю к середине февраля придет, потом сколько будут рассматривать я даже боюсь и думать.

да, несомненно, неохота судится из за какой нибудь мелочи - деньги большие.
Может Вы подскажите насчет доверенности, вопрос выше.

Кстати вот тоже в самом первом письме нашел, тоже про национальность:
"2) Bitte prüfen Sie, ob Sie, sehr geehrter Herr Sch., schon 1995 oder später in der Russischen Föderation ein Bekenntnis zu Ihrer deutschen Nationalität abgegeben haben. Ein solches Bekenntnis, welches in der früheren Sowjetunion ab dem 16. Lebensjahr in den Nationalpass einzutragen war, besitzt aus rechtlichen Gründen auch für die deutsche Seite und damit für Ihre Aufnahme in Deutschland erhebliche Bedeutung. Wie Sie wissen, wird ein solches Bekenntnis in vielen Nachfolgestaaten der ehemaligen UdSSR nicht mehr verlangt . Aus diesem Grund erscheint meistens auch keine Nationalität (z.B. deutsch, russisch, ukrainisch usw.) mehr in den heutigen Inlandspässen. Ein urkundliches Bekenntnis für die deutsche Nationalität ist für Ihre problemlose Aufnahme als Spätaussiedler nach dem BVFG in Deutschland jedoch wichtig. Führen Sie deshalb solche urkundlichen Nachweise ggf. bei Ihrer Einreise nach Deutschland mit sich. Sie können dann bei Bedarf den deutschen Behörden diese Nachweise vorlegen."

у Вас есть такие Nachweise?

Форма №1 имеете ввиду? Да есть - НЕМЕЦ!

в общем я не знаю, что тут имел в виду DRK... но конечно прихватите эту форму - не помешает.

Я сделал вывод что Nachweise - это и есть эта форма1, так как просто справка (как переводится это слово) БФА обычно не устраивает. А вот почему они пишут "взять с собой Nachweise" я непонял, неужели сначала пришлют приглашение, а потом проверять будут В общем поживем увидим, я доверенному лицу отправил копию формы1 на всякий случай и доверенность самопальную

с большой вероятностью ни форма 1 ни прочие "доказательства" Вам не понадобятся.