Насколько я поняла, рекомендуют отправить дело в административный суд Кёльна, поскольку в Миндене, отныне, дела переселенцев не рассматриваются.
Пишут, что это можно сделать в срок около 2-х недель.
Вообще, это Ваш адвокат должен делать. Так что ждите от него дальнейших указаний;)

Да, по эл.почте. Пока суд подтвердил принятие иска и уведомил, что необходимо предоставить обоснования, срок 1 месяц.

не совсем так. пишут, что они сами перешлют дело в Кёльн, однако предлагают в течение двух недель высказаться по этому поводу. какое значение может иметь такое высказывание не знаю...

скорее всего что бы подтвердить свои намерения.

какие?

что лицо все еще желает рассматривать свой спор в суде. Может быть по каким либо причинам заявитель не желает, что бы его дело рассматривалось в Кельне.

конечно если не желает, то может и отозвать...

Вот уж... "Великий и могучий немецкий язык..."

Спасибо большое всем за помощь. Я примерно так и понял. У меня с формулировкой перевода были проблемы. Адвокат приложил так же ответ для суда. Как я понял он выразил согласие. Вот его ответ: bestehen keine Einwände, das Verfahren an das VG Köln zu verweisen. Надеюсь для меня это не является плохой новостью.

А ваш адвокат уже документы из суда получил? Еще вопрос. Вы иск в суд подали какого числа?

разумеется нет. не думаю, что суд в Кёльне хуже суда в Миндене...

Я так понимаю: Новый суд - и для судей это новое направление т.е. судебной практики на тему переселенцев в Кельне еще нет.

ну что Вы. дала поздних переселенцев всегда были в компетенции Кельнского суда. их только на пару лет в Минден перевели...

Прошу меня извинить за не осведомленность. Я можно сказать человек новый в этих делах.

не стоит извиняться. историческая справка: до 1.1.2003 переселенцами занимался исключительно VG Köln, с 1.1.2003 его разгрузили и передали "временно" дела выходцев из Казахстана, а с 1.4.2006 все дела по поздним переселенцам в VG Minden. теперь все возвращается на круги своя. очевидно, поток иссяк (или близится к этому состоянию).

Спасибо. Все понятно.

Сегодня получил письмо из суда (копию прилагаю). Назначены судья и помощники по моему делу. Правильно ли я понял, что дело будет рассматриваться в Миндене.

По-моему, они своим решением отправляют дело в компетентный суд.. Наверное в Кёльн..

наверное... чтобы не гадать, достаточно очевидно взглянуть на следующую страницу...

Действительно, я сразу не заметил. Это уже второе письмо мне адвокат присылает только первую страницу и настоятельно просит сохранить для себя этот документ. Сейчас напишу ему просьбу дослать не достающие страницы. При получении сообщу результат.